以赛亚书 27-28
Chinese New Version (Simplified)
葡萄园之歌
27 到那日，耶和华要施用他锐利、巨大和有力的刀，惩罚鳄鱼，就是那快行的蛇；惩罚鳄鱼，就是那曲行的蛇；并且要杀海中的大龙。
2 到那日，
有个出酒的葡萄园，你们必指着这园歌唱说：
3 “我耶和华是看守葡萄园的；
我时刻浇灌着它，
并且为免有人毁坏它，
我日夜都看守着。
4 我再没有忿怒，
若荆棘和蒺藜与我交战，
我就上前践踏它们，把它们全部焚毁。
5 除非他们抓住我作他们的避难所，
与我和好，
与我和好。”
6 在将来的日子里，雅各要扎根，
以色列要发芽开花，
他们的果实必遍布地面。
以色列民受罚
7 耶和华击打以色列人，岂像击打那些击打他们的呢？
主杀戮以色列人，岂像杀戮那些杀戮他们的呢？
8 不，你只是渐渐地，借着他们被掳与他们相争；
在吹东风的日子，就用暴风把他们逐去。
9 藉此，雅各的罪孽才得赦免；
他的罪过得以除掉的条件全都在于此，
就是他叫祭坛上所有的石头都变为破碎的灰石，
使亚舍拉和香坛不再竖立。
10 坚固的城变为凄凉，
成了被撇下、被放弃的居所，像旷野一样；
牛犊必在那里吃草，
在那里躺卧，并且吃尽那里的树枝。
以色列民回归
11 枝条枯干了，就必被折断；
妇女必来，拿去生火，
因为这人民愚昧无知，
所以他们的创造主不怜悯他们，
那造成他们的，不向他们施恩。
12 到那日，耶和华要从幼发拉底的溪流，直到埃及小河，收集他的谷物；以色列人哪！你们必一个一个被捡拾回来。 13 到那日，必有大号角吹响，那些在亚述地快要灭亡的，以及那些被赶散在埃及地的，都要前来，在耶路撒冷的圣山上敬拜耶和华。
警告以法莲
28 以法莲那些醉汉所戴的高傲冠冕，有祸了！
它在肥美谷山顶上的荣美，有祸了！
它必如将残的花朵，
满了喝醉酒的人。
2 看哪！主有一个大能大力的人，
像一阵冰雹、一阵毁灭的暴风，
像涨溢猛流的大水，
他必用手把它摔落地上。
3 以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。
4 它在肥美谷山顶上如将残的花朵一般的荣美，
必像夏天以前初熟的无花果。
那些看见它的人，都必注意；
一到手里，
就把它吞吃了。
警告耶路撒冷的领袖
5 到那日，
万军之耶和华必作他余民荣耀的冠冕、美丽的华冠，
6 也必作在位上施行审判者公平的心灵，
并作在城门口击退敌人者的力量。
7 就是这地的人，也因酒摇晃不定，
因浓酒东倒西歪；
祭司和先知都因浓酒摇晃不定，
被酒弄至昏乱，因浓酒东倒西歪。
他们见异象的时候，摇晃不定，
他们判断的时候，也颠颠倒倒。
8 因为各席上都满了污秽的呕吐，没有一处是干净的。
9 他们说：
“他要把知识教导谁呢？
要使谁明白他所传的信息呢？
是那些刚断奶，
刚离开母怀的吗？
10 因为他所说的，
只是些重复又重复的话，
和毫无意义的字母，
这里一点，那里一点罢了。”
11 耶和华要借着外族人的嘴唇和外族人的舌头，
对这人民说话。
12 他曾对他们说：“这就是安息之处，你们若使疲乏的人得安息，就必得着这安歇的地方。”
但他们不肯听从。
13 所以耶和华对他们所说的话，
就成了重复又重复的话，
和毫无意义的字母，
这里一点，那里一点，
以致他们虽然往前走，却必仰面跌倒，并且跌伤，陷入网罗被缠住。
锡安的基石
14 因此好讥笑人的人哪！
就是管辖这些在耶路撒冷的人民的，
你们要听耶和华的话。
15 因为你们曾说：“我们与死亡立了约，
与阴间结了盟；
刑罚的鞭子扫过的时候，必不会碰到我们，
因为我们以谎言作遮蔽，以虚假作庇护。”
16 所以主耶和华这样说：
“看哪！我在锡安放置一块石头，
是试验过的石头，
是稳固的基石，宝贵的房角石；
信靠的人，必不着急。
17 我要以公平为准绳，
以公义为线铊；
冰雹必把谎言的遮蔽冲去，
大水必漫过庇护所。”
18 你们与死亡所立的约要废除，
你们与阴间所结的盟必立不住；
刑罚的鞭子扫过的时候，
你们就必被践踏。
19 每次扫过的时候，都把你们抓去；
因为每早晨它必漫过，白天与黑夜也是这样；
人若明白所传的，必受惊恐。
20 床铺太短，人就不能伸直，
被窝太窄，就盖不住全身。
21 耶和华必像在毘拉心山一样兴起，
又像在基遍谷一样发怒，
为要作成他的工，他那奇妙的工，
好成就他的事，就是奇异的事。
22 现在，你们不可再讥笑了，
免得捆绑你们的绳索绑得更紧，
因为我从主万军之耶和华那里听到，
决定要在全地上施行毁灭的事。
农务的比喻
23 你们要侧耳听我的声音，
留心听我的话。
24 农夫怎会不断耕犁来撒种呢？
他怎会常常开垦耕地呢？
25 他犁平了地面，
不就撒种小茴香，播种大茴香，
按行列种小麦，
在指定的地方种大麦，在田边种粗麦吗？
26 因为他的 神教导他，指教他正确的方法。
27 打小茴香是不用尖耙的，
轧大茴香也不用碾轮；
而是用杖打小茴香，用棍打大茴香。
28 做饼的谷粒怎么要碾碎的呢？
从来没有人碾碎它们，
虽然他让车轮和马匹辊过谷粒，
却不会把他们碾碎。
29 这也是出于万军之耶和华，
他的谋略奇妙，他的智慧广大。
以赛亚书 27-28
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列必蒙拯救
27 到那日，耶和华必用祂无坚不摧的利剑惩罚巨龙——那飞快、曲行的蛇。祂必杀死那海中的怪物。
2 到那日，耶和华说：
“你们要歌颂那佳美的葡萄园。
3 我耶和华是看守它的，
我勤加浇灌，
昼夜守护，
不让人毁坏。
4 我不再向它发怒。
若是发现荆棘和蒺藜，
我就对付它们，
把它们烧光。
5 除非它们寻求我的庇护，
与我和好，
与我和好。”
6 有一天，雅各必扎根生长，
以色列必发芽开花，
果实遍地。
7 耶和华不像击打以色列的敌人那样击打以色列人。
祂不像击杀以色列的敌人那样击杀以色列人。
8 祂与以色列人为敌，
使他们被掳，
驱逐他们离开本地，
用从东方刮来的暴风吹散他们。
9 借此，雅各家的罪恶必得到赦免，
他们罪恶被除掉后所结的果实是：
打碎假神祭坛的石头，
推倒亚舍拉神像和香坛。
10 坚城荒凉，被人遗弃，
如同旷野。
牛犊在那里吃草、躺卧，
吃光树枝上的叶子。
11 树枝枯干断落，
妇女拿去作柴烧。
因为以色列人愚昧无知，
所以他们的创造主不怜悯他们，
也不向他们施恩。
12 到那日，耶和华必把以色列人从幼发拉底河到埃及小河一个一个地召集起来，像人打树拾果子一样。 13 到那日，号角吹响后，亚述地将要灭亡的以色列人和流散到埃及的以色列人，都必来到耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
北国必遭审判
28 以法莲酒徒引以为荣的华冠有祸了！
它坐落在醉酒者肥美的山谷顶上，
它的荣美如将残之花。
2 看啊，主已经派来一位强壮有力的人，
他像冰雹和毁灭的暴风，
又像汹涌泛滥的洪水，
他必把那华冠猛力摔在地上。
3 以法莲酒徒引以为荣的华冠必被践踏。
4 那肥美山谷上将残的荣美之花，
必像夏季到来之前早熟的无花果，
人一看见它就把它摘去吞掉。
5 到那日，万军之耶和华必做祂余民的荣冠和华冕。
6 祂必使审判官公正断案，
赐力量给守城退敌之人。
7 但祭司和先知也因喝酒而摇摇晃晃，
因烈酒而东倒西歪。
他们因烈酒而摇摇晃晃、
酩酊大醉、东倒西歪，
他们错解异象，糊涂判案。
8 桌子上到处都是呕吐之物，
一片狼藉。
9 他们抱怨我说：
“他想教导谁知识呢？
他想把信息解释给谁呢？
是刚刚断奶、离开母怀的婴孩吗？
10 因为他的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。”
11 因此，耶和华必用外族人的口和语言来教训他们。
12 耶和华曾对他们说：
“这是安歇之地，
让疲乏的人安歇吧。
这是安歇之地。”
他们却不肯听。
13 所以，对他们来说，
耶和华的话成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点，
以致他们走路时仰面跌倒，摔伤，落网，被捉。
14 你们这些好讥讽、在耶路撒冷统管百姓的人啊，
要听耶和华的话。
15 你们说：
“我们已经和死亡立约，
与阴间结盟。
灾难席卷而来的时候，
我们会安然无恙，
因为我们以谎言为庇护所，
以诡诈为藏身处。”
16 所以主耶和华说：
“看啊，我要在锡安放一块基石，
一块经过考验的石头，
一块根基稳固的宝贵房角石，
信靠的人必不致蒙羞。
17 我必以公平为准绳，
以公义作线锤。
冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所，
洪水必淹没你们的藏身处。
18 你们和死亡所立的约必被废弃，
与阴间的结盟必不能长久。
灾难席卷而来的时候，
你们必遭毁灭。
19 灾难必不分昼夜、日复一日地扫过，
每次扫过都必将你们掳去。”
明白这信息的人都必惊恐万分。
20 你们的床太小，不能舒身；
你们的被子太窄，不足裹身。[a]
21 耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出，
像在基遍谷一样发怒，
要完成祂奇异的作为，
成就祂不寻常的工作。
22 现在你们不要再讥讽了，
以免捆绑你们的绳索勒得更紧，
因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。
23 你们要侧耳听我的声音，
留心听我的话语。
24 难道农夫会一直耕地而不撒种吗？
难道他会一直犁地、耙地吗？
25 他耙平土地之后，
难道不种小茴香、大茴香吗？
不按行种小麦，
在合适的地方种大麦，
在田边种粗麦吗？
26 因为上帝指点他，教导他耕种之道。
27 打小茴香不用大槌，用棍子；
打大茴香不用石磙，用棒子。
28 做饼的粮食要磨碎，
没有人会不停地在场上碾压粮食。
马拉着石磙在场上轧过，
也不会把麦子磨碎。
29 这些知识都是万军之耶和华所赐的，
祂有奇妙的谋略和伟大的智慧。
Footnotes
- 28:20 此处的床和被子象征他们虚假的安全感。
以賽亞書 27-28
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列必蒙拯救
27 到那日，耶和華必用祂無堅不摧的利劍懲罰巨龍——那飛快、曲行的蛇。祂必殺死那海中的怪物。
2 到那日，耶和華說：
「你們要歌頌那佳美的葡萄園。
3 我耶和華是看守它的，
我勤加澆灌，
晝夜守護，
不讓人毀壞。
4 我不再向它發怒。
若是發現荊棘和蒺藜，
我就對付它們，
把它們燒光。
5 除非它們尋求我的庇護，
與我和好，
與我和好。」
6 有一天，雅各必扎根生長，
以色列必發芽開花，
果實遍地。
7 耶和華不像擊打以色列的敵人那樣擊打以色列人。
祂不像擊殺以色列的敵人那樣擊殺以色列人。
8 祂與以色列人為敵，
使他們被擄，
驅逐他們離開本地，
用從東方颳來的暴風吹散他們。
9 藉此，雅各家的罪惡必得到赦免，
他們罪惡被除掉後所結的果實是：
打碎假神祭壇的石頭，
推倒亞舍拉神像和香壇。
10 堅城荒涼，被人遺棄，
如同曠野。
牛犢在那裡吃草、躺臥，
吃光樹枝上的葉子。
11 樹枝枯乾斷落，
婦女拿去作柴燒。
因為以色列人愚昧無知，
所以他們的創造主不憐憫他們，
也不向他們施恩。
12 到那日，耶和華必把以色列人從幼發拉底河到埃及小河一個一個地召集起來，像人打樹拾果子一樣。 13 到那日，號角吹響後，亞述地將要滅亡的以色列人和流散到埃及的以色列人，都必來到耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
北國必遭審判
28 以法蓮酒徒引以為榮的華冠有禍了！
它座落在醉酒者肥美的山谷頂上，
它的榮美如將殘之花。
2 看啊，主已經派來一位強壯有力的人，
他像冰雹和毀滅的暴風，
又像洶湧氾濫的洪水，
他必把那華冠猛力摔在地上。
3 以法蓮酒徒引以為榮的華冠必被踐踏。
4 那肥美山谷上將殘的榮美之花，
必像夏季到來之前早熟的無花果，
人一看見它就把它摘去吞掉。
5 到那日，萬軍之耶和華必做祂餘民的榮冠和華冕。
6 祂必使審判官公正斷案，
賜力量給守城退敵之人。
7 但祭司和先知也因喝酒而搖搖晃晃，
因烈酒而東倒西歪。
他們因烈酒而搖搖晃晃、
酩酊大醉、東倒西歪，
他們錯解異象，糊塗判案。
8 桌子上到處都是嘔吐之物，
一片狼藉。
9 他們抱怨我說：
「他想教導誰知識呢？
他想把信息解釋給誰呢？
是剛剛斷奶、離開母懷的嬰孩嗎？
10 因為他的教導只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點。」
11 因此，耶和華必用外族人的口和語言來教訓他們。
12 耶和華曾對他們說：
「這是安歇之地，
讓疲乏的人安歇吧。
這是安歇之地。」
他們卻不肯聽。
13 所以，對他們來說，
耶和華的話成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點，
以致他們走路時仰面跌倒，摔傷，落網，被捉。
14 你們這些好譏諷、在耶路撒冷統管百姓的人啊，
要聽耶和華的話。
15 你們說：
「我們已經和死亡立約，
與陰間結盟。
災難席捲而來的時候，
我們會安然無恙，
因為我們以謊言為庇護所，
以詭詐為藏身處。」
16 所以主耶和華說：
「看啊，我要在錫安放一塊基石，
一塊經過考驗的石頭，
一塊根基穩固的寶貴房角石，
信靠的人必不致蒙羞。
17 我必以公平為準繩，
以公義作線錘。
冰雹必砸碎你們虛謊的庇護所，
洪水必淹沒你們的藏身處。
18 你們和死亡所立的約必被廢棄，
與陰間的結盟必不能長久。
災難席捲而來的時候，
你們必遭毀滅。
19 災難必不分晝夜、日復一日地掃過，
每次掃過都必將你們擄去。」
明白這信息的人都必驚恐萬分。
20 你們的床太小，不能舒身；
你們的被子太窄，不足裹身。[a]
21 耶和華必像在毗拉心山一樣挺身而出，
像在基遍谷一樣發怒，
要完成祂奇異的作為，
成就祂不尋常的工作。
22 現在你們不要再譏諷了，
以免捆綁你們的繩索勒得更緊，
因為我已從主——萬軍之耶和華那裡聽到毀滅全國的諭旨。
23 你們要側耳聽我的聲音，
留心聽我的話語。
24 難道農夫會一直耕地而不撒種嗎？
難道他會一直犁地、耙地嗎？
25 他耙平土地之後，
難道不種小茴香、大茴香嗎？
不按行種小麥，
在合適的地方種大麥，
在田邊種粗麥嗎？
26 因為上帝指點他，教導他耕種之道。
27 打小茴香不用大槌，用棍子；
打大茴香不用石磙，用棒子。
28 做餅的糧食要磨碎，
沒有人會不停地在場上碾壓糧食。
馬拉著石磙在場上軋過，
也不會把麥子磨碎。
29 這些知識都是萬軍之耶和華所賜的，
祂有奇妙的謀略和偉大的智慧。
Footnotes
- 28·20 此處的床和被子象徵他們虛假的安全感。
以赛亚书 27-28
Chinese New Version (Traditional)
葡萄園之歌
27 到那日，耶和華要施用他銳利、巨大和有力的刀，懲罰鱷魚，就是那快行的蛇；懲罰鱷魚，就是那曲行的蛇；並且要殺海中的大龍。
2 到那日，
有個出酒的葡萄園，你們必指著這園歌唱說：
3 “我耶和華是看守葡萄園的；
我時刻澆灌著它，
並且為免有人毀壞它，
我日夜都看守著。
4 我再沒有忿怒，
若荊棘和蒺藜與我交戰，
我就上前踐踏它們，把它們全部焚毀。
5 除非他們抓住我作他們的避難所，
與我和好，
與我和好。”
6 在將來的日子裡，雅各要扎根，
以色列要發芽開花，
他們的果實必遍布地面。
以色列民受罰
7 耶和華擊打以色列人，豈像擊打那些擊打他們的呢？
主殺戮以色列人，豈像殺戮那些殺戮他們的呢？
8 不，你只是漸漸地，藉著他們被擄與他們相爭；
在吹東風的日子，就用暴風把他們逐去。
9 藉此，雅各的罪孽才得赦免；
他的罪過得以除掉的條件全都在於此，
就是他叫祭壇上所有的石頭都變為破碎的灰石，
使亞舍拉和香壇不再豎立。
10 堅固的城變為淒涼，
成了被撇下、被放棄的居所，像曠野一樣；
牛犢必在那裡吃草，
在那裡躺臥，並且吃盡那裡的樹枝。
以色列民回歸
11 枝條枯乾了，就必被折斷；
婦女必來，拿去生火，
因為這人民愚昧無知，
所以他們的創造主不憐憫他們，
那造成他們的，不向他們施恩。
12 到那日，耶和華要從幼發拉底的溪流，直到埃及小河，收集他的穀物；以色列人哪！你們必一個一個被撿拾回來。 13 到那日，必有大號角吹響，那些在亞述地快要滅亡的，以及那些被趕散在埃及地的，都要前來，在耶路撒冷的聖山上敬拜耶和華。
警告以法蓮
28 以法蓮那些醉漢所戴的高傲冠冕，有禍了！
它在肥美谷山頂上的榮美，有禍了！
它必如將殘的花朵，
滿了喝醉酒的人。
2 看哪！主有一個大能大力的人，
像一陣冰雹、一陣毀滅的暴風，
像漲溢猛流的大水，
他必用手把它摔落地上。
3 以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕，必被踐踏在腳下。
4 它在肥美谷山頂上如將殘的花朵一般的榮美，
必像夏天以前初熟的無花果。
那些看見它的人，都必注意；
一到手裡，
就把它吞吃了。
警告耶路撒冷的領袖
5 到那日，
萬軍之耶和華必作他餘民榮耀的冠冕、美麗的華冠，
6 也必作在位上施行審判者公平的心靈，
並作在城門口擊退敵人者的力量。
7 就是這地的人，也因酒搖晃不定，
因濃酒東倒西歪；
祭司和先知都因濃酒搖晃不定，
被酒弄至昏亂，因濃酒東倒西歪。
他們見異象的時候，搖晃不定，
他們判斷的時候，也顛顛倒倒。
8 因為各席上都滿了污穢的嘔吐，沒有一處是乾淨的。
9 他們說：
“他要把知識教導誰呢？
要使誰明白他所傳的信息呢？
是那些剛斷奶，
剛離開母懷的嗎？
10 因為他所說的，
只是些重複又重複的話，
和毫無意義的字母，
這裡一點，那裡一點罷了。”
11 耶和華要藉著外族人的嘴唇和外族人的舌頭，
對這人民說話。
12 他曾對他們說：“這就是安息之處，你們若使疲乏的人得安息，就必得著這安歇的地方。”
但他們不肯聽從。
13 所以耶和華對他們所說的話，
就成了重複又重複的話，
和毫無意義的字母，
這裡一點，那裡一點，
以致他們雖然往前走，卻必仰面跌倒，並且跌傷，陷入網羅被纏住。
錫安的基石
14 因此好譏笑人的人哪！
就是管轄這些在耶路撒冷的人民的，
你們要聽耶和華的話。
15 因為你們曾說：“我們與死亡立了約，
與陰間結了盟；
刑罰的鞭子掃過的時候，必不會碰到我們，
因為我們以謊言作遮蔽，以虛假作庇護。”
16 所以主耶和華這樣說：
“看哪！我在錫安放置一塊石頭，
是試驗過的石頭，
是穩固的基石，寶貴的房角石；
信靠的人，必不著急。
17 我要以公平為準繩，
以公義為線鉈；
冰雹必把謊言的遮蔽沖去，
大水必漫過庇護所。”
18 你們與死亡所立的約要廢除，
你們與陰間所結的盟必立不住；
刑罰的鞭子掃過的時候，
你們就必被踐踏。
19 每次掃過的時候，都把你們抓去；
因為每早晨它必漫過，白天與黑夜也是這樣；
人若明白所傳的，必受驚恐。
20 床鋪太短，人就不能伸直，
被窩太窄，就蓋不住全身。
21 耶和華必像在毘拉心山一樣興起，
又像在基遍谷一樣發怒，
為要作成他的工，他那奇妙的工，
好成就他的事，就是奇異的事。
22 現在，你們不可再譏笑了，
免得捆綁你們的繩索綁得更緊，
因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到，
決定要在全地上施行毀滅的事。
農務的比喻
23 你們要側耳聽我的聲音，
留心聽我的話。
24 農夫怎會不斷耕犁來撒種呢？
他怎會常常開墾耕地呢？
25 他犁平了地面，
不就撒種小茴香，播種大茴香，
按行列種小麥，
在指定的地方種大麥，在田邊種粗麥嗎？
26 因為他的 神教導他，指教他正確的方法。
27 打小茴香是不用尖耙的，
軋大茴香也不用碾輪；
而是用杖打小茴香，用棍打大茴香。
28 做餅的穀粒怎麼要碾碎的呢？
從來沒有人碾碎它們，
雖然他讓車輪和馬匹輥過穀粒，
卻不會把他們碾碎。
29 這也是出於萬軍之耶和華，
他的謀略奇妙，他的智慧廣大。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
