以賽亞書 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
主必審判世界
24 看啊，耶和華必摧毀大地，
使大地荒涼。
祂毀壞地面，驅散萬民。
2 那時，祭司和百姓，
主人和僕人，
主母和婢女，
買的和賣的，
貸的和借的，
債主和債戶都必同遭厄運。
3 大地必完全毀壞，一片荒涼。
這是耶和華說的。
4 大地必衰殘枯乾，
世界必衰敗荒涼，
世上的權貴也必敗落。
5 大地被世人玷污，
他們違犯律法，
不守律例，背棄永遠的約。
6 所以大地必遭受咒詛，
世人必因罪而受懲罰。
他們必被焚燒，
所剩無幾。
7 葡萄樹枯萎，新酒停產，
歡樂的人都發出悲歎。
8 歡快的鼓聲止息，
悅耳的琴音消失，
宴樂的喧鬧不復聽聞。
9 再沒有人對酒高歌，
濃酒變得苦澀。
10 毀壞的城一片荒涼，
家家戶戶大門緊閉，無人能進。
11 人們因無酒而在街上喊叫；
一切歡樂變作哀愁，
地上喜樂不復存在。
12 城裡一片荒涼，
城門一片瓦礫。
13 世上萬民所剩無幾，
像打過的橄欖樹，
又如摘過的葡萄樹。
14 劫後餘生的人必高聲歡呼，
在西方讚美耶和華的威嚴。
15 因此，要在東方尊崇耶和華，
要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。
16 我們聽見從地極傳來歌唱聲：
「榮耀歸給公義者。」
我說：「我完了！
我完了！我有禍了！
因為詭詐的仍然在行詭詐，
極為猖獗。」
17 世人啊！
恐怖、陷阱和網羅要臨到你們。
18 逃避恐怖的必掉進陷阱，
從陷阱爬上來的必被網羅纏住。
天上的水閘開啟，
大地的根基搖動。
19 大地斷裂、崩潰，劇烈震動。
20 大地像醉漢東搖西晃，
又像暴風中的茅屋搖來擺去。
它被沉重的罪惡壓垮，
再也無法起來。
21 到那日，耶和華必在天上懲罰天上的眾權能者，
在地上懲罰地上的君王。
22 他們必像囚犯一樣被聚在一起，
關在牢裡，
日後必受懲罰。
23 那時，月亮必羞於露面，
太陽必黯然無光，
因為萬軍之耶和華必在錫安山，
在耶路撒冷掌權，
在祂子民的首領面前彰顯榮耀。
Isaías 24
La Biblia de las Américas
Juicio de Dios contra las naciones
24 He aquí, el Señor arrasa la tierra, la devasta, trastorna su superficie y dispersa sus habitantes(A). 2 Le sucederá lo mismo al pueblo será como al sacerdote, al siervo como a su amo, a la doncella como a su ama, al comprador como al vendedor, al que presta como al que toma prestado, al acreedor como al deudor(B). 3 La tierra será totalmente arrasada y completamente saqueada, porque el Señor ha dicho esta palabra. 4 De duelo y marchitada está la tierra(C), el mundo languidece y se marchita, languidecen los grandes del pueblo de la tierra(D). 5 También la tierra es profanada por[a] sus habitantes(E), porque traspasaron las leyes, violaron los estatutos, quebrantaron el pacto eterno(F). 6 Por eso, una maldición(G) devora la tierra, y son tenidos por culpables los que habitan en ella. Por eso, son consumidos los habitantes de la tierra(H), y pocos hombres quedan en ella.
7 El mosto está de duelo(I),
languidece la vid,
suspiran todos los de alegre corazón.
8 Cesa el júbilo de los panderos,
se acaba el alboroto de los que se divierten,
cesa el júbilo de la lira(J).
9 No beben vino con canción;
el licor(K) es amargo(L) a los que lo beben.
10 Derribada está la ciudad(M) del caos,
toda casa está cerrada para que no entre nadie(N).
11 Hay clamor(O) por vino en las calles,
toda alegría se convierte en tinieblas[b],
desterrado está el júbilo de la tierra(P).
12 Desolación queda en la ciudad,
y la puerta está hecha pedazos, en ruinas(Q).
13 Porque así será en medio de la tierra, entre los pueblos,
como cuando se varea el olivo(R),
como en los rebuscos cuando se acaba la vendimia.
14 Ellos alzan sus voces, gritan de júbilo;
desde el occidente[c] dan voces por la majestad del Señor(S).
15 Por tanto, glorificad(T) al Señor en el oriente[d],
el nombre del Señor, Dios de Israel(U),
en las costas[e] del mar(V).
16 Desde los confines de la tierra oímos cánticos(W): Gloria al Justo(X).
Mas yo digo: ¡Pobre de[f] mí! ¡Pobre de[g] mí! ¡Ay de mí(Y)!
Los pérfidos obran con perfidia,
con mucha perfidia obran los pérfidos(Z).
17 Terror, foso y lazo
te asedian[h], oh morador de la tierra(AA).
18 Y sucederá que el que huya del ruido del terror, caerá en el foso,
y el que salga[i] del foso, será atrapado en el lazo;
porque las ventanas de arriba[j] están abiertas(AB), y los cimientos de la tierra se estremecen(AC).
19 Se hace pedazos la tierra,
en gran manera se agrieta[k](AD),
con violencia tiembla la tierra.
20 Se tambalea, oscila la tierra como un ebrio(AE),
se balancea como una choza,
pues pesa sobre ella su transgresión(AF),
y caerá, y no volverá a levantarse(AG).
21 Y sucederá en aquel día,
que el Señor castigará[l](AH) al ejército de lo alto en lo alto,
y a los reyes de la tierra(AI) en la tierra.
22 Y serán agrupados en montón
como prisioneros en un calabozo[m](AJ);
serán encerrados en la cárcel
y después de muchos días serán castigados[n](AK).
23 Entonces la luna se abochornará y el sol se avergonzará(AL)
porque el Señor de los ejércitos reinará en el monte Sión y en Jerusalén(AM),
y delante de sus ancianos estará su gloria.
Footnotes
- Isaías 24:5 Lit., bajo
- Isaías 24:11 Lit., se oscurece
- Isaías 24:14 Lit., mar
- Isaías 24:15 Lit., la región de la luz
- Isaías 24:15 O, islas
- Isaías 24:16 Lit., Destrucción para
- Isaías 24:16 Lit., Destrucción para
- Isaías 24:17 Lit., están sobre ti
- Isaías 24:18 Lit., sube de en medio
- Isaías 24:18 Lit., de lo alto; i.e., el cielo
- Isaías 24:19 Lit., se agrieta la tierra
- Isaías 24:21 Lit., visitará
- Isaías 24:22 Lit., foso
- Isaías 24:22 Lit., visitados
