Font Size
以赛亚书 13
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
以赛亚书 13
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
神要惩罚巴比伦
13 亚摩斯的儿子以赛亚所见，有关巴比伦的默示。
2 你们要在荒凉的山上竖立大旗，
向他们扬声，
挥手招呼他们进入贵族之门。
3 我吩咐我所分别为圣的人，
召唤我的勇士，
就是我那狂喜高傲的人，
为要执行我的怒气。
4 听啊，山间有喧闹的声音，
好像有许多百姓聚集，
听啊，多国之民聚集闹哄的声音；
这是万军之耶和华召集作战的军队。
5 他们从远方来，
从天边来，
耶和华和他恼恨的兵器
要毁灭全地。
6 你们要哀号，
因为耶和华的日子临近了！
这日来到，好像毁灭从全能者来到。
7 因此，人的手都变软弱，
人的心都必惶惶。
8 他们必惊恐，
悲痛和愁苦将他们抓住。
他们阵痛，好像临产的妇人一样，
彼此惊奇对看，脸如火焰。
9 看哪！耶和华的日子临到，
必有残忍、愤恨、烈怒，
使这地荒芜，
除灭其中的罪人。
10 天上的星宿都不发光，
太阳一升起就变黑暗，
月亮也不放光。
11 我必因邪恶惩罚世界，
因罪孽惩罚恶人，
我要止息骄傲人的狂妄，
制伏残暴者的傲慢。
12 我要使人比纯金更少，
比俄斐的赤金还少。
13 我，万军之耶和华狂怒，就是发烈怒的日子，
要令天震动，
地必摇撼，离其本位。
14 人如被追赶的羚羊，
像无人聚集的羊群，
各自归回本族，
逃到本地。
15 凡被追上的必被刺死，
凡被捉拿的必倒在刀下。
16 他们的婴孩必在他们眼前被摔死，
他们的房屋被抢劫，
他们的妻子被污辱。
17 看哪，我必激起玛代人攻击他们，
玛代人并不看重银子，
也不喜爱金子。
18 他们必用弓击溃青年，
不怜悯妇人所生的；
眼也不顾惜孩子。
19 巴比伦为列国的荣耀，
为迦勒底人所夸耀的华美，
必像 神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样；
20 国中必永无人烟，
世世代代无人居住；
阿拉伯人不在那里支搭帐棚，
牧羊的人也不使羊群躺卧在那里。
21 旷野的走兽躺卧在那里，
咆哮的动物挤满栖身之所；
鸵鸟住在那里，
山羊鬼魔也在那里跳舞。
22 土狼必在它的宫殿[a]呼号，
野狗在华美的殿里吼叫。
巴比伦的时辰临近了，
它的日子必不长久。
Footnotes
- 13．22 “宫殿”是根据一些古译本；原文是“寡妇”。
以赛亚书 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以赛亚书 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
预言审判巴比伦
13 以下是亚摩斯的儿子以赛亚得到有关巴比伦的预言：
2 要在光秃的山顶上竖立旗帜，
向战士高呼，
挥手示意他们进攻贵族居住的城。
3 我已向我拣选的士兵发出命令，
我已号召我的勇士去倾倒我的烈怒，
他们因我的胜利而欢喜。
4 听啊，山上人声鼎沸，
像是大军的声音。
那是列邦列国聚集呐喊的声音。
万军之耶和华正在召集军队，
准备作战。
5 他们从地极，从天边而来。
那是耶和华及倾倒祂烈怒的兵器，
要来毁灭大地。
6 哀号吧！
耶和华的日子近了，
全能者施行毁灭的时候到了。
7 人们都必双手发软，胆战心惊，
8 惊恐万状，
痛苦不堪如同分娩的妇人。
他们必面面相觑，
羞愧得面如火烧。
9 看啊，耶和华的日子来临了，
是充满愤恨和烈怒的残酷之日，
要使大地荒凉，
毁灭地上的罪人。
10 天上的星辰不再发光，
太阳刚出来就变黑，
月亮也暗淡无光。
11 我必惩罚这罪恶的世界，
惩治邪恶的世人，
制止骄横之人的狂妄，
压下残暴之徒的骄傲。
12 我必使人比精炼的金子还稀少，
比俄斐的纯金更罕见。
13 我万军之耶和华发烈怒的日子，
必震动诸天，
摇撼大地。
14 人们都投奔亲族，
逃回故乡，
好像被追赶的鹿，
又如走散的羊。
15 被捉住的人都会被刺死，
被逮住的人都会丧身刀下。
16 他们的婴孩将被摔死在他们眼前，
家园遭劫掠，
妻子被蹂躏。
17 看啊，我要驱使玛代人来攻击他们。
玛代人不在乎金子，
也不看重银子，
18 他们必用弓箭射死青年，
不怜悯婴儿，
也不顾惜孩童。
19 巴比伦在列国中辉煌无比，
是迦勒底人的荣耀，
但上帝必毁灭她，
好像毁灭所多玛和蛾摩拉一样。
20 那里必人烟绝迹，
世世代代无人居住，
没有阿拉伯人在那里支搭帐篷，
也无人牧放羊群。
21 那里躺卧着旷野的走兽，
咆哮的猛兽占满房屋；
鸵鸟住在那里，
野山羊在那里跳跃嬉戏。
22 豺狼在城楼上嚎叫，
野狗在宫殿里狂吠。
巴比伦的结局近了，
它的时候不多了！
Isaías 13
Nueva Biblia de las Américas
Isaías 13
Nueva Biblia de las Américas
Profecía sobre Babilonia
13 Oráculo[a] sobre[b](A) Babilonia(B) que tuvo en visión Isaías, hijo de Amoz(C).
2 Levanten estandarte(D) sobre la colina pelada[c](E),
Alcen a ellos la voz,
Agiten la mano(F) para que entren por las puertas de los nobles(G).
3 Yo he dado órdenes a Mis consagrados,
También he llamado a Mis guerreros(H),
A los que se regocijan de Mi gloria,
Para ejecutar Mi ira.
4 ¡Se oye ruido de tumulto en los montes,
Como de mucha gente!
¡Ruido de estruendo de reinos,
De naciones reunidas(I)!
El Señor de los ejércitos pasa revista al ejército para la batalla.
5 Vienen de una tierra lejana,
De los más lejanos horizontes[d](J),
El Señor y los instrumentos de Su indignación(K),
Para destruir toda la tierra(L).
6 Giman, porque cerca está el día del Señor(M);
Vendrá como destrucción del Todopoderoso[e](N).
7 Por tanto, todas las manos se debilitarán(O),
El corazón de todo hombre desfallecerá[f](P).
8 Todos se aterrarán(Q);
Dolores y angustias se apoderarán de ellos,
Como mujer de parto se retorcerán(R);
Se mirarán el uno al otro con asombro,
Rostros en llamas serán sus rostros.
9 Miren, el día del Señor viene(S),
Cruel, con furia y ardiente ira,
Para convertir en desolación la tierra
Y exterminar de ella a sus pecadores.
10 Pues las estrellas del cielo y sus constelaciones
No destellarán su luz.
Se oscurecerá el sol al salir,
Y la luna no irradiará su luz(T).
11 Castigaré al mundo por su maldad(U)
Y a los impíos por su iniquidad(V).
También pondré fin a la arrogancia de los soberbios(W),
Y abatiré el orgullo(X) de los despiadados[g](Y).
12 Haré al mortal más escaso[h](Z) que el oro puro,
Y a la humanidad más escasa que el oro de Ofir(AA).
13 Por tanto, haré estremecer los cielos(AB),
Y la tierra será removida de su lugar(AC)
Ante la furia del Señor de los ejércitos,
En el día de Su ardiente ira(AD).
14 Y sucederá que, como gacela perseguida
O como ovejas que nadie reúne(AE),
Cada uno volverá a su propio pueblo,
Y cada uno huirá a su propia tierra.
15 Cualquiera que sea hallado será traspasado,
Y cualquiera que sea capturado caerá a espada(AF).
16 También sus pequeños serán estrellados
Delante de sus ojos(AG);
Serán saqueadas sus casas
Y violadas sus mujeres.
17 ¶Voy a provocar a los medos contra ellos(AH),
Que no estiman la plata ni se deleitan en el oro(AI).
18 Con sus arcos barrerán[i] a los jóvenes,
No tendrán compasión ni aun del fruto del vientre,
Tampoco de los niños[j] tendrán piedad sus ojos(AJ).
19 Y Babilonia, hermosura de los reinos, gloria del orgullo de los caldeos(AK),
Será como cuando Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra(AL).
20 Nunca más será poblada ni habitada de generación en generación(AM).
No pondrá tienda allí el árabe,
Ni los pastores harán descansar allí sus rebaños(AN);
21 Sino que allí descansarán los moradores del desierto,
Y sus casas estarán llenas de búhos[k].
También habitarán allí los avestruces, y allí brincarán las cabras peludas[l](AO).
22 En sus torres fortificadas aullarán las hienas[m]
Y en sus lujosos palacios los chacales(AP).
Está próximo a llegar su tiempo,
Y sus días no se prolongarán.
Footnotes
- 13:1 O Profecía.
- 13:1 O Carga de.
- 13:2 O el monte barrido por el viento.
- 13:5 Lit. del extremo de los cielos.
- 13:6 Heb. Shaddai.
- 13:7 Lit. se derretirá.
- 13:11 O tiranos.
- 13:12 Lit. preciado.
- 13:18 Lit. estrellarán.
- 13:18 Lit. hijos.
- 13:21 O animales aulladores.
- 13:21 O demonios cabríos.
- 13:22 O animales aulladores.
Isaiah 13
New International Version
Isaiah 13
New International Version
A Prophecy Against Babylon
13 A prophecy(A) against Babylon(B) that Isaiah son of Amoz(C) saw:(D)
2 Raise a banner(E) on a bare hilltop,
shout to them;
beckon to them
to enter the gates(F) of the nobles.
3 I have commanded those I prepared for battle;
I have summoned my warriors(G) to carry out my wrath(H)—
those who rejoice(I) in my triumph.
4 Listen, a noise on the mountains,
like that of a great multitude!(J)
Listen, an uproar(K) among the kingdoms,
like nations massing together!
The Lord Almighty(L) is mustering(M)
an army for war.
5 They come from faraway lands,
from the ends of the heavens(N)—
the Lord and the weapons(O) of his wrath(P)—
to destroy(Q) the whole country.
6 Wail,(R) for the day(S) of the Lord is near;
it will come like destruction(T) from the Almighty.[a](U)
7 Because of this, all hands will go limp,(V)
every heart will melt with fear.(W)
8 Terror(X) will seize them,
pain and anguish will grip(Y) them;
they will writhe like a woman in labor.(Z)
They will look aghast at each other,
their faces aflame.(AA)
9 See, the day(AB) of the Lord is coming
—a cruel(AC) day, with wrath(AD) and fierce anger(AE)—
to make the land desolate
and destroy the sinners within it.
10 The stars of heaven and their constellations
will not show their light.(AF)
The rising sun(AG) will be darkened(AH)
and the moon will not give its light.(AI)
11 I will punish(AJ) the world for its evil,
the wicked(AK) for their sins.
I will put an end to the arrogance of the haughty(AL)
and will humble(AM) the pride of the ruthless.(AN)
12 I will make people(AO) scarcer than pure gold,
more rare than the gold of Ophir.(AP)
13 Therefore I will make the heavens tremble;(AQ)
and the earth will shake(AR) from its place
at the wrath(AS) of the Lord Almighty,
in the day of his burning anger.(AT)
14 Like a hunted(AU) gazelle,
like sheep without a shepherd,(AV)
they will all return to their own people,
they will flee(AW) to their native land.(AX)
15 Whoever is captured will be thrust through;
all who are caught will fall(AY) by the sword.(AZ)
16 Their infants(BA) will be dashed to pieces before their eyes;
their houses will be looted and their wives violated.(BB)
17 See, I will stir up(BC) against them the Medes,(BD)
who do not care for silver
and have no delight in gold.(BE)
18 Their bows(BF) will strike down the young men;(BG)
they will have no mercy(BH) on infants,
nor will they look with compassion on children.(BI)
19 Babylon,(BJ) the jewel of kingdoms,(BK)
the pride and glory(BL) of the Babylonians,[b]
will be overthrown(BM) by God
like Sodom and Gomorrah.(BN)
20 She will never be inhabited(BO)
or lived in through all generations;
there no nomads(BP) will pitch their tents,
there no shepherds will rest their flocks.
21 But desert creatures(BQ) will lie there,
jackals(BR) will fill her houses;
there the owls(BS) will dwell,
and there the wild goats(BT) will leap about.
22 Hyenas(BU) will inhabit her strongholds,(BV)
jackals(BW) her luxurious palaces.
Her time is at hand,(BX)
and her days will not be prolonged.(BY)
Footnotes
- Isaiah 13:6 Hebrew Shaddai
- Isaiah 13:19 Or Chaldeans
Isaiah 13
King James Version
Isaiah 13
King James Version
13 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
2 Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
4 The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the Lord of hosts mustereth the host of the battle.
5 They come from a far country, from the end of heaven, even the Lord, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
6 Howl ye; for the day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
7 Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
8 And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
9 Behold, the day of the Lord cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
10 For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
11 And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
12 I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
13 Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the Lord of hosts, and in the day of his fierce anger.
14 And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
15 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
16 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
17 Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
18 Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.
19 And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
20 It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
21 But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
22 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.