以赛亚书 10
Chinese New Version (Traditional)
行惡的人劫運難逃
10 那些制定奸惡律例的，
和那些記錄詭詐判語的，有禍了！
2 他們想藉此屈枉窮乏人的公義，
剝奪我子民中困苦人的權利，
使寡婦作了他們的掠物，
使孤兒作了他們的擄物。
3 到降罰的日子，有災禍從遠方來到，
那時你們要怎樣行呢？
你們可以向誰逃奔求助呢？
你們可以把你們的財寶撇在哪裡呢？
4 你們只能屈身在被擄的人中間，
或是仆倒在被殺的人中間。
雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消，
他的手仍然伸出。
亞述是 神懲治子民的工具
5 亞述啊！我怒氣的棍子，有禍了。
他們手中拿著我忿怒的杖。
6 我要差派他去攻擊一個不敬虔的國，
吩咐他去攻擊我惱怒的子民，
擄去掠物，搶奪擄物，
把他們踐踏，像街上的泥土一樣。
7 但亞述並沒有這樣想過，
他心裡也沒有這樣打算；
他心裡倒想毀滅、
剪除多國。
8 因為他說：“在我手下的眾領袖不都是王嗎？
9 迦勒挪不是像迦基米施嗎？
哈瑪不是像亞珥拔嗎？
撒瑪利亞不是像大馬士革嗎？
10 我的手伸展到這些充滿偶像的國，
他們雕刻的像比耶路撒冷和撒瑪利亞的還多。
11 我怎樣對待撒瑪利亞和其中的偶像，
不也照樣對待耶路撒冷和其中的偶像嗎？”
神懲罰亞述
12 主在錫安山和耶路撒冷成全了他一切工作的時候，他必說：我要懲罰亞述王自大的心所結的果子，和他眼目高傲的態度。 13 因為他說：
“我靠著我手的能力和我的智慧行事，
因為我很聰明；
我挪移了列國的地界，
搶奪了他們積蓄的財寶，
並且我像個勇士般使他們的居民全都俯伏下來。
14 我的手伸到列國的財寶那裡，好像抓到鳥窩一樣；
我取得了全地，好像人拾起被棄的雀蛋；
沒有動翅膀的，沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。”
15 斧頭怎可以向用斧頭砍木的人自誇呢？
鋸子怎可以向拉鋸的人自大呢？
好比棍能揮動那舉起棍的，
又好比杖舉起那不是木頭的。
16 因此，主萬軍之耶和華必打發令人消瘦的病臨到亞述王肥壯的軍人中間，
在他的榮耀之下必燃起火燄，如同火燒一樣。
17 以色列的光必變成火，他的聖者必成為火燄；
在一日之間把亞述王的荊棘和蒺藜焚燒與吞滅。
18 又把他樹林和豐盛果園的榮美全部滅盡，包括靈魂和身體，好像一個患病的人漸漸虛弱一樣。
19 他林中剩下的樹，數目必定稀少，
連小孩子也能把它們的數目寫下來。
餘民必獲救脫離亞述的軛
20 到那日，以色列的餘民和雅各家逃脫的人，必不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實地倚靠耶和華以色列的聖者。
21 那些餘民，就是雅各家的餘民，
必回轉歸向大能的 神。
22 以色列啊！你的人民雖然像海沙那樣多，卻只有餘剩的人可以歸回，
因為滅絕的事已經定了，公義必如洪水氾濫。
23 主萬軍之耶和華必在全地之中，作成已定的毀滅之事。
24 因此，主萬軍之耶和華這樣說：“我的子民、錫安的居民哪！亞述人雖然用棍擊打你們，又像埃及一樣舉杖攻擊你們，你們卻不要怕他們。 25 因為還有短暫的時候，我向你們發的惱怒就要完結，我的怒氣要轉向他們，使他們滅亡。” 26 萬軍之耶和華必興起鞭子攻擊他們，好像在俄立磐石那裡擊殺米甸人一樣；他的杖要伸到海上，他必把杖舉起，像在埃及一樣。 27 到那日，亞述人的重壓必從你們的肩頭上挪開，他們的軛必離開你們的頸項；那軛必因肥壯的緣故折斷。
28 亞述人來到亞葉，
經過米磯崙；
在密抹存放軍隊行裝。
29 他們過了隘口，
在迦巴住宿；
拉瑪人戰兢，掃羅的基比亞人逃跑。
30 迦琳的居民哪，高聲叫喊吧！
萊煞人和可憐的亞拿突啊，留心聽吧！
31 瑪得米那人逃跑，
基柄的居民避難。
32 就在今日，亞述王要停留在挪伯；
他要揮拳攻擊錫安居民（“居民”原文作“女子”）的山，就是耶路撒冷的山。
33 看哪！主萬軍之耶和華在可怕的震撼聲中，把樹枝削去；
身量高的必被砍下，
高大的必被伐倒。
34 樹林中的密叢，他必用鐵器砍下；
黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
以賽亞書 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
10 制定不義律例、起草不公法令的人啊，
你們有禍了！
2 你們冤枉窮人，
奪去我子民中困苦者的權利，
擄掠寡婦，搶劫孤兒。
3 在懲罰的日子，
當災禍從遠方臨到你們頭上時，
你們怎麼辦？
你們能跑到誰那裡去求救呢？
你們能把財物藏在哪裡呢？
4 你們將不是被擄就是被殺。
雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息，
祂降罰的手沒有收回。
主要審判亞述
5 耶和華說：「亞述王有禍了！
他是我的憤怒之棍，
他手中拿著我發烈怒的杖。
6 我要差遣他去攻打一個不虔敬的國家，
一個惹我發怒的民族，
去搶奪、擄掠他們的財物，
像踐踏街上的泥土一樣踐踏他們。
7 可是他卻不這樣想，
心裡也不這樣盤算，
他只想毀滅許多國家。
8 他說，『我的臣僕都要做藩王！
9 迦勒挪豈不是和迦基米施一樣嗎？
哈馬豈不是和亞珥拔一樣嗎？
撒瑪利亞豈不是和大馬士革一樣嗎？
它們不是都被我征服了嗎？
10 這些國家都在我的手中，
他們雕刻的偶像不勝過耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像嗎？
11 我怎樣毀滅撒瑪利亞和它的偶像，
也必怎樣毀滅耶路撒冷和它的偶像。』」
12 主完成在錫安山和耶路撒冷要做的事後，必懲罰心裡狂妄、眼目高傲的亞述王。
13 因為亞述王說：
「我靠自己的力量和智慧成就了此事，
因為我很聰明。
我廢除列國的疆界，
擄掠他們的財物，
像勇士一樣征服他們的君王。
14 我奪取列國的財物，
好像探囊取物；
我征服天下，
不過是手到擒來；
無人反抗，無人吭聲。」
15 然而，斧頭怎能向舞動它的人自誇呢？
鋸子怎能向用鋸的人炫耀呢？
難道棍子可以揮動舉它的人嗎？
手杖可以舉起它的主人嗎？
16 因此，主——萬軍之耶和華必使亞述王強健的士兵疾病纏身，
使火焰吞噬他的榮耀。
17 以色列的光必成為火焰，
他們的聖者必成為烈火，
一日之間燒光亞述王的荊棘和蒺藜。
18 他茂盛的樹林和肥美的田園必被徹底摧毀，
猶如病人漸漸消亡。
19 林中剩下的樹木稀少，
連小孩子也能數清。
以色列的餘民
20 到那日，以色列的餘民，就是雅各家的倖存者，將不再倚靠欺壓他們的亞述，他們將真心倚靠耶和華——以色列的聖者， 21 重新歸向全能的上帝。 22 以色列啊，你的人民雖多如海沙，將只有剩餘的人歸回。充滿公義的毀滅之事已定。 23 因為主——萬軍之耶和華必按所定的在整個大地上施行毀滅。
24 因此，主——萬軍之耶和華說：「我錫安的子民啊，雖然亞述人像埃及人一樣揮舞著棍棒毒打你們，你們不要懼怕。 25 因為很快我就不再向你們發怒，我要向他們發怒，毀滅他們。」 26 萬軍之耶和華要鞭打他們，就像在俄立磐石擊殺米甸人，就像祂向海伸杖，使海水淹沒埃及人。 27 到那日，祂必除去亞述人加在你們肩頭的重擔和頸上的軛；那軛必因你們肥壯而折斷。
28 亞述大軍攻佔了亞葉，
穿過米磯崙，
把輜重存放在密抹。
29 他們過了關口，
在迦巴宿營。
拉瑪人戰戰兢兢，
掃羅的鄉親基比亞人倉皇逃跑。
30 迦琳人啊，高聲喊叫吧！
萊煞人啊，可憐的亞拿突人啊，
留心聽吧！
31 瑪得米納人逃跑，
基柄人躲藏。
32 那時，亞述王必屯兵挪伯，
向著錫安城[a]的山嶺，
向著耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
33 看啊，主——萬軍之耶和華要以大能削去樹枝。
高大的樹必被斬斷，
挺拔的大樹必被砍倒，
34 茂密的樹林必被鐵斧砍掉，
連黎巴嫩的大樹也要倒在全能的上帝面前。
以赛亚书 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
10 制定不义律例、起草不公法令的人啊，
你们有祸了！
2 你们冤枉穷人，
夺去我子民中困苦者的权利，
掳掠寡妇，抢劫孤儿。
3 在惩罚的日子，
当灾祸从远方临到你们头上时，
你们怎么办？
你们能跑到谁那里去求救呢？
你们能把财物藏在哪里呢？
4 你们将不是被掳就是被杀。
虽然如此，耶和华的怒气还没有止息，
祂降罚的手没有收回。
主要审判亚述
5 耶和华说：“亚述王有祸了！
他是我的愤怒之棍，
他手中拿着我发烈怒的杖。
6 我要差遣他去攻打一个不虔敬的国家，
一个惹我发怒的民族，
去抢夺、掳掠他们的财物，
像践踏街上的泥土一样践踏他们。
7 可是他却不这样想，
心里也不这样盘算，
他只想毁灭许多国家。
8 他说，‘我的臣仆都要做藩王！
9 迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？
哈马岂不是和亚珥拔一样吗？
撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？
它们不是都被我征服了吗？
10 这些国家都在我的手中，
他们雕刻的偶像不胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像吗？
11 我怎样毁灭撒玛利亚和它的偶像，
也必怎样毁灭耶路撒冷和它的偶像。’”
12 主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。
13 因为亚述王说：
“我靠自己的力量和智慧成就了此事，
因为我很聪明。
我废除列国的疆界，
掳掠他们的财物，
像勇士一样征服他们的君王。
14 我夺取列国的财物，
好像探囊取物；
我征服天下，
不过是手到擒来；
无人反抗，无人吭声。”
15 然而，斧头怎能向舞动它的人自夸呢？
锯子怎能向用锯的人炫耀呢？
难道棍子可以挥动举它的人吗？
手杖可以举起它的主人吗？
16 因此，主——万军之耶和华必使亚述王强健的士兵疾病缠身，
使火焰吞噬他的荣耀。
17 以色列的光必成为火焰，
他们的圣者必成为烈火，
一日之间烧光亚述王的荆棘和蒺藜。
18 他茂盛的树林和肥美的田园必被彻底摧毁，
犹如病人渐渐消亡。
19 林中剩下的树木稀少，
连小孩子也能数清。
以色列的余民
20 到那日，以色列的余民，就是雅各家的幸存者，将不再倚靠欺压他们的亚述，他们将真心倚靠耶和华——以色列的圣者， 21 重新归向全能的上帝。 22 以色列啊，你的人民虽多如海沙，将只有剩余的人归回。充满公义的毁灭之事已定。 23 因为主——万军之耶和华必按所定的在整个大地上施行毁灭。
24 因此，主——万军之耶和华说：“我锡安的子民啊，虽然亚述人像埃及人一样挥舞着棍棒毒打你们，你们不要惧怕。 25 因为很快我就不再向你们发怒，我要向他们发怒，毁灭他们。” 26 万军之耶和华要鞭打他们，就像在俄立磐石击杀米甸人，就像祂向海伸杖，使海水淹没埃及人。 27 到那日，祂必除去亚述人加在你们肩头的重担和颈上的轭；那轭必因你们肥壮而折断。
28 亚述大军攻占了亚叶，
穿过米矶仑，
把辎重存放在密抹。
29 他们过了关口，
在迦巴宿营。
拉玛人战战兢兢，
扫罗的乡亲基比亚人仓皇逃跑。
30 迦琳人啊，高声喊叫吧！
莱煞人啊，可怜的亚拿突人啊，
留心听吧！
31 玛得米纳人逃跑，
基柄人躲藏。
32 那时，亚述王必屯兵挪伯，
向着锡安城[a]的山岭，
向着耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
33 看啊，主——万军之耶和华要以大能削去树枝。
高大的树必被斩断，
挺拔的大树必被砍倒，
34 茂密的树林必被铁斧砍掉，
连黎巴嫩的大树也要倒在全能的上帝面前。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.