以赛亚书 25

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

赞美之歌

25 耶和华啊！你是我的上帝，我要尊崇你，赞美你的名。你信实无比，

按你古时定下的计划行了奇妙的事。
²你使城邑沦为废墟，
使坚垒沦为荒场。
外族人的宫殿不复存在，
永远不能重建。
³因此，强盛的国家必颂扬你，
残暴的民族必敬畏你。
⁴你是贫穷人的避难所，
是困苦之人患难中的避难所，
你是避风港，
是酷暑中的阴凉处。
残暴之徒的气息好像吹袭墙垣的暴风，
⁵又像沙漠中的热气。
但你平息外族人的喧哗，
止息残暴之徒的歌声，
好像云朵消去酷热。

⁶在锡安山上，万军之耶和华必为天下万民摆设丰盛的宴席，有陈年佳酿和精选的美食。 ⁷在这山上，祂必除去遮蔽万民的面纱和笼罩万国的幔子。 ⁸祂必永远吞灭死亡。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，从世上除掉祂子民的羞辱。这是耶和华说的。 ⁹到那日，人们必说：“看啊，这是我们的上帝，我们信靠祂，祂拯救了我们。这是耶和华，我们信靠祂，我们要因祂的拯救而欢喜快乐。” ¹⁰耶和华必伸手保护这山，但摩押人必被践踏，像干草被践踏在粪池中。 ¹¹他们必在里面张开手臂，好像张开手臂游泳的人一样。耶和华必摧毁他们的骄傲，挫败他们手中的诡计。 ¹²祂必拆毁他们高大坚固的城墙，将其夷为平地、化为尘土。

Isaiah 25

International Children’s Bible

A Song of Praise to God

25 Lord, you are my God.
    I honor you and praise you.
You have done amazing things.
    You have always done what you said you would.
    You have done what you planned long ago.
²You have made the city a pile of rocks.
    You have destroyed her walls.
The city our enemies built with strong walls is gone.
    It will never be built again.
³People from powerful nations will honor you.
    Cruel people from strong cities will fear you.
⁴You help the poor people.
    You help the helpless when they are in danger.
You are like a shelter from storms.
    You are like shade that protects them from the heat.
The cruel people attack
    like a rainstorm beating against the wall.
⁵    The cruel people burn like the heat in the desert.
But you, God, stop their violent attack.
    As a cloud cools a hot day,
    Lord, you silence the songs of those who have no mercy.

God’s Banquet for His Servants

⁶The Lord of heaven’s armies will give a feast.
    It will be on this mountain for all people.
It will be a feast with the best food and wine.
    The meat and wine will be the finest.
⁷On this mountain God will destroy
    the veil that covers all nations.
This veil, called “death,” covers all peoples.
⁸But God will destroy death forever.
    The Lord God will wipe away every tear from every face.
God will take away the shame
    of his people from the earth.
The Lord has spoken.

⁹At that time people will say,
    “Our God is doing this!
We have trusted in him, and he has come to save us.
    We have been trusting our Lord.
So we will rejoice and be happy when he saves us.”
¹⁰The Lord will protect Jerusalem.
    But the Lord will crush our enemy Moab.
Moab will be like straw that is trampled down in the manure.
¹¹They will spread their arms in it
    like a person who is swimming.
The Lord will bring down their pride.
    All the clever things they have made will mean nothing.
¹²Moab’s high walls protect them.
    But the Lord will destroy these walls.
The Lord will throw them down on the ground.
    The stones will lie in the dust.

Isaiah 25

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Ẹ yin Olúwa

25 Olúwa, ìwọ ni Ọlọ́run mi;
    Èmi yóò gbé ọ ga èmi ó sì
fi ìyìn fún orúkọ rẹ
    nítorí nínú òtítọ́ aláìlẹ́gbẹ́
o ti ṣe ohun ńlá,
    àwọn ohun tí o ti gbèrò o rẹ̀ lọ́jọ́ pípẹ́.
²Ìwọ ti sọ ìlú di àkójọ àlàpà,
    ìlú olódi ti di ààtàn,
ìlú olódi fún àwọn àjèjì ni kò sí mọ́;
    a kì yóò tún un kọ́ mọ́.
³Nítorí náà àwọn ènìyàn alágbára yóò
    bọ̀wọ̀ fún ọ;
àwọn ìlú orílẹ̀-èdè aláìláàánú
    yóò bu ọlá fún ọ.
⁴Ìwọ ti jẹ́ ààbò fún àwọn òtòṣì
    ààbò fún aláìní nínú ìpọ́njú rẹ̀
ààbò kúrò lọ́wọ́ ìjì
    bòòji kúrò lọ́wọ́ ooru.
Nítorí pé èémí àwọn ìkà
    dàbí ìjì tí ó bì lu ògiri
⁵àti gẹ́gẹ́ bí ooru ní aginjù.
    O mú ìdákẹ́ jẹ́ẹ́ bá rògbòdìyàn àwọn àjèjì,
gẹ́gẹ́ bí òjìji kurukuru ṣe ń dín ooru kù,
    bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ ni orin àwọn ìkà yóò dákẹ́.

⁶Ní orí òkè yìí ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun
    yóò ti pèsè
àsè oúnjẹ àdídùn kan fún gbogbo ènìyàn
    àpèjẹ ti ọtí wáìnì àtijọ́
ti ẹran tí ó dára jù àti ti ọtí wáìnì
    tí ó gbámúṣé.
⁷Ní orí òkè yìí ni yóò pa
    aṣọ òkú tí ó ti ń di gbogbo ènìyàn,
    abala tí ó bo gbogbo orílẹ̀-èdè mọ́lẹ̀;
⁸^(A)Òun yóò sì gbé ikú mì títí láé.
    Olúwa Olódùmarè yóò sì nu gbogbo omijé nù,
kúrò ní ojú gbogbo wọn;
    Òun yóò sì mú ẹ̀gàn àwọn ènìyàn rẹ̀ kúrò
ní gbogbo ilẹ̀ ayé.
    Olúwa ni ó ti sọ ọ́.

⁹Ní ọjọ́ náà wọn yóò sọ pé,

    “Nítòótọ́ eléyìí ni Ọlọ́run wa;
àwa ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀, òun sì gbà wá là.
    Èyí ni Olúwa, àwa gbẹ́kẹ̀lé e,
    ẹ jẹ́ kí a yọ̀ kí inú wa sì dùn nínú ìgbàlà rẹ̀.”
¹⁰^(B)Ọwọ́ Olúwa yóò sinmi lé orí òkè yìí
    ṣùgbọ́n a ó tẹ Moabu mọ́lẹ̀ lábẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀;
    gẹ́gẹ́ bí a ti gún koríko mọ́lẹ̀ di ajílẹ̀.
¹¹Wọn yóò na ọwọ́ wọn jáde nínú rẹ̀,
    gẹ́gẹ́ bí òmùwẹ̀ tí ń na ọwọ́ rẹ̀
jáde láti lúwẹ̀ẹ́.
    Ọlọ́run yóò mú ìgbéraga wọn wálẹ̀
    bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìṣeféfé wà ní ọwọ́ wọn.
¹²Òun yóò sì bi gbogbo ògiri gíga alágbára yín lulẹ̀
    wọn yóò sì wà nílẹ̀
Òun yóò sì mú wọn wá si ilẹ̀,
    àní sí erùpẹ̀ lásán.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

International Children’s Bible (ICB)

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO)

Copyright: Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní Ẹ̀tọ́ àdàkọ © 2009, 2017 by Biblica, Inc. A lò ó nípa ìgbàyọ̀ǹda láti ọwọ́ Bíbílíkà Inc. Ààbò lórí ẹ̀tọ́ àdàkọ yìí múlẹ̀ jákèjádò àgbáyé. Yoruba Contemporary Bible Copyright © 2009, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

以赛亚书 25 Chinese Contemporary Bible (Simplified)