以赛亚书 15
Chinese New Version (Traditional)
預言摩押必傾覆
15 關於摩押的默示：
一夜之間，摩押的亞珥受到蹂躪，就滅亡了！
一夜之間，摩押的基珥受到蹂躪，也滅亡了！
2 他們進入房子（“房子”或譯：“廟宇”），又往底本，上到高處去哭泣，
摩押人為尼波和米底巴哀號；
各人頭上都光禿，鬍鬚剃淨。
3 他們在街上都腰束麻布；
在房頂上，在廣場上，
各人都哀號，流淚痛哭。
4 希實本和以利亞利都呼喊，
他們的聲音達到雅雜，
因此摩押配帶武器的人大聲呼叫，
各人的心都戰兢。
5 我的心為摩押哀號，
它的逃民一直去到瑣珥，如同一頭三歲大的牝牛，要掙脫苦軛，
他們登上魯希的山坡，隨走隨哭，
他們在何羅念的路上，發出滅亡的哀號。
6 因為寧林的眾水都已荒涼，
青草枯乾，嫩草滅沒，
完全沒有青綠之物。
7 所以，他們把所得的和所積蓄的財富，
都帶過了柳樹溪。
8 哀號的聲音傳遍了摩押四境，
哀聲直達以基蓮，又傳到比珥．以琳。
9 底們（按照《死海古卷》和一些古譯本，“底們”作“底本”；“底們”大慨是“底本”的另一種寫法，為使與原文的“血”字更相似；下同）的水充滿了血，
我還要把更多的災禍加給底們，
使獅子臨到摩押逃難的人和那地餘下的人中間。
Isaia 15
Conferenza Episcopale Italiana
Su Moab
15 Oracolo su Moab.
E' stata devastata di notte,
Ar-Moab è stata distrutta;
è stata devastata di notte,
Kir-Moab è stata distrutta.
2 E' salita la gente di Dibon
sulle alture, per piangere;
su Nebo e su Màdaba
Moab innalza un lamento;
ogni testa è stata rasata,
ogni barba è stata tagliata.
3 Nelle sue strade si indossa il sacco,
sulle sue terrazze si fa il lamento.
Nelle sue piazze ognuno si lamenta,
si scioglie in lacrime.
4 Emettono urla Chesbòn ed Elealè,
le loro grida giungono fino a Iàas.
Per questo tremano le viscere di Moab,
freme la sua anima.
5 Il cuore di Moab geme;
i suoi fuggiaschi giungono fino a Zoar.
Ah, la salita di Luchìt salgono piangendo.
Sulla via di Coronàim
mandano grida strazianti.
6 Le acque di Nimrìm sono un deserto,
l'erba si è seccata, finita è la pastura;
non c'è più nulla di verde.
7 Per questo fanno provviste,
le loro riserve
trasportano al di là del torrente dei Salici.
8 Risuonano grida
per tutto il territorio di Moab;
fino a Eglaim giunge il suo urlo,
fino a Bir-Elim il suo urlo.
9 Le acque di Dimòn sono piene di sangue,
eppure colpirò Dimòn con altri mali;
un leone per i fuggiaschi di Moab
e per il resto del paese.
以赛亚书 15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
关于摩押的预言
15 以下是关于摩押的预言：
摩押的亚珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟；
摩押的基珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟。
2 底本城的人上到神庙，
到他们的丘坛痛哭。
摩押人都剃光头发，
刮掉胡须，
为尼波和米底巴城哀号。
3 他们身披麻衣走在街上，
房顶和广场上都传出号啕大哭的声音。
4 希实本人和以利亚利人都哭喊，
声音一直传到雅杂，
因此摩押的战士大声喊叫，
胆战心惊。
5 我为摩押感到悲哀。
她的人民逃难到琐珥和伊基拉·施利施亚。
他们上到鲁希斜坡，边走边哭，
在去何罗念的路上为自己的不幸哀哭。
6 宁林的河道干涸，
青草枯萎，植被消失，毫无绿色。
7 因此，摩押人把自己积存的财物都运过柳树河。
8 摩押境内哀声四起，
号啕声传到以基莲，
传到比珥·以琳。
9 底门的河里流的都是血，
但我还要降更多灾难给底门：
狮子必吞噬逃出摩押的人和那里的余民。
以賽亞書 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
關於摩押的預言
15 以下是關於摩押的預言：
摩押的亞珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟；
摩押的基珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟。
2 底本城的人上到神廟，
到他們的邱壇痛哭。
摩押人都剃光頭髮，
刮掉鬍鬚，
為尼波和米底巴城哀號。
3 他們身披麻衣走在街上，
房頂和廣場上都傳出號啕大哭的聲音。
4 希實本人和以利亞利人都哭喊，
聲音一直傳到雅雜，
因此摩押的戰士大聲喊叫，
膽戰心驚。
5 我為摩押感到悲哀。
她的人民逃難到瑣珥和伊基拉·施利施亞。
他們上到魯希斜坡，邊走邊哭，
在去何羅念的路上為自己的不幸哀哭。
6 寧林的河道乾涸，
青草枯萎，植被消失，毫無綠色。
7 因此，摩押人把自己積存的財物都運過柳樹河。
8 摩押境內哀聲四起，
號啕聲傳到以基蓮，
傳到比珥·以琳。
9 底門的河裡流的都是血，
但我還要降更多災難給底門：
獅子必吞噬逃出摩押的人和那裡的餘民。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.