以赛亚书 14
Chinese New Version (Simplified)
以色列重归故土
14 耶和华怜悯雅各，
再拣选以色列，
使他们安居在自己的国土上的时候，
外族人必与他们联合，
归属于雅各家。
2 以色列人必把他们带回自己的国土去，
以色列家必在耶和华所赐的地上得着这些外族人作仆婢；
也要掳掠那些掳掠过他们的，
并且统治那些欺压过他们的。
讥讽巴比伦之歌
3 耶和华使你脱离痛苦、愁烦、被迫作的苦工，得享安息的日子， 4 你必唱出这首诗歌来讽刺巴比伦王，说：
“欺压人的，怎么止息了呢！
强暴怎么止住了呢！
5 耶和华折断了恶人的杖
和统治者的棒，
6 就是那在忿怒中不住击打众民、
在怒气中管辖列国、毫无抑制地施行迫害的。
7 现在全地都平静安息，
各人都发声欢呼。
8 连松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说：
‘自从你躺下以后，再没有砍伐的人上来砍伐我们了。’
9 地下的阴间因你震动，并迎接你的来临；
又因你而唤醒了所有曾在地上作过领袖的阴魂；
又使所有曾在列国中作君王的，都离位站起来。
10 他们都必答话，对你说：
‘你也变为衰弱，像我们一样吗？
你也与我们相似吗？’
11 你的威势和你的琴瑟音乐，
都被带下阴间了；
你下面铺的是虫，
上面盖的是蛆。
12 明亮之星、清晨之子啊！
你怎么从天上坠落？
你这倾覆列国的，
怎么被砍倒在地上？
13 你心里曾说：
‘我要升到天上，
我要高举我的宝座到 神的众星之上，
我要坐在聚会的山上，
在北方的极处。
14 我要升到云的高处，
我要使自己像那至高者一般。’
15 然而，你却被拋下阴间，
落到坑中的极处。
16 那些看见你的，都必定睛看你，
他们必注视着你，说：
‘那使大地震动，
使列国摇撼，
17 使世界如同荒野，
倾覆城镇，
又不释放囚犯的，就是这人吗？’
18 列国的君王都在荣耀中安睡，
各在自己的坟墓里。
19 但你要从你的坟墓中被逐出，
好象一根被厌弃的树枝，
你被那些遭刀剑所杀的人掩盖，
就是那些被拋到坑中石头那里的人。
你就像一具遭人践踏的尸体。
20 你必不得与别的君王同葬，
因为你败坏了你的国，
杀戮了你的人民；
愿那些恶人的后裔永远不被人提说。
21 因为他们的祖宗犯了罪孽，
你们要为他的子孙预备屠杀之处；
不要让他们兴起来，占有地土，
在世上布满城镇。”
22 万军之耶和华说：“我必兴起攻击他们，把巴比伦的名号、所剩余的人，以及后裔子孙，都一同剪除。”这是耶和华说的。 23 “我必使巴比伦被箭猪所占，又使它变为泥沼之地；我必用毁灭的扫帚把它扫净。”这是万军之耶和华说的。 24 万军之耶和华起了誓，说：
“我怎样想，事就怎样成就；
我怎样计划，事就怎样立定，
25 就是在我的地上粉碎亚述人，
在我的山上践踏他；
他所加的轭必离开以色列人，
他所加的重担必离开以色列人的肩头。”
26 这就是对全地所定的旨意，
就是向列国伸出的手。
27 因为万军之耶和华决定的事，
谁能阻拦呢？
他的手伸了出来，
谁能使他收回呢？
28 亚哈斯王去世的那一年，有以下的默示：
预言非利士地的灾祸
29 非利士全地啊！
不要因为那击打你们的杖折断了就欢喜，
因为从蛇的根必生出毒蛇来，
牠所生的，是会飞的蛇。
30 最贫寒的人必有食物吃，
贫乏人必安然躺卧；
我必用饥荒毁灭你的根，
你余剩的人，必被饥荒所杀。
31 城门啊，要哀号！城镇啊，要呼叫！
非利士全地啊，要战栗发软！
因为有烟从北方来，
在他的行伍中没有离队逃走的。
32 人要怎样回答外族的使者呢？要说：
“耶和华建立了锡安，
他子民中的困苦人必在其中避难。”
以赛亚书 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列人必重归故土
14 耶和华必怜悯雅各，再次选择以色列人做祂的子民，把他们安置在他们自己的土地上。外族人必与他们联合，归入以色列。 2 各国必帮助他们重返故乡。在耶和华赐给他们的土地上，外族人必做他们的仆婢。他们必掳掠以前掳掠他们的人，统治以前压制他们的人。
对巴比伦的讽刺
3 耶和华使他们脱离痛苦、悲伤和残酷奴役的时候， 4 他们必这样讥笑巴比伦王：
“暴君灭亡了！
暴政结束了！
5 耶和华折断了邪恶君主的权杖。
6 他曾狂怒地攻伐列邦，
无休无止，
怒气冲冲地征服列国，
大肆迫害。
7 如今天下太平，
人人欢呼歌唱，
8 连松树和黎巴嫩的香柏树都欢喜快乐地说，
‘自从他灭亡后，
再没有人上来砍伐我们。’
9 巴比伦王啊，你下到阴间，
阴间兴奋地迎接你，
那些在世上做过君王和首领的阴魂都从座位上站起来迎接你，
10 对你说，
‘你如今也跟我们一样软弱无能。’
11 你的荣耀和琴声一同落入阴间，
虫成了你的床铺，
蛆成了你的被子。
12 “明亮的晨星、黎明之子啊，
你怎么从天上坠落下来？
你这打败列国的怎么被砍倒在地上？
13 你曾想，‘我要升到天上，
把自己的宝座设在上帝的众星之上；
我要坐在遥远的北方众神明聚会的山上；
14 我要升到云天之上，
使自己与至高者一样。’
15 可是，你必坠入阴间，
掉进死亡的深坑。
16 看见你的都瞪大眼睛盯着你，
都在想，‘这就是那曾使大地震动、列国颤抖的人吗？
17 这就是那曾使天下荒凉、城邑倾覆、不肯释放俘虏回家的人吗？’
18 万国的君王都躺在自己华丽的陵墓中，
19 只有你像一根毫无用处的树枝，
被抛弃在自己的坟墓外。
你就像一具遭人践踏的尸体，
与丧身刀下的人一同被扔进乱石坑里。
20 你必得不到君王的葬礼，
因为你祸国殃民，
杀害自己的百姓。
“恶人的子孙必永远被遗忘。
21 预备杀戮他的子孙吧，
因为他们的祖先罪恶深重，
免得他们兴起统治世界、到处建造城邑。”
22 万军之耶和华说：
“我必攻击巴比伦，
铲除巴比伦的名号、余民和后裔。
这是耶和华说的。
23 我必用毁灭的扫帚清扫它，
使它成为沼泽之地和刺猬的住所。
这是万军之耶和华说的。”
关于亚述的预言
24 万军之耶和华起誓说：
“我的计划必实现，
我的旨意必成就。
25 我必在我的土地上击垮亚述人，
在我的山上践踏他们，
除去他们加在我子民身上的轭和重担。
26 这是我对全世界所定的计划，
是向列国伸出的惩罚之手。”
27 万军之耶和华定了计划，
谁能阻挠呢？
祂的手已经伸出，
谁能叫祂收回呢？
关于非利士的预言
28 亚哈斯王驾崩那年，我得到以下预言：
29 非利士人啊，
不要因击打你们的杖已经折断[a]便高兴。
因为那杖就像一条蛇，
必生出一条更危险的蛇，
一条会飞的毒蛇。
30 贫穷人必衣食无忧，
困苦人必安然度日，
但我必用饥荒除掉你们的子孙，
消灭你们残存的人。
31 城门啊，哀号吧！
城邑啊，哭喊吧！
非利士人啊，战抖吧！
因为有阵容整齐的军队从北方如尘烟滚滚而来。
32 该怎样回复外国的使者呢？
要告诉他们：“耶和华建立了锡安，
祂困苦的子民必得到保护。”
Footnotes
- 14:29 “击打你们的杖已经折断”指攻击非利士的王已死。
以賽亞書 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列人必重歸故土
14 耶和華必憐憫雅各，再次選擇以色列人做祂的子民，把他們安置在他們自己的土地上。外族人必與他們聯合，歸入以色列。 2 各國必幫助他們重返故鄉。在耶和華賜給他們的土地上，外族人必做他們的僕婢。他們必擄掠以前擄掠他們的人，統治以前壓制他們的人。
對巴比倫的諷刺
3 耶和華使他們脫離痛苦、悲傷和殘酷奴役的時候， 4 他們必這樣譏笑巴比倫王：
「暴君滅亡了！
暴政結束了！
5 耶和華折斷了邪惡君主的權杖。
6 他曾狂怒地攻伐列邦，
無休無止，
怒氣沖沖地征服列國，
大肆迫害。
7 如今天下太平，
人人歡呼歌唱，
8 連松樹和黎巴嫩的香柏樹都歡喜快樂地說，
『自從他滅亡後，
再沒有人上來砍伐我們。』
9 巴比倫王啊，你下到陰間，
陰間興奮地迎接你，
那些在世上做過君王和首領的陰魂都從座位上站起來迎接你，
10 對你說，
『你如今也跟我們一樣軟弱無能。』
11 你的榮耀和琴聲一同落入陰間，
蟲成了你的床鋪，
蛆成了你的被子。
12 「明亮的晨星、黎明之子啊，
你怎麼從天上墜落下來？
你這打敗列國的怎麼被砍倒在地上？
13 你曾想，『我要升到天上，
把自己的寶座設在上帝的眾星之上；
我要坐在遙遠的北方眾神明聚會的山上；
14 我要升到雲天之上，
使自己與至高者一樣。』
15 可是，你必墜入陰間，
掉進死亡的深坑。
16 看見你的都瞪大眼睛盯著你，
都在想，『這就是那曾使大地震動、列國顫抖的人嗎？
17 這就是那曾使天下荒涼、城邑傾覆、不肯釋放俘虜回家的人嗎？』
18 萬國的君王都躺在自己華麗的陵墓中，
19 只有你像一根毫無用處的樹枝，
被拋棄在自己的墳墓外。
你就像一具遭人踐踏的屍體，
與喪身刀下的人一同被扔進亂石坑裡。
20 你必得不到君王的葬禮，
因為你禍國殃民，
殺害自己的百姓。
「惡人的子孫必永遠被遺忘。
21 預備殺戮他的子孫吧，
因為他們的祖先罪惡深重，
免得他們興起統治世界、到處建造城邑。」
22 萬軍之耶和華說：
「我必攻擊巴比倫，
剷除巴比倫的名號、餘民和後裔。
這是耶和華說的。
23 我必用毀滅的掃帚清掃它，
使它成為沼澤之地和刺蝟的住所。
這是萬軍之耶和華說的。」
關於亞述的預言
24 萬軍之耶和華起誓說：
「我的計劃必實現，
我的旨意必成就。
25 我必在我的土地上擊垮亞述人，
在我的山上踐踏他們，
除去他們加在我子民身上的軛和重擔。
26 這是我對全世界所定的計劃，
是向列國伸出的懲罰之手。」
27 萬軍之耶和華定了計劃，
誰能阻撓呢？
祂的手已經伸出，
誰能叫祂收回呢？
關於非利士的預言
28 亞哈斯王駕崩那年，我得到以下預言：
29 非利士人啊，
不要因擊打你們的杖已經折斷[a]便高興。
因為那杖就像一條蛇，
必生出一條更危險的蛇，
一條會飛的毒蛇。
30 貧窮人必衣食無憂，
困苦人必安然度日，
但我必用饑荒除掉你們的子孫，
消滅你們殘存的人。
31 城門啊，哀號吧！
城邑啊，哭喊吧！
非利士人啊，戰抖吧！
因為有陣容整齊的軍隊從北方如塵煙滾滾而來。
32 該怎樣回覆外國的使者呢？
要告訴他們：「耶和華建立了錫安，
祂困苦的子民必得到保護。」
Footnotes
- 14·29 「擊打你們的杖已經折斷」指攻擊非利士的王已死。
以赛亚书 14
Chinese New Version (Traditional)
以色列重歸故土
14 耶和華憐憫雅各，
再揀選以色列，
使他們安居在自己的國土上的時候，
外族人必與他們聯合，
歸屬於雅各家。
2 以色列人必把他們帶回自己的國土去，
以色列家必在耶和華所賜的地上得著這些外族人作僕婢；
也要擄掠那些擄掠過他們的，
並且統治那些欺壓過他們的。
譏諷巴比倫之歌
3 耶和華使你脫離痛苦、愁煩、被迫作的苦工，得享安息的日子， 4 你必唱出這首詩歌來諷刺巴比倫王，說：
“欺壓人的，怎麼止息了呢！
強暴怎麼止住了呢！
5 耶和華折斷了惡人的杖
和統治者的棒，
6 就是那在忿怒中不住擊打眾民、
在怒氣中管轄列國、毫無抑制地施行迫害的。
7 現在全地都平靜安息，
各人都發聲歡呼。
8 連松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說：
‘自從你躺下以後，再沒有砍伐的人上來砍伐我們了。’
9 地下的陰間因你震動，並迎接你的來臨；
又因你而喚醒了所有曾在地上作過領袖的陰魂；
又使所有曾在列國中作君王的，都離位站起來。
10 他們都必答話，對你說：
‘你也變為衰弱，像我們一樣嗎？
你也與我們相似嗎？’
11 你的威勢和你的琴瑟音樂，
都被帶下陰間了；
你下面鋪的是蟲，
上面蓋的是蛆。
12 明亮之星、清晨之子啊！
你怎麼從天上墜落？
你這傾覆列國的，
怎麼被砍倒在地上？
13 你心裡曾說：
‘我要升到天上，
我要高舉我的寶座到 神的眾星之上，
我要坐在聚會的山上，
在北方的極處。
14 我要升到雲的高處，
我要使自己像那至高者一般。’
15 然而，你卻被拋下陰間，
落到坑中的極處。
16 那些看見你的，都必定睛看你，
他們必注視著你，說：
‘那使大地震動，
使列國搖撼，
17 使世界如同荒野，
傾覆城鎮，
又不釋放囚犯的，就是這人嗎？’
18 列國的君王都在榮耀中安睡，
各在自己的墳墓裡。
19 但你要從你的墳墓中被逐出，
好像一根被厭棄的樹枝，
你被那些遭刀劍所殺的人掩蓋，
就是那些被拋到坑中石頭那裡的人。
你就像一具遭人踐踏的屍體。
20 你必不得與別的君王同葬，
因為你敗壞了你的國，
殺戮了你的人民；
願那些惡人的後裔永遠不被人提說。
21 因為他們的祖宗犯了罪孽，
你們要為他的子孫預備屠殺之處；
不要讓他們興起來，佔有地土，
在世上布滿城鎮。”
22 萬軍之耶和華說：“我必興起攻擊他們，把巴比倫的名號、所剩餘的人，以及後裔子孫，都一同剪除。”這是耶和華說的。 23 “我必使巴比倫被箭豬所佔，又使它變為泥沼之地；我必用毀滅的掃帚把它掃淨。”這是萬軍之耶和華說的。 24 萬軍之耶和華起了誓，說：
“我怎樣想，事就怎樣成就；
我怎樣計劃，事就怎樣立定，
25 就是在我的地上粉碎亞述人，
在我的山上踐踏他；
他所加的軛必離開以色列人，
他所加的重擔必離開以色列人的肩頭。”
26 這就是對全地所定的旨意，
就是向列國伸出的手。
27 因為萬軍之耶和華決定的事，
誰能阻攔呢？
他的手伸了出來，
誰能使他收回呢？
28 亞哈斯王去世的那一年，有以下的默示：
預言非利士地的災禍
29 非利士全地啊！
不要因為那擊打你們的杖折斷了就歡喜，
因為從蛇的根必生出毒蛇來，
牠所生的，是會飛的蛇。
30 最貧寒的人必有食物吃，
貧乏人必安然躺臥；
我必用饑荒毀滅你的根，
你餘剩的人，必被饑荒所殺。
31 城門啊，要哀號！城鎮啊，要呼叫！
非利士全地啊，要戰慄發軟！
因為有煙從北方來，
在他的行伍中沒有離隊逃走的。
32 人要怎樣回答外族的使者呢？要說：
“耶和華建立了錫安，
他子民中的困苦人必在其中避難。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
