以赛亚书 26

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

犹大的凯歌

26 到那日，犹大境内的人必唱这首歌：

“我们有一座坚城，
耶和华使祂的拯救成为保护我们的城墙和屏障。
²打开城门，
让忠信的公义之民进来。
³你使坚信不移的人全然平安，
因为他们信靠你。
⁴要永远信靠耶和华，
因为耶和华是永远屹立的磐石。
⁵祂贬抑高傲的人，
拆毁他们高耸的城邑，
把它们夷为平地、化为尘土，
⁶被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”

⁷义人的道路是平坦的，
公正的主啊，你必修平义人所走的道路。
⁸耶和华啊，我们等候你，
遵从你的法令，
我们心里渴慕尊崇你的名。
⁹在夜间，我思慕你，
我切切地寻求你。
你在世上施行审判的时候，
世人就知道何为公义。
¹⁰你恩待恶人，
但他们仍然不学习行义。
即使在公义之地，
他们依然作恶，
全不把耶和华的威严放在眼里。
¹¹你惩罚的手高高举起，
他们却看不见。
愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。
愿你为敌人预备的火烧灭他们。
¹²耶和华啊，你必赐我们平安，
因为我们所做的事都是你为我们成就的。
¹³我们的上帝耶和华啊！
在你以外曾有别的主人管辖我们，
但我们只尊崇你的名。
¹⁴他们都已死去，再不能复生，
逝去的灵魂不能回来。
因为你惩罚他们，毁灭他们，
使他们被人彻底遗忘。
¹⁵耶和华啊，你增添我们的人口，
增添我们的人口，
扩张我们的疆界，
你得到了荣耀。

¹⁶耶和华啊，我们是你的子民，
我们在危难中寻求你。
你管教我们的时候，
我们就向你祈求。
¹⁷耶和华啊，我们在你面前呼求，
如临产的妇人在阵痛中喊叫。
¹⁸我们曾怀胎，痛苦呻吟，
但产下来的却是一阵风。
我们没有给世界带来拯救，
也没有给世上带来生命。
¹⁹然而，属你的人必复活，
他们的尸体必站起来。
睡在尘土中的人必醒来欢唱！
你必使死人复活，
如清晨的甘露使大地恢复生机。
²⁰我的百姓啊，
回到你们的房子里，
关上门躲藏一会儿，
等耶和华的愤怒平息。
²¹看啊，耶和华要走出祂的居所，
惩罚世上犯罪的人。
大地必不再隐藏被杀之人的尸首，
必将所流的血显露出来。

'以賽亞書 26 ' not found for the version: Chinese New Testament: Easy-to-Read Version.

Isaiah 26

International Standard Version

The Song of Redeemed Judah

26 At that time,^[a] people will sing this song^[b] in the land of Judah:

“We have a strong city;
    God crafts victory,
        its walls and ramparts.^[c]
²Open your^[d] gates,
    so the righteous nation that safeguards its faith may enter.
³You will keep perfectly peaceful^[e]
    the one whose mind remains focused on you,
        because he remains^[f] in you.

⁴“Trust in the Lord forever,
    for in the Lord God^[g] you have an everlasting rock.
⁵For he has made drunk^[h]
    the inhabitants of the height,
        the lofty city.
He lays it low^[i] to the ground
casting it down to the dust,
⁶by the feet of the oppressed who trample it,^[j]
by the footsteps of the needy.^[k]

⁷“The path of the righteous is level;
    O Upright One,^[l]
        you make safe^[m] the way of justice.^[n]
⁸Yes, Lord, in the path of your judgments we wait;^[o]
    your name and your Law^[p] are the^[q] soul’s desire.
⁹My soul yearns for you in the night;
    my spirit within me searches for you.
For when your judgments come upon the earth,
    the world’s inhabitants learn righteousness.
¹⁰If favor is shown to the wicked,
    they don’t learn righteousness;
even in a land of uprightness they act perversely
    and do not perceive the majesty of the Lord.

¹¹“Lord, your hand is lifted up,
    but they do not see it.
And^[r] let them see your zeal for your^[s] people
    and be put to shame—
        yes, let the fire reserved for your enemies consume them!
¹²Lord, you will decide^[t] peace for us,
    for you have indeed accomplished
        all our achievements for us.
¹³O Lord our God,
    other lords besides you have ruled over us,
but through you alone
    we acknowledge your name.
¹⁴The dead won’t live,
    and^[u] the departed spirits won’t rise—
to that end, you punished and destroyed them,
    then locked away^[v] all memory of them.

¹⁵“But you have enlarged the nation,^[w] Lord;
you have enlarged the nation.^[x]
You have gained honor;
you have extended all the borders of the land.

¹⁶Lord, they^[y] came to you in distress;
    they poured out their secret^[z] prayer
        when your chastenings were^[aa] afflicting^[ab] them.
¹⁷Just as a pregnant woman writhes
    and cries out during her labor
when she is about to give birth,
    so were we because of you, Lord.
¹⁸We were pregnant, writhing in pain,
    but we gave birth only to wind.
We have not won your^[ac] victory on earth,
nor have the inhabitants of the world been born.”

The Resurrection of the Dead

¹⁹“But your dead will live; their bodies will rise.
Those who live in the dust will wake up and shout for joy!^[ad]
For your dew is like the dew of dawn,
and the earth will give birth to the dead.
²⁰Come, my people, enter your rooms
    and shut your doors^[ae] behind you.
Hide yourselves^[af] for a little while
    until the fury has passed by.
²¹For see, the Lord is coming from his place
    to punish the inhabitants of the earth for their sins;
the earth will reveal the blood that has been shed on it,
    and will no longer conceal its slain.”

Footnotes

Isaiah 26:1 Lit. On that day
Isaiah 26:1 So 1QIsa^a; 1QIsa^b 4QIsa^c MT read time, this song will be sung; LXX reads time, they will sing that song
Isaiah 26:1 So 4QIsa^c; 1QIsa^a MT read walls and ramparts; LXX reads wall and rampart
Isaiah 26:2 So 1QIsa^a; MT LXX read the
Isaiah 26:3 Lit. peace, peace; so 1QIsa^a MT; LXX Syr read peace
Isaiah 26:3 So 1QIsa^a 1QIsa^b LXX; 4QIsa^c MT read trusts
Isaiah 26:4 So 1QIsa^a MT; 4QIsa^b reads the Lord God; LXX reads the Lord, the Lord
Isaiah 26:5 So MT 1QIsa^a; 1QIsa^b 4QIsa^b 4QIsa^c MT read has brought low; LXX reads has humbled and brought down
Isaiah 26:5 So 1QIsa^a LXX; MT reads He levels it, he levels it
Isaiah 26:6 So 1QIsa^a LXX; MT reads The foot tramples it
Isaiah 26:6 So 1QIsa^a LXX; MT reads oppressed
Isaiah 26:7 So 1QIsa^a MT; 4QIsa^c reads they go straight ahead; LXX lacks this line
Isaiah 26:7 So 1QIsa^a; MT LXX read smooth or you prepare
Isaiah 26:7 So 1QIsa^a 4QIsa^c; MT LXX read of the righteous ones
Isaiah 26:8 So 1QIsa^a LXX; MT reads we wait for you
Isaiah 26:8 So 1QIsa^a; 4QIsa^c MT read your renown; cf. LXX
Isaiah 26:8 So 1QIsa^a MT; 4QIsa^b reads my
Isaiah 26:11 So 1QIsa^a; cf. LXX; the Heb. lacks And
Isaiah 26:11 Lit. the; so 1QIsa^a; the Heb. lacks your
Isaiah 26:12 So 1QIsa^a; MT reads prepare or give; LXX reads Lord, give
Isaiah 26:14 So 1QIsa^a LXX; 1QIsa^a corrector MT lack and
Isaiah 26:14 So 1QIsa^a; MT LXX read wiped out
Isaiah 26:15 So 1QIsa^a 4QIsa^b
Isaiah 26:15 So 1QIsa^a; MT^ms lacks this line
Isaiah 26:16 So 1QIsa^a MT; MT^mss LXX^mss read we; LXX reads I remembered you
Isaiah 26:16 So 1QIsa^a; 4QIsa^b MT read out a magical
Isaiah 26:16 So 1QIsa^a; MT LXX read your chastening was
Isaiah 26:16 Lit. upon
Isaiah 26:18 So 1QIsa^a LXX; MT lacks your
Isaiah 26:19 So 1QIsa^a; MT reads Wake up and shout for joy, you; LXX reads Those in the dust will rejoice, for
Isaiah 26:20 So 1QIsa^a MT; MT^qere reads door
Isaiah 26:20 So 1QIsa^a; MT reads yourself

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

International Standard Version (ISV)