“你们要安慰我的子民。
² 要温柔地告诉耶路撒冷，
她的苦难已经结束，
她的罪恶已经被除去。
她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚^[a]。”

³ 听啊，有人高喊：
“在旷野预备耶和华的道，
在沙漠修直我们上帝的路。
⁴ 一切山谷将被填满，
大山小丘将被削平；
坎坷之地将变得平坦，
崎岖的地面将成为平原。
⁵ 耶和华的荣耀必彰显，
世人必一同看见。
这是耶和华亲口说的。”

⁶ 有声音说：“呼喊吧！”
我问道：“我呼喊什么呢？”
那声音说：“芸芸众生尽如草，
荣华富贵像野地的花。
⁷ 耶和华吹一口气，
草就枯干，花也凋残。
人类诚然像草。
⁸ 草必枯干，花必凋残，
唯有我们上帝的话永远长存。”

⁹ 向锡安报告好消息的人啊，
要登上高山！
向耶路撒冷报告好消息的人啊，
要大声宣告！
要提高声音，不要惧怕！
要高声对犹大的城邑说：
“你们的上帝来了！”
¹⁰ 看啊，主耶和华带着能力来了，
祂的臂膀执掌王权；
祂带着赏赐而来，
要酬劳祂的子民。
¹¹ 祂像牧人一样牧养自己的羊群，
用臂膀把羊羔聚在一起，
抱在怀中，
温柔地引导母羊。

¹² 谁曾用手心量海水？
谁曾用手掌度苍天？
谁曾用升斗盛大地的尘土？
谁曾用秤称高山，用天平称丘陵？
¹³ 谁曾测度耶和华的心？
谁曾做祂的谋士指点祂？
¹⁴ 祂请教过谁？
谁教过祂正道？
谁教过祂知识？
谁指点过祂领悟之道？
¹⁵ 看啊，列国就像水桶中的一滴水，
又如天平上的尘埃。
祂举起众海岛，好像捧起微尘。
¹⁶ 黎巴嫩的树木不够作献祭的燃料，
林中的走兽也不够作燔祭。
¹⁷ 万国在祂面前都算不得什么，
在祂看来不过是虚无。

¹⁸ 你们拿谁与上帝相比呢？
你们用什么形象比作上帝呢？
¹⁹ 偶像是工匠制造的，
银匠替它包上金子、打造银链。
²⁰ 买不起这种偶像的人就选一块耐用的木头，
找个精巧的工匠，
雕出一个可以站立不倒的偶像。

²¹ 难道你们不知道吗？
难道你们没有听过吗？
难道不是从起初就告诉过你们吗？
难道从大地奠立根基以来，
你们一直没有明白吗？
²² 上帝的宝座设立在大地的圆圈之上，
地上的人类好像蚱蜢。
祂铺展诸天，就像铺展幔子、铺展人居住的帐篷。
²³ 祂使掌权者归于无有，
使世上的审判官化为虚无。
²⁴ 他们像草一样刚被栽上，
刚被种上，
刚在土里扎根，
上帝一口气吹来，便都枯干了，
暴风将他们像禾秸一样吹去。

²⁵ 那位圣者说：“你们拿谁与我相比，
使之与我同等呢？”
²⁶ 你们向天举目，
看看是谁创造了这万象？
是谁把众星一一领出来，
给它们取名？
祂的权柄和能力极大无比，
它们一个也不会少。

²⁷ 雅各啊，你怎能说耶和华看不见你的遭遇呢？
以色列啊，你怎能说上帝并不顾念你的冤情呢？
²⁸ 难道你不知道？
难道你没有听见过？
永恒的上帝耶和华——创造地极的主宰不会疲乏也不会困倦，
祂的智慧深不可测。
²⁹ 祂赐疲乏的人能力，
给软弱的人力量。
³⁰ 即使青年也会疲乏困倦，
强壮的人也会踉跄跌倒；
³¹ 但仰望耶和华的人必重新得力。
他们必像鹰一样展翅高飞，
他们奔跑也不困倦，
他们行走也不疲乏。

⁴ 唉！你们这罪恶的民族，
恶贯满盈的百姓，
作恶的子孙，
败坏的儿女！
你们背弃耶和华，
藐视以色列的圣者，
与祂疏远。

⁵ 你们为什么一再叛逆？
你们还要受责打吗？
你们已经头破血流，
身心疲惫。
⁶ 你们已经体无完肤，
从头到脚伤痕累累，
伤口没有清洗，
没有包扎，也没有敷药。

⁷ 你们的土地荒凉，
城邑化为灰烬。
你们亲眼目睹自己的田园被外族人侵吞、毁坏、变成不毛之地。
⁸ 仅存的锡安^[a]城也像葡萄园里的草棚、
瓜田中的茅舍、
被困无援的孤城。
⁹ 若不是万军之耶和华让我们一些人存活，
我们早就像所多玛和蛾摩拉一样灭亡了。

¹⁰ 你们这些“所多玛”的首领啊，
要聆听耶和华的话！
你们这些“蛾摩拉”的百姓啊，
要侧耳听我们上帝的训诲！
¹¹ 耶和华说：
“你们献上许多祭物，对我有什么用呢？
我厌烦公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，
我不喜欢公牛、羊羔和公山羊的血。

¹² “你们来敬拜我的时候，
谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？
¹³ 不要再带毫无意义的祭物了。
我憎恶你们烧的香，
厌恶你们的朔日^[b]、安息日和大会。
你们又作恶又举行庄严的聚会，
令我无法容忍。
¹⁴ 我憎恶你们的朔日及其他节期，
它们成了我的重担，
令我厌倦。
¹⁵ 你们举手祷告，我必掩面不理。
即使你们祷告再多，
我也不会听，
因为你们双手沾满鲜血。
¹⁶ 你们要洗净自己，
停止作恶，
不要让我再看见你们的恶行。
¹⁷ 你们要学习行善，
追求正义，
帮助受欺压的，
替孤儿辩护，
为寡妇申冤。”
¹⁸ 耶和华说：
“来吧，我们彼此理论！
你们的罪虽如猩红，
也必洁白如雪；
你们的罪虽如绯红，
也必白如羊毛。
¹⁹ 如果你们愿意听从，
就必享用这地方的美好出产。
²⁰ 如果你们执意叛逆，
就必丧身刀下。”
这是耶和华亲口说的。
²¹ 耶路撒冷啊，
你这忠贞的妻子竟变成了妓女！
你从前充满公平，
是公义之家，
现在却住着凶手。
²² 你曾经像银子，现在却像渣滓；
曾经像美酒，现在却像搀了水的酒。
²³ 你的首领是叛逆之徒，
与盗贼为伍，
个个收受贿赂，
贪图好处，
不为孤儿辩护，
不替寡妇申冤。

²⁴ 所以，主——万军之耶和华，
以色列的大能者说：
“我要向我的敌人报仇雪恨。
²⁵ 我必攻击你，
用碱炼净你的渣滓，
除尽你的杂质。
²⁶ 我必像从前一样赐你审判官和谋士。
之后，你必被称为公义之城、
忠信之邑。”

²⁷ 耶和华必因祂的公正救赎锡安，
必因祂的公义拯救城中悔改的人。
²⁸ 但叛逆之辈和犯罪之徒必遭毁灭，
背弃耶和华的人必灭亡。
²⁹ 你们必因在橡树下，
在你们选择的园子里祭拜偶像而蒙羞。
³⁰ 你们必像枯萎的橡树，
又如无水的园子。
³¹ 你们中间有权势的人必因他们的恶行而遭毁灭，
好像火花点燃枯木，无人能救。

² 在末后的日子，耶和华殿所在的山必耸立，
高过群山，超过万岭，
万族都要涌向它。
³ 众民都必来，说：
“来吧！让我们登耶和华的山，
去雅各之上帝的殿。
祂必将祂的路指示给我们，
使我们走祂的道。”
因为训诲必出于锡安，
耶和华的话语必来自耶路撒冷。
⁴ 祂必在各国施行审判，
为列邦平息纷争。
他们必将刀剑打成犁头，
把矛枪制成镰刀。
国与国不再刀兵相见，
人们不用再学习战事。
⁵ 雅各家啊，来吧！
让我们走在耶和华的光中。

² 英雄、战士、审判官、先知、
占卜者、长老、
³ 五十夫长、显贵、谋士、巧匠和巫师。
⁴ 主必使少儿做他们的首领，
让孩童治理他们。
⁵ 百姓将彼此欺凌，
邻居互相争斗，
少年目无尊长，
卑贱者欺尊犯上。
⁶ 那时，人会拉住一位同族的弟兄说：
“你至少还有件像样的衣服，
你就做我们的首领吧，
这废墟之地就交给你了！”
⁷ 但那人必高声说：
“我救不了你们。
我家中无衣无食，
不要让我做首领。”
⁸ 耶路撒冷必崩溃，
犹大必败落，
因为他们的言行冒犯耶和华，
蔑视荣耀的主。
⁹ 他们的表情显出他们心术不正，
他们跟所多玛人一样对自己的罪恶津津乐道，
毫不隐瞒。
他们必大祸临头，自招毁灭。
¹⁰ 要告诉义人：他们有福了，
必得善报。
¹¹ 恶人有祸了！他们必大祸临头，
受到报应。
¹² 耶和华说：“我的子民啊！
孩童欺压你们，
妇女管辖你们。
你们的首领领你们入迷途，
带你们走歧路。”
¹³ 耶和华准备就绪，
要审判祂的子民。
¹⁴ 祂必审问祂子民中的长老和首领，对他们说：
“你们毁坏了我的葡萄园——我的子民，
家里堆满了从穷人那里掠夺的东西。
¹⁵ 你们为何压榨我的子民，
虐待贫穷人？”
这是主——万军之耶和华说的。
¹⁶ 耶和华又说：
“锡安的女子狂傲，
昂首走路，卖弄媚眼，
俏步徐行，脚镯叮当。
¹⁷ 所以，我要使她们头上长疮，
露出头皮。”

²⁴ 她们的香气将变成臭味，
腰带将变成绳子，
美发将变成秃头，
华服将变成麻衣，
美丽的容颜将布满羞辱的烙印。
²⁵ 城中的男子将丧身刀下，
勇士将战死沙场。
²⁶ 锡安的城门必悲伤、哀哭，
锡安必空空地坐在地上。

我所爱的在肥美的山冈上有一个葡萄园。
² 他松土，清除石头，
栽种了上好的葡萄，
在园中建了一座瞭望塔，
凿了榨酒池。
他期望收获好葡萄，
得到的却是坏葡萄。

³ 他说，“耶路撒冷和犹大的居民啊，
请你们在我和葡萄园之间评评理。
⁴ 我不遗余力地料理葡萄园，
希望得到好葡萄，
为什么得到的只是坏葡萄呢？

⁵ “现在，我告诉你们我会怎样处理这葡萄园，
我要除去篱笆，任它被毁坏；
我要拆毁围墙，任它被践踏。
⁶ 我不再修剪，不再锄地，
也不再降雨，
任由它荒废，长满荆棘和蒺藜。”

⁷ 万军之耶和华的葡萄园就是以色列，
祂所喜爱的葡萄树就是犹大人。
祂希望看到公平，
却只看见杀戮；
指望看到公义，
却只听见冤声。

¹¹ 那些从清早到深夜贪杯好酒，
喝到酩酊大醉的人有祸了！
¹² 席上，他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐，
却毫不理会耶和华的作为。

¹³ 所以，我的子民必因无知而被掳。
他们的贵族无饼充饥，
民众无水解渴。
¹⁴ 阴间必食欲膨胀，
张开大口吞噬耶路撒冷的首领、群众和宴乐之人。
¹⁵ 世人遭贬，降为卑下，
狂妄者眼目低垂。
¹⁶ 唯有万军之耶和华因祂的公正而受尊崇，
圣洁的上帝借公义彰显自己的圣洁。
¹⁷ 那时，羊群在那里吃草，
如在自己的草场，
寄居者在富人的荒场上进食。

¹⁸ 那些用虚假作绳子扯来罪恶，
用套绳拉来邪恶的人有祸了！
¹⁹ 他们说：“让上帝快点完成祂的工作，
好让我们看看；
让以色列的圣者早点实现祂的计划，
好让我们知道。”
²⁰ 那些善恶不分、黑白颠倒、
甜苦不辨的人有祸了！
²¹ 那些自以为聪明、睿智的人有祸了！
²² 那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！
²³ 他们贪赃枉法，坑害无辜。

²⁴ 他们的根必朽烂，
花朵如飞尘飘落，
就像火焰吞灭禾秸，烧尽干草，
因为他们厌弃以色列之圣者的训诲，
藐视万军之耶和华的言语。
²⁵ 耶和华向祂的子民发怒，
伸手击打他们。
山岭震动，
他们横尸街头，犹如粪土。
然而，祂的怒气还没有止息，
祂降罚的手没有收回。
²⁶ 祂必竖起旗帜召集远方的国家，
吹哨叫来地极的人。
看啊，他们必飞速而来！
²⁷ 他们无人疲倦，无人踉跄，
无人打盹，无人睡觉，
都腰带紧束，鞋带未断。
²⁸ 他们的利箭上弦，引弓待发；
他们的马蹄坚如岩石，
车轮快如旋风。
²⁹ 他们吼叫如狮子，
像猛狮般咆哮着捕食，
将猎物叼走，无人能救。
³⁰ 那日，他们必向以色列咆哮，
如怒海澎湃。
人若观看大地，
只见黑暗和艰难，
光明被密云遮盖。

“圣哉，圣哉，圣哉，
万军之耶和华！
祂的荣耀充满大地。”

“‘你们听了又听，却不明白；
看了又看，却不领悟。’
¹⁰ 要让这些人心灵麻木，
耳朵发背，
眼睛昏花，
免得他们眼睛看见，
耳朵听见，
心里明白，
回心转意，就得到医治。”

“直到城邑荒凉，无人居住，房屋空置，
土地荒废的时候。
¹² 那时，我必把他们赶到远方，
他们的土地必荒芜。
¹³ 即使境内只剩下十分之一的人，
也必被消灭。
然而，就像砍掉松树和橡树后必留下树墩，
这地方必有圣洁的苗裔存留下来。”

“‘这阴谋必无法得逞。
⁸ 亚兰的都城是大马士革，
大马士革的首领是利迅。
六十五年之内，
以色列必亡国。
⁹ 以色列的都城是撒玛利亚，
撒玛利亚的首领是利玛利的儿子。
你们信心若不坚定，
必无法坚立。’”

⁹ 列国啊，你们必被打垮、击溃！
远方的人啊，你们要听！
整装备战吧，但你们必被击垮！
整装备战吧，但你们必被击垮！
¹⁰ 你们设计谋吧，但休想得逞！
你们定策略吧，但休想成功！
因为上帝与我们同在。