以赛亚书 43
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列的唯一救主
43 雅各啊，以色列啊，创造你、使你成形的耶和华说：
“不要害怕，我已经救赎了你；
我点名呼召了你，你属于我。
2 你穿越洪涛，我必与你同在；
你渡过江河，必不会被水淹没；
你在火中走过，必不会被烧伤，
火焰不会烧到你身上。
3 因为我是你的上帝耶和华，
是以色列的圣者，是你的救主。
我用埃及作你的赎价，
使古实和西巴代替你。
4 我珍视你，看重你，深爱你，
所以我用他人代替你，
用列邦交换你的生命。
5 不要害怕，因为我与你同在，
我必从东方、从西方召集你和你的儿女。
6 我要对北方说，‘交出来！’
对南方说，‘不要扣留！’
要从远方把我的儿子们带来，
从地极把我的女儿们领回。
7 所有属于我的人都要回来，
他们是我为自己的荣耀而创造的。
8 “要把那些有眼看不见、
有耳听不见的人带出来。
9 让万国聚集，列邦会合。
他们的神明中谁曾启示这事？
谁曾预言所发生的事？
他们可以找证人来证实，
好叫听见的人都说这是真的。
10 耶和华说：
‘以色列人啊，你们是我的证人，
我拣选你们做我的仆人，
要叫你们认识我，相信我，
明白我是耶和华，
在我以前没有上帝，
在我以后也没有。
11 唯有我是耶和华，
除我以外没有别的救主。
12 我曾启示，我曾拯救，
我曾宣告。
你们中间没有别的神明。
我是上帝，你们是我的证人。’
这是耶和华说的。
13 ‘我从太初就是上帝。
无人能逃脱我的手。
谁能阻挠我行事呢？’”
14 你们的救赎主耶和华——以色列的圣者说：
“为了你们的缘故，
我必派大军进攻巴比伦，
使迦勒底人坐着他们引以为荣的船逃亡。
15 我是你们的圣者耶和华，
是以色列的创造主，
是你们的君王。”
16 耶和华曾在汹涌的大海中开辟道路。
17 祂使埃及的战车、马匹、军兵、
勇士倾巢而出，
一同倒下，不再起来，
像熄灭的灯火一样灭没。
18 耶和华说：
“不要想念过去，
不要留恋往事。
19 看啊，我要行一件新事，
这事现在就要发生，
难道你们没有察觉吗？
我要在旷野辟道路，
在沙漠开江河。
20 旷野的走兽必尊崇我，
其中有豺狼和鸵鸟，
因为我使旷野有甘泉，
使沙漠有江河，
供我拣选的子民饮用。
21 他们是我为自己所造的子民，
他们要颂扬我。
22 “雅各啊，你却没有求告我；
以色列啊，你竟然厌烦我。
23 你没有带来作燔祭的羊，
也没有用祭物来尊崇我。
我没有让你因祭物而受累，
也没有让你因香料而烦扰。
24 你并没有花钱买菖蒲献给我，
也没有用祭物的脂肪满足我，
反而使我因你的罪恶而受累，
因你的过犯而烦扰。
25 “我，是我为自己的缘故，
除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
26 你可以提醒我，你我可以理论，
你可以提出理由证明自己的清白。
27 你的始祖犯了罪，
你的首领也背叛了我。
28 所以我要使你圣殿的祭司受辱，
使雅各遭毁灭，
使以色列被辱骂。
Yeshayah 43
Orthodox Jewish Bible
43 But now thus saith Hashem that created thee, O Ya’akov, And He that formed thee, O Yisroel, Fear not; for I have redeemed thee, I have called thee by thy shem; thou art Mine.
2 When thou passest through the mayim, I will be with thee; and through the neharot, they shall not overflow thee: when thou walkest through the eish, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
3 For I am Hashem Eloheicha, the Kadosh Yisroel, thy Moshi’a: I gave Mitzrayim for thy kofer (ransom), Kush and Seva in thy place.
4 Since thou wast precious in My sight, thou hast been honored, and I have loved thee: therefore will I give adam [see Isaiah 53:8] in exchange for thee, and people in exchange for thy nefesh.
5 Fear not; for I am with thee: I will bring thy zera from the mizrach (east), and gather thee from the ma’arav (west);
6 I will say to the tzafon (north), Give them up; and to the teiman (south), hold not back; bring My banim from afar, and My banot from the ketzeh ha’aretz;
7 Even every one that is called by My Shem, whom I have created for My kavod, whom I have formed and I have made.
8 Bring forth the Am Ivver that have eyes, and the chereshim that have oznayim.
9 Let kol HaGoyim be gathered together, and let the peoples be assembled; who among them can declare this, and show us rishonot (former things)? Let them bring forth their edim (witnesses), that they may be vindicated: or let them hear, and say, It is emes.
10 Ye are My edim (witnesses), saith Hashem. And Avdi whom I have chosen; so that ye may know and believe Me, and understand that Ani Hu (I am He); before Me there was no El formed, neither shall there be after Me.
11 I, even I, am Hashem; and apart from Me there is no Moshi’a.
12 I have declared, and have saved, and I have proclaimed, when there was no zar (foreign) [g-d] among you; therefore you [plural] are My edim (witnesses), saith Hashem, that I am El.
13 Yes, before the yom was, Ani Hu (I am He); and there is none that can deliver out of My Yad; I work, and who shall reverse it?
14 Thus saith Hashem, your Go’el, the Kadosh Yisroel; For your sake [see Isaiah 45:4] I have sent to Babylon, and I shall bring down the fugitives, all of them, even the Kasdim (Chaldeans), whose shout of joy is in the ships.
15 I am Hashem, your Kadosh, the Boreh Yisroel, your Melech.
16 Thus saith Hashem, which maketh a derech in the yam, and a path in the mayim azzim (mighty waters);
17 Which drew out the merkavah and sus, the army and warrior; they shall lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick.
18 Remember ye not the rishonot (former things) neither consider kadmoniyyot (the things of old).
19 Hineni, I am doing a chadashah (new thing); now titzmach (it shall spring forth; Tzemach); shall ye not perceive it? I will even make a derech in the midbar, and neharot in the desert.
20 The animal of the wild shall honor Me, the jackals and the ostriches; because I give mayim in the midbar, and neharot in the desert, to give drink to My People, My Bachir.
21 This people have I formed for Myself; they shall show forth My tehillah (praise).
22 But thou hast not called upon Me, O Ya’akov; but thou hast been weary of Me, O Yisroel.
23 Thou hast not brought Me the seh (lamb) of thy olot; neither hast thou honored Me with thy zevakhim. I have not caused thee to serve with a minchah, nor wearied thee with levonah (incense, frankincense).
24 Thou hast bought Me no fragrant calamus with kesef, neither hast thou filled Me with the chelev of thy zevakhim; but thou hast made Me to serve with thy chattot, thou hast wearied Me with thine avonot.
25 I, even I, am He that blotteth out thy peysha’im for Mine own sake, and will not remember thy chattot.
26 Put Me in remembrance; let us plead together at law; declare thou, lema’an (for the sake of) thou being declared righteous.
27 Avicha HaRishon hath sinned, and thy melitzim (mediators) have rebelled against Me.
28 Therefore I have profaned the Sarei Kodesh, (Holy Princes) and have given Ya’akov to cherem, and Yisroel to giddufim (revilings).
Jesaja 43
Schlachter 1951
Der Herr allein erkauft Israel
43 Und nun spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob,
und der dich gemacht hat, Israel:
Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst.
Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!
2 Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein,
und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen.
Wenn du durchs Feuer wandelst, sollst du nicht verbrennen,
und die Flamme soll dich nicht anzünden.
3 Denn ich bin der Herr, dein Gott,
der Heilige Israels, dein Erretter!
Ich habe Ägypten, Äthiopien und Saba hingegeben
zum Lösegeld für dich.
4 Darum, weil du teuer bist in meinen Augen,
wertgeachtet und ich dich lieb habe,
so gebe ich Menschen für dich hin
und Völker für deine Seele.
5 So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir.
Ich will deinen Samen vom Aufgang herführen
und dich vom Niedergang sammeln.
6 Ich will zur Mitternacht sagen: Gib her!
und zum Mittag: Halte nicht zurück!
Bringe mir meine Söhne aus der Ferne herbei
und meine Töchter von den Enden der Welt[a],
7 alle, die mit meinem Namen genannt sind
und die ich zu meiner Ehre geschaffen habe,
die ich gebildet und gemacht habe.
8 Bringe hervor das blinde Volk, wiewohl es Augen hat,
und die Tauben, die doch Ohren haben!
9 Alle Heiden mögen zusammenkommen allzumal
und die Völker sich versammeln! Wer unter ihnen wird solches verkündigen
und uns Neues hören lassen?
Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen;
alsdann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!
10 Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr,
und mein Knecht, den ich erwählt habe,
damit ihr erkennet und mir glaubet
und einsehet, daß ich es bin;
vor mir ist kein Gott gemacht worden
und nach mir wird keiner vorhanden sein.
11 Ich, ich bin der Herr,
und außer mir ist kein Erretter.
12 Ich habe verkündigt, geholfen und von mir hören lassen
und bin nicht fremd unter euch;
und ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr,
daß ich Gott bin.
13 Auch fernerhin bin ich derselbe,
und niemand kann aus meiner Hand erretten.
Ich wirke, wer will es abwenden?
Gottes Gnade und Israels Untreue
14 So spricht der Herr,
der Heilige Israels, euer Erlöser:
Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt
und habe als Flüchtlinge hinuntergejagt sie alle
und die Chaldäer in den Schiffen ihrer Lust;
15 ich, der Herr, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.
16 So spricht der Herr,
welcher einen Weg im Meer bahnte
und einen Pfad in mächtigen Wassern,
17 der Wagen und Rosse ausziehen ließ,
Heer und Macht
da liegen sie allzumal, stehen nicht mehr auf,
sind erloschen, wie ein Docht verglommen -.
18 Gedenket nicht mehr an das Frühere
und achtet des Vergangenen nicht!
19 Siehe, ich will etwas Neues tun, jetzt wird es hervorsprossen;
solltet ihr es nicht wissen?
Ich will einen Weg in der Wüste machen
und Ströme in der Einöde.
20 Die Tiere des Feldes werden mich preisen,
die Schakale und Strauße,
weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste
und Ströme in der Einöde,
um damit zu tränken mein Volk, mein auserwähltes,
21 das Volk, das ich mir gebildet habe,
damit es meinen Ruhm verkündige!
22 Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen,
noch hast du dich um mich bemüht, Israel!
23 Du hast deine Brandopferschafe nicht mir dargebracht
und mit deinen Opfern nicht mich geehrt.
Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern,
ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet.
24 Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft
und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt;
aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden
und mich ermüdet mit deinen Missetaten!
25 Ich, ich tilge deine Übertretung um meinetwillen
und gedenke deiner Sünden nimmermehr!
26 Erinnere mich, wir wollen miteinander rechten;
sage an, womit du dich rechtfertigen willst!
27 Dein erster Vater hat gesündigt
und deine Vertreter[b] haben mir die Treue gebrochen;
28 darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht
und Jakob in die Verbannung geschickt
und Israel den Schmähungen preisgegeben.
Footnotes
- Jesaja 43:6 vg. 2Ko 6:18
- Jesaja 43:27 Vertreter; w. Anhänger (FES)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society