Font Size
以赛亚书 35
Chinese New Version (Simplified)
以赛亚书 35
Chinese New Version (Simplified)
得救者的福乐
35 旷野和干旱之地必欢喜；
沙漠要快乐，
又像番红花一般开花，
2 必茂盛地开花，
大大快乐，并且欢呼。
黎巴嫩的荣耀、
迦密和沙仑的华美也赐给它；
人们必看见耶和华的荣耀、
我们 神的华美。
3 你们要坚固无力的手，稳固摇动的膝。
4 又对那些忧心的人说：
“你们要刚强，不要惧怕。
看哪！你们的 神，他要来报仇，
来施行报应，
他必来拯救你们。”
5 那时，瞎子的眼必打开，
聋子的耳必畅通。
6 那时，瘸子必像鹿一般跳跃，
哑巴的舌头必大声欢呼；
旷野必涌出大水，
沙漠必流出江河。
7 灼热的沙地必变为水池，
干旱之地必变成泉源；
在野狗的住处，就是牠们躺卧之处，
必成为青草、芦苇和蒲草生长的地方。
8 那里必有一条大路，
要称为“圣路”；
不洁净的人不能经过，
那是为那些行走正路的人预备的；
愚昧的人不会在路上留连。
9 那里必没有狮子，
猛兽也不会上去，
在那里必遇不见牠们；只有蒙救赎的人在那里行走。
10 蒙耶和华赎回的人必归回，
必欢呼地来到锡安；
永远的喜乐必临到他们的头上；
他们必得着欢喜和快乐，
忧愁和叹息都必逃跑了。
以賽亞書 35
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以賽亞書 35
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
聖潔之路
35 沙漠和乾旱之地必歡喜；
曠野必快樂，開滿鮮花，
2 姹紫嫣紅，
喜樂漫溢，發出歡呼，
散發著黎巴嫩的榮耀、
迦密和沙崙的榮美。
人們必看見耶和華的榮耀，
我們上帝的光輝。
3 你們要使軟弱的人強壯，
使雙腿無力的人站穩。
4 要對膽怯的人說：
「你們要剛強，不要懼怕。
看啊，你們的上帝必來拯救你們，為你們復仇，
施行報應。」
5 那時，瞎子的眼必看見，
聾子的耳必聽見，
6 瘸子必跳躍如鹿，
啞巴必歡呼歌唱；
曠野上泉水湧流，
沙漠裡河川奔騰；
7 炙熱的沙漠變成池塘，
旱地湧出甘泉；
豺狼的巢穴長出青草、
蘆葦和蒲草。
8 那裡必有一條大路，
被稱為「聖潔之路」，
專供蒙救贖的人行走。
污穢的人都不能走這條路，
愚昧的人也不能踏在上面。
9 那裡必沒有獅子，
也沒有惡獸，
沒有牠們的蹤影，
只有蒙救贖的人行走。
10 耶和華救贖的子民必歡唱著回到錫安，
洋溢著永遠的快樂。
他們必歡喜快樂，
憂愁和歎息都消失無蹤。
以赛亚书 35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以赛亚书 35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
圣洁之路
35 沙漠和干旱之地必欢喜；
旷野必快乐，开满鲜花，
2 姹紫嫣红，
喜乐漫溢，发出欢呼，
散发着黎巴嫩的荣耀、
迦密和沙仑的荣美。
人们必看见耶和华的荣耀，
我们上帝的光辉。
3 你们要使软弱的人强壮，
使双腿无力的人站稳。
4 要对胆怯的人说：
“你们要刚强，不要惧怕。
看啊，你们的上帝必来拯救你们，为你们复仇，
施行报应。”
5 那时，瞎子的眼必看见，
聋子的耳必听见，
6 瘸子必跳跃如鹿，
哑巴必欢呼歌唱；
旷野上泉水涌流，
沙漠里河川奔腾；
7 炙热的沙漠变成池塘，
旱地涌出甘泉；
豺狼的巢穴长出青草、
芦苇和蒲草。
8 那里必有一条大路，
被称为“圣洁之路”，
专供蒙救赎的人行走。
污秽的人都不能走这条路，
愚昧的人也不能踏在上面。
9 那里必没有狮子，
也没有恶兽，
没有它们的踪影，
只有蒙救赎的人行走。
10 耶和华救赎的子民必欢唱着回到锡安，
洋溢着永远的快乐。
他们必欢喜快乐，
忧愁和叹息都消失无踪。
Isaiah 35
New International Version
Isaiah 35
New International Version
Joy of the Redeemed
35 The desert(A) and the parched land will be glad;
the wilderness will rejoice and blossom.(B)
Like the crocus,(C) 2 it will burst into bloom;
it will rejoice greatly and shout for joy.(D)
The glory of Lebanon(E) will be given to it,
the splendor of Carmel(F) and Sharon;(G)
they will see the glory(H) of the Lord,
the splendor of our God.(I)
3 Strengthen the feeble hands,
steady the knees(J) that give way;
4 say(K) to those with fearful hearts,(L)
“Be strong, do not fear;(M)
your God will come,(N)
he will come with vengeance;(O)
with divine retribution
he will come to save(P) you.”
5 Then will the eyes of the blind be opened(Q)
and the ears of the deaf(R) unstopped.
6 Then will the lame(S) leap like a deer,(T)
and the mute tongue(U) shout for joy.(V)
Water will gush forth in the wilderness
and streams(W) in the desert.
7 The burning sand will become a pool,
the thirsty ground(X) bubbling springs.(Y)
In the haunts where jackals(Z) once lay,
grass and reeds(AA) and papyrus will grow.
8 And a highway(AB) will be there;
it will be called the Way of Holiness;(AC)
it will be for those who walk on that Way.
The unclean(AD) will not journey on it;
wicked fools will not go about on it.
9 No lion(AE) will be there,
nor any ravenous beast;(AF)
they will not be found there.
But only the redeemed(AG) will walk there,
10 and those the Lord has rescued(AH) will return.
They will enter Zion with singing;(AI)
everlasting joy(AJ) will crown their heads.
Gladness(AK) and joy will overtake them,
and sorrow and sighing will flee away.(AL)
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.