以赛亚书 33
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
主必拯救锡安
33 你们这些毁灭别人、自己还未被毁灭的人有祸了!
等你们毁灭完了,就毁灭你们。
你们这些欺诈别人、自己还未被欺诈的人有祸了!
等你们欺诈完了,就欺诈你们。
2 耶和华啊,求你施恩给我们,
我们等候你。
求你每天早晨都作我们的力量,
在艰难的时候拯救我们。
3 你大喊一声,列邦都奔逃;
你一站起来,列国都溃散。
4 他们的战利品必被拿走,
就像谷物被蝗虫吃掉一样;
人们像蝗虫一样扑向他们的战利品。
5 耶和华受尊崇,
因为祂住在高天之上,
祂必使锡安充满公平和公义。
6 祂必成为你一生的保障,
使你得到丰盛的救恩、智慧和知识。
敬畏耶和华是你最大的宝藏。
7 看啊,他们的勇士在街上哀号,
求和的使者悲痛哭泣。
8 大路荒凉,行人绝迹。
条约被废,城邑被弃,
人民遭藐视。
9 地上一片荒凉,
黎巴嫩的树木枯干,
沙仑好像旷野,
巴珊和迦密的树叶凋零。
10 耶和华说:
“我现在要施展大能,
我必受尊崇。
11 你们所谋的像糠秕,
所行的如碎秸,毫无价值。
你们的气息会像火一样烧灭你们自己。
12 列邦必被烧成灰烬,
好像割下的荆棘被火焚烧。”
13 远方的人啊,
要听一听我的作为。
近处的人啊,
要承认我的大能。
14 锡安的罪人恐惧,
不敬虔的人颤抖。
他们说:“我们谁能住在烈火中呢?
谁能住在永不止息的火焰里呢?”
15 秉公行义、说话正直、
憎恶不义之财、不受贿赂、
掩耳不听害人之谋、
闭眼不看邪恶之事的人,
16 才可以住在高处。
他们的堡垒是坚固的磐石,
他们必不会绝粮断水。
17 你们必目睹君王的荣美,
看到辽阔的土地,
18 你们必想起以往可怕的情景,
说:“登记人口的在哪里?
收贡银的在哪里?
数城楼的在哪里?”
19 你们再也看不见那些残暴之徒了,
他们的言语奇怪、陌生、
无法听懂。
20 你们看锡安——我们守节期的城!
你们必看见耶路撒冷成为安宁之地,
像一个永不挪移的帐篷,
橛子永不拔出,
绳索也不会断。
21 在那里,威严的耶和华必与我们同在。
那里必如巨川大河流经之地,
敌人的大小船只都无法穿过。
22 因为耶和华是我们的审判官,
是我们的立法者,
是我们的君王,
是我们的拯救者。
23 敌人的帆索松开,
桅杆晃动不稳,
风帆无法扬起。
那时,大量的战利品将被瓜分,
甚至瘸子都分得一份。
24 耶路撒冷必没有居民说:
“我生病了”,
城中百姓的罪恶必得到赦免。
Isaiah 33
Living Bible
33 Woe to you, Assyrians,[a] who have destroyed everything around you but have never felt destruction for yourselves. You expect others to respect their promises to you, while you betray them! Now you, too, will be betrayed and destroyed.
2 But to us, O Lord, be merciful, for we have waited for you. Be our strength each day and our salvation in the time of trouble. 3 The enemy runs at the sound of your voice. When you stand up, the nations flee. 4 Just as locusts strip the fields and vines, so Jerusalem will strip the fallen army of Assyria![b]
5 The Lord is very great and lives in heaven. He will make Jerusalem the home of justice and goodness and righteousness. 6 An abundance of salvation is stored up for Judah in a safe place, along with wisdom and knowledge and reverence for God.
7 But now your ambassadors weep in bitter disappointment, for Assyria has refused their cry for peace. 8 Your roads lie in ruins; travelers detour on back roads. The Assyrians have broken their peace pact[c] and care nothing for the promises they made in the presence of witnesses—they have no respect for anyone. 9 All the land of Israel is in trouble; Lebanon has been destroyed; Sharon has become a wilderness; Bashan and Carmel are plundered.
10 But the Lord says: I will stand up and show my power and might. 11 You Assyrians will gain nothing by all your efforts. Your own breath will turn to fire and kill you. 12 Your armies will be burned to lime, like thorns cut down and tossed in the fire. 13 Listen to what I have done, O nations far away! And you that are near, acknowledge my might!
14 The sinners among my people shake with fear. “Which one of us,” they cry, “can live here in the presence of this all-consuming, everlasting fire?” 15 I will tell you who can live here: All who are honest and fair, who reject making profit by fraud, who hold back their hands from taking bribes, who refuse to listen to those who plot murder, who shut their eyes to all enticement to do wrong. 16 Such as these shall dwell on high. The rocks of the mountains will be their fortress of safety; food will be supplied to them, and they will have all the water they need.
17 Your eyes will see the King in his beauty and the highlands of heaven far away. 18 Your mind will think back to this time of terror when the Assyrian officers outside your walls are counting your towers and estimating how much they will get from your fallen city. 19 But soon they will all be gone. These fierce, violent people with a strange, jabbering language you can’t understand will disappear.
20 Instead you will see Jerusalem at peace, a place where God is worshiped, a city quiet and unmoved. 21 The glorious Lord will be to us as a wide river of protection, and no enemy can cross. 22 For the Lord is our Judge, our Lawgiver and our King; he will care for us and save us. 23 The enemies’ sails hang loose on broken masts with useless tackle. Their treasure will be divided by the people of God; even the lame will win their share. 24 The people of Israel will no longer say, “We are sick and helpless,” for the Lord will forgive them their sins and bless them.
Footnotes
- Isaiah 33:1 Assyrians, implied.
- Isaiah 33:4 fallen army of Assyria, see 2 Kings 19:35.
- Isaiah 33:8 peace pact, see 2 Kings 18:14-17.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.