以赛亚书 23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
关于泰尔的预言
23 以下是关于泰尔的预言：
他施的船只哀号吧！
因为从基提[a]传来消息，
说泰尔已被毁灭，
房屋和港口都荡然无存。
2 海边的居民，西顿[b]的商贾啊，
要静默无言。
你们的商人飘洋过海，
3 把西曷的粮食、尼罗河流域的农产都运到泰尔。
泰尔成为列国的商埠。
4 西顿啊，你要羞愧！
你这海上的堡垒啊，
大海否认你，说：
“我没有经历过产痛，
没有生过孩子，
也未曾养育过儿女。”
5 埃及人听见泰尔的消息，
都感到伤痛。
6 海边的居民啊，你们要去他施！
你们要哀号！
7 这就是你们那历史悠久、
充满欢乐的城吗？
她曾经派人到远方居住。
8 泰尔曾是封王之地，
她的商贾是王侯，
她的商人名闻天下。
但她如今的遭遇是谁定的？
9 是万军之耶和华定的，
为要摧毁因荣耀而生的骄傲，
羞辱世上的尊贵者。
10 他施的人民啊，
要像尼罗河一样穿行在自己的土地上，
因为再没有人压制你们。
11 耶和华已经在大海之上伸出惩罚之手，
使列国震动。
祂已下令毁灭迦南的堡垒。
12 祂说：“受欺压的西顿人啊，
你们再也不能欢乐了！
你们就是逃到基提，
也得不到安宁。”
13 看看迦勒底人的土地，那里已杳无人烟！亚述人使它成为野兽出没之地，他们筑起围城的高台，摧毁它的宫殿，使它沦为废墟。
14 他施的船只都哀号吧！
因为你们的堡垒已被摧毁。
15 到那日，泰尔必被遗忘七十年，正好一个王的寿数。七十年之后，泰尔必如歌中所描述的妓女：
16 “被遗忘的妓女啊，
拿起琴，走遍全城。
要弹得美妙，要多唱几首歌，
好使人再记起你。”
17 那时，耶和华必眷顾泰尔。她必重操旧业，与天下万国交易。 18 但她得到的利润和收入不会被积攒或储存起来，而是要被献给耶和华，用来供应那些事奉耶和华的人，使他们吃得饱足，穿得精美。
以赛亚书 23
Chinese New Version (Traditional)
關於推羅的預言
23 關於推羅的默示：
他施的船隻啊，要哀號！
因為推羅被毀滅了，再沒有房屋，也不能再作港口，
這消息是他們從塞浦路斯地得來的。
2 沿海的居民，
就是靠航海致富的西頓商人哪！
要靜默無言。
3 在大水之上，
西曷的穀物、尼羅河的莊稼，都是推羅的收益，
推羅成了列國的市場。
4 西頓啊，要慚愧！
因為大海說過，就是海上的保障說過：
“我沒有受過產痛，也沒有生產；
我沒有養大過男孩，也沒有撫養過童女。”
5 這消息傳到埃及時，
埃及人就為推羅這消息非常傷痛。
6 你們要過到他施去；
沿海的居民哪，要哀號！
7 這就是你們歡樂的城嗎？
它的起源溯自上古，
它的腳把其中的居民帶到遠方去寄居。
8 誰策劃這事來攻擊推羅呢？它本是賜人冠冕的城，
它的商人是王子，它的商賈是世上的尊貴人。
9 這是萬軍之耶和華所定的旨意，
要凌辱那些因榮美而有狂傲，
使地上所有的尊貴人被藐視。
10 他施的居民哪！要像尼羅河一般流遍你的地，
再沒有限制了。
11 耶和華已經向海伸手，
使列國震動；
耶和華又發出一個關於迦南的吩咐，
就是要毀壞其中的保障。
12 他又說：“受壓制的西頓居民哪，
你們不再有歡樂了！
起來，過到塞浦路斯去！就是在那裡，你們也得不到安息。”
13 看哪！使推羅成為曠野，走獸居住之處的，是來自迦勒底地的人，而不是亞述人；他們要築起攻城的高塔，拆毀推羅的城堡，使它成為廢墟。
14 他施的船隻啊，要哀號！
因為你們的保障已被毀滅了。
七十年後推羅再蒙眷顧
15 到那日，推羅必被忘記七十年，正如一個王朝的年日；七十年後，推羅必像妓女所唱之歌：
16 “你被遺忘的妓女啊！
拿起琴來，走遍全城吧。
你要巧彈多唱，
使人再想起你！”
17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，推羅就恢復繁榮，可以與地上的萬國交易。 18 它的貨財和所得的利益要分別為聖歸給耶和華，必不會積聚或儲藏起來；因為它的貨財必歸給那些住在耶和華面前的人，使他們吃得飽足，穿得漂亮。
Jesaja 23
BasisBijbel
Gods woorden over Tyrus en Sidon
23 Jesaja zegt: Dit is wat ik van de Heer moet zeggen over Tyrus.
Huil, zeelui die naar Tarsis[a] varen! Want jullie thuishaven Tyrus is verwoest. Er is geen huis meer over. Er woont niemand meer. Bij Chittim (= Cyprus) hoorden jullie het nieuws. 2 Wees stil van schrik, bewoners van het eiland! Want jullie zijn rijk geworden dankzij de handelaren uit Sidon die over de zeeën varen. 3 Over de Grote Zee kwam er graan uit Sichor. Jullie leefden van de oogst die uit Egypte kwam. Tyrus deed zaken met alle volken. 4 Sidon, schaam je. Want er woont niemand meer in je. Zonder jouw bewoners voelt de zee zich kinderloos[b] en zegt: "Het is net alsof ik nooit kinderen gehad heb." Het is alsof je nooit hebt bestaan. 5 Als de mensen horen wat er met Tyrus is gebeurd, zullen ze geschokt zijn. Net zo geschokt als toen ze het nieuws hoorden over de verwoesting van Egypte.[c]
6 Vlucht naar Tarsis en huil, bewoners van het eiland! 7 Wat is er over van jullie levendige stad? Die stad die al zó lang bestond? De stad waarvan de bewoners naar verre landen gingen om daar handel te drijven? 8 De handelaren van Tyrus hoorden bij de belangrijkste mensen op aarde! Wie heeft ervoor gezorgd dat het zó met het machtige Tyrus is afgelopen? 9 De Heer van de hemelse legers heeft dit gedaan. Hij besloot om een einde te maken aan al die trotse rijkdom. Hij besloot om al die machtige mensen te vernederen.
10 Bewoners van Tarsis, zwerm maar uit over het land, zoals de Nijl in Egypte het land overspoelt. Er is niets meer wat jullie nog tegenhoudt. 11 De Heer heeft zijn hand uitgestrekt over de zee. Koninkrijken maakte Hij aan het beven. De Heer heeft het bevel gegeven om de burchten in Kanaän[d] te verwoesten. 12 Hij zei: "Sidon, arme stad! Je zal niet meer vrolijk en blij zijn. Vaar maar naar Chittim, maar je zal er geen rust vinden. 13 Kijk naar het land van de Babyloniërs. Dat land, en niet Assur, heeft Tyrus helemaal verwoest. Nu leven er alleen nog maar woestijndieren. Babel bestormde de muren, verwoestte de burchten. Nu zijn er alleen nog puinhopen. 14 Huil, zeelui die naar Tarsis varen, want jullie burcht Tyrus is verwoest."[e]
15 Tyrus zal 70 jaar lang worden vergeten, net zo lang als één koning regeert. Aan het eind van die 70 jaar zal het met Tyrus net zo gaan als met de hoer in het liedje. 16 Over die hoer wordt gezongen: "Maak muziek, ga rond door de stad, vergeten hoer! Speel maar mooi, zing maar veel, misschien willen de mannen je weer hebben." 17 Net zo zal de Heer er aan het eind van die 70 jaar voor zorgen dat alle koninkrijken op aarde weer handel willen drijven met Tyrus. Tyrus zal weer met allerlei steden en landen een verbond sluiten. 18 Maar alle winst die Tyrus daarmee zal maken, zal voor de Heer zijn. Het zal niet worden opgeslagen. Het zal zijn voor de mensen die dicht bij de Heer leven. Ze zullen er eten en kleren van kopen.
Footnotes
- Jesaja 23:1 Tarsis was waarschijnlijk de stad Tartessus in Spanje. Tyrus dreef handel met allerlei landen overzee.
- Jesaja 23:4 De stad Tyrus was gebouwd op een rots in de zee. Ook was het een volk van zeevaarders. Een zee zonder zeevaarders is als een moeder zonder kinderen.
- Jesaja 23:5 De verwoesting van Egypte wordt beschreven in Jesaja 19.
- Jesaja 23:11 Zoals Hij vroeger het bevel had gegeven de burchten van Kanaän te vernietigen, zo gaf Hij nu het bevel Tyrus en Sidon te verwoesten.
- Jesaja 23:14 Tyrus werd later verwoest door koning Nebukadnezar. Het bleef 70 jaar lang verwoest liggen. Daarna werd er een nieuwe stad gebouwd. Die werd 240 jaar later (in 332 vóór het jaar nul) veroverd en verwoest door Alexander de Grote van Griekenland.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016