Font Size
Izaija 12
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Izaija 12
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Pjesma zahvale Bogu
12 Toga ćeš dana reći:
»Zahvaljujem ti, BOŽE!
Bio si bijesan na mene,
ali tvoj se gnjev odvratio
i ti si me utješio.
2 Da, Bog je moje spasenje.
Uzdat ću se, neću se bojati.
BOG je moja snaga i pjesma,
postao je moje spasenje.«
3 Radosno ćete grabiti vodu
s izvorâ spasenja
4 i toga dana reći:
»Zahvaljujte BOGU,
njegovo ime prizivajte.
Objavljujte njegova djela
drugim narodima,
da svi znaju da mu je ime uzvišeno.
5 Pjevajte o BOGU,
učinio je veličanstvena djela,
neka za to sazna čitav svijet.
6 Kličite i pjevajte od radosti,
stanovnici Siona,
jer je Izraelova Svetinja među vama.«
Isaiah 12
New International Version
Isaiah 12
New International Version
Songs of Praise
12 In that day(A) you will say:
“I will praise(B) you, Lord.
Although you were angry with me,
your anger has turned away(C)
and you have comforted(D) me.
2 Surely God is my salvation;(E)
I will trust(F) and not be afraid.
The Lord, the Lord himself,(G) is my strength(H) and my defense[a];
he has become my salvation.(I)”
3 With joy you will draw water(J)
from the wells(K) of salvation.
4 In that day(L) you will say:
“Give praise to the Lord, proclaim his name;(M)
make known among the nations(N) what he has done,
and proclaim that his name is exalted.(O)
5 Sing(P) to the Lord, for he has done glorious things;(Q)
let this be known to all the world.
6 Shout aloud and sing for joy,(R) people of Zion,
for great(S) is the Holy One of Israel(T) among you.(U)”
Footnotes
- Isaiah 12:2 Or song
Isaiah 12
King James Version
Isaiah 12
King James Version
12 And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.
3 Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
4 And in that day shall ye say, Praise the Lord, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
5 Sing unto the Lord; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
6 Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.