以赛亚书 41
Chinese New Version (Simplified)
神从东方激动了一人
41 众海岛啊！你们要在我面前静默，
愿万民重新得力。
让他们近前来，然后说话，
让我们聚在一起辩论吧！
2 谁从东方激动了一个人，
凭公义把他召到自己的脚前来？
他把列国交在他面前，
他制伏众王；
他使他们在他的刀下化作灰尘，
他使他们在他的弓下像碎秸一样被吹散。
3 他追赶他们，安然走过他的脚未曾走过的路。
4 谁定这事并且作成？
谁从起初预定万代呢？
就是我耶和华，我是首先的，与最后的人同在的，也是我。
5 众海岛看见了，就都惧怕；
地极也都战兢；
他们都近前来。
6 各人彼此帮助，
对自己的兄弟说：“要坚强！”
7 木匠坚固金匠，
用锤打光金属的，鼓励打砧的；
论焊工说：“焊得好！”
又用钉子钉稳了。
使偶像不致动摇。
神必扶助其子民
8 但你以色列，我的仆人啊！
雅各，我所拣选、
我朋友亚伯拉罕的后裔啊！
9 你是我从地极抓来的，
我从地的远方召你来，
对你说：“你是我的仆人，
我拣选了你，并没有弃绝你。”
10 不要惧怕，因为我与你同在；
不要四处张望，因为我是你的 神，
我必坚固你，我必帮助你；
我必用公义的右手扶持你。
11 看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱；
与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。
12 与你争竞的人，你要寻找他们，却找不着；
与你交战的人，都必如同无有，好象虚无。
13 因为我，耶和华你们的 神，紧握着你的右手，
对你说：“不要惧怕，我必帮助你。”
14 虫子雅各啊！以色列人哪！你不要惧怕。
我必帮助你；这是耶和华说的。你的救赎主，就是以色列的圣者。
15 看哪！我要使你成为打粮的器具，
又新，又锋利，又有很多利齿；
你要扬净群山，把它们压得粉碎，
又使冈陵变成糠秕。
16 你必簸扬它们，风要把它们吹去，
旋风也要把它们吹散；
但你要靠耶和华喜乐，
以以色列的圣者夸耀。
17 困苦和贫穷的人寻求水，却没有水；
他们的舌头因口渴而干燥；
我耶和华必应允他们，
我以色列的 神必不离弃他们。
18 我要在光秃的高处开辟江河，
在山谷之间开辟泉源；
我要使旷野变为水池，
使干地变成水泉。
19 我要在旷野种上香柏树、
皂荚树、番石榴树和野橄榄树；
我要在沙漠中栽种松树、
杉树和黄杨树，
20 好叫人看见了，就知道；
思想过，就都明白，
这是耶和华的手所作的，
是以色列的圣者所造的。
假神绝不可靠
21 耶和华说：“呈上你们的案件吧！”
雅各的王说：
“把你们有力的证据拿来吧！”
22 让它们前来告诉我们将要发生的事。
以前的是甚么事，让它们告诉我们，
好叫我们用心思想，得知事情的结局。
或者向我们宣告那要来的事。
23 把以后要来的事告诉我们，
好叫我们知道你们是神；
你们作这些事，或降福或降祸，以致我们彼此对望，一齐观看。
24 看哪！你们属于无有，
你们的作为都属于虚空，
那选择你们的是可厌恶的。
25 我从北方兴起一人，他就来了；
他从日出之地而来，呼求我的名；
他必来践踏掌权的，好象践踏灰泥，
又像陶匠踹泥一样。
26 谁从起初讲说这事，使我们知道呢？
谁从先前说明，以致我们说“他没有错”呢？
谁也没有说明，
谁也没有宣告，
谁也没有听见你们的话！
27 我首先对锡安说：“看哪，看看这些！”
我要把一位报好信息的赐给耶路撒冷。
28 我看的时候，却没有一个人；
他们中间也没有谋士，我问他们的时候，
可以回答一句话。
29 看哪！他们都是无有，
他们所作的都是虚无；
他们所铸的偶像都是风，都是虚空。
以賽亞書 41
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是以色列的幫助
41 上帝說：「眾海島啊，
要在我面前安靜！
讓眾民重新拿出勇力，
讓他們前來說話，
讓我們一起來理論。
2 「誰使一人從東方興起？
誰憑公義把他召到跟前？
誰把列國交給他，
使他征服列國的君王，
用刀將他們化為塵土，
用弓將他們淪為風吹的碎稭？
3 他追趕他們，
安然走過從未踏足之路。
4 誰成就了這事？
誰在太初就掌管歷史的方向？
是我耶和華，
我太初就在那裡，
末了也在那裡。
5 「眾海島看見我的作為就害怕，
地極也顫抖，
他們都上前來，
6 彼此幫助，
互相勉勵說，『要剛強！』
7 工匠鼓勵銀匠，
打磨的勉勵打砧的，
說，『打得好！』
他們用釘子把偶像釘牢，免得搖晃。
8 「然而，以色列啊，你是我的僕人；
雅各啊，你是我揀選的，
是我朋友亞伯拉罕的後裔。
9 我把你從地極帶來，
從遙遠的角落召來。
我對你說，『你是我的僕人，
我揀選了你，沒有丟棄你。
10 我是你的上帝，我必與你同在，
你不用驚慌也不用害怕。
我必賜你力量，幫助你，
用我公義的右手扶持你。』
11 「看啊，向你發怒的人必抱愧蒙羞；
與你為敵的人都要滅亡，
歸於無有。
12 你尋找與你相爭的人，
卻找不到；
與你爭戰的人必歸於無有。
13 因為我是你的上帝耶和華，
我必拉著你的右手對你說，
『不要怕，我必幫助你。』
14 「如蛆如蟲的雅各啊，以色列人啊，不要怕！
我耶和華必幫助你。
以色列的聖者是你的救贖主。
15 看啊，我要使你成為一具簇新、
帶許多利齒的打穀器。
你要打爛高山，
使丘陵碎如糠秕。
16 你要簸它們，讓風吹散它們，
讓狂風捲走它們。
但你要以耶和華為喜樂，
以以色列的聖者為榮耀。
17 「貧窮困苦的人找不到水喝，
他們口乾舌燥。
但我耶和華必應允他們的呼求，
我——以色列的上帝不會撇棄他們。
18 我要使光禿的山嶺上江河奔流，
山谷中泉水湧流；
我要使沙漠變成水塘，
使乾地冒出泉水。
19 我要在曠野栽香柏樹、
皂莢樹、番石榴樹和橄欖樹。
我要在沙漠種松樹、杉樹和黃楊樹。
20 人一看就知道，
一想就明白，
這是耶和華親手成就的，
是以色列的聖者創造的。」
21 耶和華對偶像說：
「陳明你們的理由。」
雅各的王說：
「拿出你們的證據吧。」
22 告訴我們將要發生的事，
給我們說說以前發生的事，
我們好思想，以便明白事情的結局。
向我們宣告將來的事，
23 告訴我們以後會發生什麼，
好叫我們知道你們是神明。
不論降福降禍，顯顯身手吧，
好叫我們一同驚懼！
24 看啊，你們實在算不得什麼，
你們所做的毫無意義，
拜你們的人真是可憎！
25 「我使一人從北方興起，
他來了，
他在東方求告我的名。
他必把掌權者像灰泥一樣踏在腳下，
像窯匠踩泥一樣踐踏。
26 誰從太初就宣告這事，讓我們知道呢？
誰預先講明這事，讓我們說他能未卜先知呢？
誰也沒有說過，
誰也沒有預言過，
誰也沒有聽見你們說過什麼。
27 是我首先把這件事告訴錫安，
我要給耶路撒冷一個報好消息的使者。
28 我看了看，沒有出謀劃策的。
我問話，沒有一個回答。
29 看啊，它們全是假的，
毫無作為，虛空如風。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.