以赛亚书 15
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
预示摩押必覆亡
15 论摩押的默示。
一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无有。一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无有。 2 他们上巴益，又往底本，到高处去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。 3 他们在街市上都腰束麻布，在房顶上和宽阔处俱各哀号，眼泪汪汪。 4 希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂，所以摩押带兵器的高声喊嚷，人心战兢。 5 “我心为摩押悲哀，她的贵胄[a]逃到琐珥，到伊基拉、施利施亚。他们上鲁希坡随走随哭，在何罗念的路上因毁灭举起哀声。 6 因为宁林的水成为干涸，青草枯干，嫩草灭没，青绿之物一无所有。 7 因此，摩押人所得的财物和所积蓄的都要运过柳树河。 8 哀声遍闻摩押的四境，哀号的声音达到以基莲，哀号的声音达到比珥以琳。 9 底们的水充满了血，我还要加增底们的灾难，叫狮子来追上摩押逃脱的民和那地上所余剩的人。”
Footnotes
- 以赛亚书 15:5 或作：逃民。
以賽亞書 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
關於摩押的預言
15 以下是關於摩押的預言：
摩押的亞珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟；
摩押的基珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟。
2 底本城的人上到神廟，
到他們的邱壇痛哭。
摩押人都剃光頭髮，
刮掉鬍鬚，
為尼波和米底巴城哀號。
3 他們身披麻衣走在街上，
房頂和廣場上都傳出號啕大哭的聲音。
4 希實本人和以利亞利人都哭喊，
聲音一直傳到雅雜，
因此摩押的戰士大聲喊叫，
膽戰心驚。
5 我為摩押感到悲哀。
她的人民逃難到瑣珥和伊基拉·施利施亞。
他們上到魯希斜坡，邊走邊哭，
在去何羅念的路上為自己的不幸哀哭。
6 寧林的河道乾涸，
青草枯萎，植被消失，毫無綠色。
7 因此，摩押人把自己積存的財物都運過柳樹河。
8 摩押境內哀聲四起，
號啕聲傳到以基蓮，
傳到比珥·以琳。
9 底門的河裡流的都是血，
但我還要降更多災難給底門：
獅子必吞噬逃出摩押的人和那裡的餘民。
以赛亚书 15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
关于摩押的预言
15 以下是关于摩押的预言：
摩押的亚珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟；
摩押的基珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟。
2 底本城的人上到神庙，
到他们的丘坛痛哭。
摩押人都剃光头发，
刮掉胡须，
为尼波和米底巴城哀号。
3 他们身披麻衣走在街上，
房顶和广场上都传出号啕大哭的声音。
4 希实本人和以利亚利人都哭喊，
声音一直传到雅杂，
因此摩押的战士大声喊叫，
胆战心惊。
5 我为摩押感到悲哀。
她的人民逃难到琐珥和伊基拉·施利施亚。
他们上到鲁希斜坡，边走边哭，
在去何罗念的路上为自己的不幸哀哭。
6 宁林的河道干涸，
青草枯萎，植被消失，毫无绿色。
7 因此，摩押人把自己积存的财物都运过柳树河。
8 摩押境内哀声四起，
号啕声传到以基莲，
传到比珥·以琳。
9 底门的河里流的都是血，
但我还要降更多灾难给底门：
狮子必吞噬逃出摩押的人和那里的余民。
以赛亚书 15
Chinese New Version (Simplified)
预言摩押必倾覆
15 关于摩押的默示：
一夜之间，摩押的亚珥受到蹂躏，就灭亡了！
一夜之间，摩押的基珥受到蹂躏，也灭亡了！
2 他们进入房子（“房子”或译：“庙宇”），又往底本，上到高处去哭泣，
摩押人为尼波和米底巴哀号；
各人头上都光秃，胡须剃净。
3 他们在街上都腰束麻布；
在房顶上，在广场上，
各人都哀号，流泪痛哭。
4 希实本和以利亚利都呼喊，
他们的声音达到雅杂，
因此摩押配带武器的人大声呼叫，
各人的心都战兢。
5 我的心为摩押哀号，
它的逃民一直去到琐珥，如同一头三岁大的牝牛，要挣脱苦轭，
他们登上鲁希的山坡，随走随哭，
他们在何罗念的路上，发出灭亡的哀号。
6 因为宁林的众水都已荒凉，
青草枯干，嫩草灭没，
完全没有青绿之物。
7 所以，他们把所得的和所积蓄的财富，
都带过了柳树溪。
8 哀号的声音传遍了摩押四境，
哀声直达以基莲，又传到比珥．以琳。
9 底们（按照《死海古卷》和一些古译本，“底们”作“底本”；“底们”大慨是“底本”的另一种写法，为使与原文的“血”字更相似；下同）的水充满了血，
我还要把更多的灾祸加给底们，
使狮子临到摩押逃难的人和那地余下的人中间。
Yeshayah 15
Orthodox Jewish Bible
15 The massa (burden) of Moav. Because in the lailah (night) Ar of Moav is destroyed, and brought to silence; because in the lailah Kir of Moav is destroyed, and brought to silence;
2 He is gone up to the [idol] temple, and to Divon, the [idolatrous] high places, to weep: Moav shall howl over Nevo, and over Medva; on all their rosh shall be shaved heads, and every zakan (beard) cut off.
3 In their chutzot (streets) they shall gird themselves with sackcloth; on their rooftops, and in their rechovot (open areas), every one shall wail, falling down with weeping.
4 And Cheshbon shall cry, and Elealeh; their voice shall be heard even unto Yachatz; therefore the loins of Moav shall shake; his nefesh shall be faint within him.
5 My lev shall cry out for Moav; his fugitives shall flee unto Tzoar, and Eglat-Shelishiyah; for by the Ascent of Luchit with bekhi (weeping) shall they go up; for on the Derech Choronayim they shall raise up a lament because of destruction.
6 For the waters of Nimrim shall be dried up; for the khatzir (grass) is withered away, the desheh (vegetation) faileth, yerek (green) there is none,
7 Therefore the possessions they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the Nakhal HaAravim (Ravine of Willows).
8 For the cry is gone all around the borders of Moav; the outcry thereof unto Eglayim, and the wailing thereof unto Be’er Elim.
9 For the waters of Dimon shall be full of dahm; for I will bring more upon Dimon, aryeh (lion) upon him that escapeth of Moav, and upon she’erit adamah (the remnant of the land).
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International