Font Size
以赛亚书 47
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
以赛亚书 47
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
审判巴比伦
47 少女巴比伦[a]哪，
下来坐在尘埃；
迦勒底[b]啊，
没有宝座，要坐在地上；
你不再称为柔弱娇嫩。
2 要用磨磨面，
揭去面纱，
脱去长裙，
露腿渡河。
3 你的下体必被露出；
你的羞辱必被看见。
我要报复，
谁也不宽容[c]。
4 我们的救赎主是以色列的圣者，
他的名为万军之耶和华。
5 迦勒底啊，
你要静坐，进入黑暗中，
因你不再称为万国之后。
6 我向我的百姓发怒，
使我的产业受凌辱，
将他们交在你手中；
然而你毫不怜悯他们，
连老年人你也加极重的轭。
7 你说：“我必永远为后。”
你不将这事放在心上，
也不思想事情的结局。
8 你这专好宴乐、以为地位稳固的，
现在当听这话。
你心中说：
“惟有我，除我以外再没有别的。
我必不致寡居，
也不经历丧子之痛。”
9 哪知，丧子、寡居这两件事
一日之间忽然临到你；
你虽多行邪术、广施魔咒，
这两件事必全然临到你身上。
10 你倚靠自己的恶行，说：
“无人看见我。”
你的智慧聪明使你走偏，
你心里说：
“惟有我，除我以外再没有别的了。”
11 但灾祸临到你，
你不知如何驱除；
灾害落在你身上，
你也无法除掉，
你所不知道的毁灭必忽然临到你身上。
12 尽管使用从幼年就施行的魔符和众多的邪术吧！
或许有些帮助，
或许可以致胜。
13 你筹划太多，以致疲倦。
让那些观天象，看星宿，
在初一说预言的都起来，
救你脱离所要临到你的事！
14 看哪，他们要像碎秸被火焚烧，
无法救自己脱离火焰的魔掌；
没有炭火可以取暖[d]，
你也不能坐在火旁。
15 你所操劳的事都像这样；
从你幼年以来与你交易的都各奔己路，
没有一人来救你。
以赛亚书 47
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以赛亚书 47
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
巴比伦的覆灭
47 “巴比伦的少女啊，
下来坐在尘土中吧！
迦勒底的姑娘啊，
坐在没有宝座的地上吧！
因为你必不再娇柔细嫩。
2 你要推磨磨面，
揭下面纱，掀起裙子，
露出大腿，涉水过河。
3 你必赤身裸体，
露出羞处。
我必报仇，不放过一人。
4 我们的救赎主是以色列的圣者，
祂名叫万军之耶和华。
5 “迦勒底的姑娘啊，
要静静地坐着，进入黑暗中，
因为你不再被称为列国之后。
6 我曾向我的子民发怒，
让我的产业被玷污，
把他们交在你手中。
你对他们毫不留情，
甚至让老人负极重的轭。
7 你声称要永远做王后，
不把这些事放在心上，
也不思想以后的结局。
8 “淫逸安舒的人啊，听着！
你以为天地间唯你独尊，
你必不致寡居，
也不会遭丧子之痛。
9 谁知寡居、丧子二事却忽然在同一天临到你身上。
即使你懂得许多邪术和符咒，
也于事无补。
10 “你肆无忌惮地行恶，
自以为没有人看见。
你被自己的聪明智慧欺骗，
自以为天下无双。
11 你必大祸临头，
不知如何祛灾避祸。
灾祸必落在你身上，
无可挽回。
你意想不到的祸患必突然来到。
12 “你自幼就勤练符咒和五花八门的邪术，继续施展吧！
也许会有用处，
也许会令人害怕。
13 众多的计谋使你疲惫不堪，
让那些观天象、
每月说预言的占星家来救你脱离将临的灾祸吧！
14 “看啊，他们不过像枯草，
必遭焚烧，
无法救自己脱离烈焰。
这火并非取暖的炭火，
也不是人可以靠近的火。
15 你自幼交往的占星家帮不上你，
他们都四散奔逃，无人救你。
Isaiah 47
New International Version
Isaiah 47
New International Version
The Fall of Babylon
47 “Go down, sit in the dust,(A)
Virgin Daughter(B) Babylon;
sit on the ground without a throne,
queen city of the Babylonians.[a](C)
No more will you be called
tender or delicate.(D)
2 Take millstones(E) and grind(F) flour;
take off your veil.(G)
Lift up your skirts,(H) bare your legs,
and wade through the streams.
3 Your nakedness(I) will be exposed
and your shame(J) uncovered.
I will take vengeance;(K)
I will spare no one.(L)”
5 “Sit in silence,(Q) go into darkness,(R)
queen city of the Babylonians;(S)
no more will you be called
queen(T) of kingdoms.(U)
6 I was angry(V) with my people
and desecrated my inheritance;(W)
I gave them into your hand,(X)
and you showed them no mercy.(Y)
Even on the aged
you laid a very heavy yoke.
7 You said, ‘I am forever(Z)—
the eternal queen!’(AA)
But you did not consider these things
or reflect(AB) on what might happen.(AC)
8 “Now then, listen, you lover of pleasure,
lounging in your security(AD)
and saying to yourself,
‘I am, and there is none besides me.(AE)
I will never be a widow(AF)
or suffer the loss of children.’
9 Both of these will overtake you
in a moment,(AG) on a single day:
loss of children(AH) and widowhood.(AI)
They will come upon you in full measure,
in spite of your many sorceries(AJ)
and all your potent spells.(AK)
10 You have trusted(AL) in your wickedness
and have said, ‘No one sees me.’(AM)
Your wisdom(AN) and knowledge mislead(AO) you
when you say to yourself,
‘I am, and there is none besides me.’
11 Disaster(AP) will come upon you,
and you will not know how to conjure it away.
A calamity will fall upon you
that you cannot ward off with a ransom;
a catastrophe you cannot foresee
will suddenly(AQ) come upon you.
12 “Keep on, then, with your magic spells
and with your many sorceries,(AR)
which you have labored at since childhood.
Perhaps you will succeed,
perhaps you will cause terror.
13 All the counsel you have received has only worn you out!(AS)
Let your astrologers(AT) come forward,
those stargazers who make predictions month by month,
let them save(AU) you from what is coming upon you.
14 Surely they are like stubble;(AV)
the fire(AW) will burn them up.
They cannot even save themselves
from the power of the flame.(AX)
These are not coals for warmth;
this is not a fire to sit by.
15 That is all they are to you—
these you have dealt with
and labored(AY) with since childhood.
All of them go on in their error;
there is not one that can save(AZ) you.
Footnotes
- Isaiah 47:1 Or Chaldeans; also in verse 5
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.