以赛亚书 46
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
巴比伦之像不能自救
46 彼勒屈身，尼波弯腰；巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上，他们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏。 2 都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。
神始终拯救其民
3 “雅各家，以色列家一切余剩的，要听我言！你们自从生下，就蒙我保抱；自从出胎，便蒙我怀揣。 4 直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀揣。我已造做，也必保抱；我必怀抱，也必拯救。
神至圣无可比拟
5 “你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？ 6 那从囊中抓金子，用天平平银子的人，雇银匠制造神像，他们又俯伏，又叩拜。 7 他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，它就站立，不离本位。人呼求它，它不能答应，也不能救人脱离患难。
耶和华所言必成
8 “你们当想念这事，自己做大丈夫！悖逆的人哪，要心里思想！ 9 你们要追念上古的事，因为我是神，并无别神。我是神，再没有能比我的。 10 我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事，说：‘我的筹算必立定，凡我所喜悦的，我必成就。’ 11 我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必做成。
12 “你们这些心中顽梗，远离公义的，当听我言！ 13 我使我的公义临近，必不远离，我的救恩必不迟延。我要为以色列我的荣耀，在锡安施行救恩。
Jesaja 46
BasisBijbel
Godenbeelden kunnen niet redden
46 Jesaja zegt: De god Bel is omgevallen en de god Nebo scheefgezakt.[a] De beelden worden op dieren weggedragen als buit van de vijand. De vermoeide dieren vinden ze maar zwaar. 2 Bel en Nebo vallen om en zakken scheef. Ze hebben hun volk niet kunnen redden. Ze hebben zichzelf niet kunnen redden. Nu worden ze op dieren geladen en weggedragen.
3 De Heer zegt: "Luister naar Mij, volk van Israël! Luister, overblijfsel van Israël! Ik heb jullie gedragen vanaf de dag dat jullie werden geboren. 4 En Ik blijf jullie dragen totdat jullie oud en grijs geworden zijn. Want Ik ben altijd Dezelfde en Ik verander niet. Ik heb jullie gedragen en Ik zal jullie blijven dragen. Ik zal jullie optillen, dragen en redden. 5 Met wie willen jullie Mij vergelijken? Ben Ik wel met iemand te vergelijken? Is er iemand zoals Ik?
6 De mensen schudden goud en zilver uit hun geldbuidel en wegen het af op een weegschaal. Dan huren ze een goudsmid die er een god van moet maken. Ze knielen voor die god neer en aanbidden hem. 7 Ze tillen hem op hun schouders, nemen hem mee en zetten hem op zijn plaats. Daar staat hij dan en komt nooit van zijn plek. Als iemand tot hem roept, antwoordt hij niet. Hij redt niemand uit zijn moeilijkheden.
8 Denk hier eens over na! Word nu eens verstandig, jullie ongehoorzame mensen! 9 Denk aan wat er vroeger is gebeurd. Ik ben God en er is geen andere God. Er is niemand als Ik. 10 Al aan het begin vertel Ik wat er aan het eind zal gebeuren. Ik spreek van tevoren over dingen die nog niet gebeurd zijn. En alles wat Ik van plan was, doe Ik. 11 Ik roep een man uit het oosten, uit een ver land.[b] Hij is sterk en snel als een roofvogel. Ik heb het gezegd en Ik zal het ook doen. Ik heb het bedacht en het zal ook gebeuren. 12 Luister naar Mij, koppig en ongehoorzaam en onrechtvaardig volk! 13 Ik ga rechtspreken, en dat zal niet lang meer duren. Binnenkort zal Ik jullie komen redden. Ik zal goed zijn voor Jeruzalem en voor Israël."
Footnotes
- Jesaja 46:1 Bel en Nebo waren Babylonische goden.
- Jesaja 46:11 Hiermee wordt hier koning Kores van Perzië bedoeld, net als in Jesaja 45.
以赛亚书 46
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
巴比伦的假神
46 彼勒屈膝跪下，
尼波弯腰降服。
这些巴比伦的偶像成为野兽和牲畜背上的重负，
使其疲惫不堪。
2 它们一同屈膝降服，
不但救不了被掳的巴比伦人，
自己也被掳去。
3 耶和华说：“雅各家啊，以色列家的余民啊，要听我说。
你们一出生，我就照顾你们；
一出母胎，我就呵护你们。
4 即使你们年老发白的时候，
我仍然一如既往地扶持你们。
我造了你们，必照顾你们，
扶持你们，拯救你们。
5 “你们拿谁与我相比，
使之与我同等呢？
你们把谁比作我，
使之与我相同呢？
6 有些人从囊中取金子，
又用天平称银子，
雇银匠制造神像，
然后向它俯伏叩拜。
7 他们把神像抬起来扛在肩上，
找个地方把它安置好，
它就在那里呆立不动。
人向它呼求，它不能回应，
也不能救人脱离困境。
8 “你们这些悖逆的人啊，
要将这些事铭记在心。
9 你们要记住古时发生的事，
因为我是独一无二的上帝，
再没有谁能与我相比。
10 我从太初就预言末后的事，
从亘古就宣布将来的事。
我的旨意必成就，
我的计划必实现。
11 我从东方召来鸷鸟，
从遥远的地方召人来成就我的计划。
我言出必行，
必成就自己的计划。
12 你们这些冥顽不灵、
远离公义的人啊，听我说。
13 我要亲自施行公义，
那一天已经不远，
我的救恩很快就会来临。
我要在锡安赐下救恩，
把我的荣耀赐给以色列。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.