以赛亚书 27:7-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
7 耶和华不像击打以色列的敌人那样击打以色列人。
祂不像击杀以色列的敌人那样击杀以色列人。
8 祂与以色列人为敌，
使他们被掳，
驱逐他们离开本地，
用从东方刮来的暴风吹散他们。
9 借此，雅各家的罪恶必得到赦免，
他们罪恶被除掉后所结的果实是：
打碎假神祭坛的石头，
推倒亚舍拉神像和香坛。
10 坚城荒凉，被人遗弃，
如同旷野。
牛犊在那里吃草、躺卧，
吃光树枝上的叶子。
11 树枝枯干断落，
妇女拿去作柴烧。
因为以色列人愚昧无知，
所以他们的创造主不怜悯他们，
也不向他们施恩。
以赛亚书 27:7-11
Chinese New Version (Simplified)
以色列民受罚
7 耶和华击打以色列人，岂像击打那些击打他们的呢？
主杀戮以色列人，岂像杀戮那些杀戮他们的呢？
8 不，你只是渐渐地，借着他们被掳与他们相争；
在吹东风的日子，就用暴风把他们逐去。
9 藉此，雅各的罪孽才得赦免；
他的罪过得以除掉的条件全都在于此，
就是他叫祭坛上所有的石头都变为破碎的灰石，
使亚舍拉和香坛不再竖立。
10 坚固的城变为凄凉，
成了被撇下、被放弃的居所，像旷野一样；
牛犊必在那里吃草，
在那里躺卧，并且吃尽那里的树枝。
以色列民回归
11 枝条枯干了，就必被折断；
妇女必来，拿去生火，
因为这人民愚昧无知，
所以他们的创造主不怜悯他们，
那造成他们的，不向他们施恩。
Read full chapter
以賽亞書 27:7-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
7 耶和華不像擊打以色列的敵人那樣擊打以色列人。
祂不像擊殺以色列的敵人那樣擊殺以色列人。
8 祂與以色列人為敵，
使他們被擄，
驅逐他們離開本地，
用從東方颳來的暴風吹散他們。
9 藉此，雅各家的罪惡必得到赦免，
他們罪惡被除掉後所結的果實是：
打碎假神祭壇的石頭，
推倒亞舍拉神像和香壇。
10 堅城荒涼，被人遺棄，
如同曠野。
牛犢在那裡吃草、躺臥，
吃光樹枝上的葉子。
11 樹枝枯乾斷落，
婦女拿去作柴燒。
因為以色列人愚昧無知，
所以他們的創造主不憐憫他們，
也不向他們施恩。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.