以赛亚书 1
Chinese New Version (Simplified)
责备子民
1 在乌西雅、约坦、亚哈斯和希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚看见异象，是关于犹大和耶路撒冷的：
2 诸天哪！要听。大地啊！要留心听。
因为耶和华说：
“我把孩子养育，使他们成长，
他们却背叛了我。
3 牛认识主人，
驴认识主人的槽；
以色列却不认识我，
我的子民不明白我。”
4 嗐！犯罪的国，
罪孽深重的子民，
行恶的子孙，
败坏的儿女！
他们离弃了耶和华，
藐视以色列的圣者，
他们转离了他。
5 你们为甚么屡次悖逆，
还要受责打吗？
你们整个头都受了伤，
整个心都发昏了。
6 从脚掌到头顶，没有一处是完全的；
尽是创伤、鞭痕和流血的伤口；
没有挤干净伤口，没有包扎，
也没有用膏油滋润。
7 你们的土地荒凉，
你们的城镇被火烧毁，
你们的田地，在你们面前给外族人侵吞；
被外族人倾覆之后，就荒凉了。
8 仅存的锡安居民（“居民”原文作“女子”），
好象葡萄园中的草棚，
瓜田里的茅屋，
被围困的城镇。
9 若不是万军之耶和华
给我们留下一些生还者，
我们早已像所多玛、
蛾摩拉一样了。
一面守节，一面犯罪
10 你们这些所多玛的官长啊！要听耶和华的话；
你们这些蛾摩拉的人民啊！要侧耳听我们 神的教训。
11 耶和华说：“你们献上众多祭物，
对我有甚么益处呢？
公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已经够了；
公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。
12 你们来朝见我的时候，
谁要求你们这样践踏我的院子呢？
13 不要再带没有意义的供物来了，
烧献祭物的香气也是我厌恶的。
我厌烦月朔、安息日和集会；
作罪孽又守严肃会，是我不能容忍的。
14 你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶；
它们都成了我的重担，
我已承担得不耐烦了。
15 所以你们张开双手的时候，
我必掩眼不看你们；
即使你们多多祷告，
我也不听；
你们的手都沾满血腥。
务要除恶行善
16 你们要洗涤自己，洁净自己；
从我眼前除掉你们的恶行；
要停止作恶，
17 学习行善，
寻求公平，
指责残暴的人，
替孤儿伸冤，
为寡妇辨屈。”
18 耶和华说：“你们来，我们彼此辩论；
你们的罪虽像朱红，
必变成雪白；
虽红如丹颜，
必白如羊毛。
19 你们若愿意听从，
就必得吃地上的美物；
20 你们若不听从，反而悖逆，
就必被刀剑吞灭。”
这是耶和华亲口说的。
圣城的罪恶
21 那忠贞的城，怎么会变成妓女！
她从前充满公平，
有公义居在其中，
现在却有凶手居住。
22 你的银子变成了渣滓，
你的酒用水搀混。
23 你的官长存心悖逆，
与盗贼同伙；
人都贪爱贿赂，
追索私酬；
他们不替孤儿伸冤，
寡妇的案件也呈不到他们面前。
若悔改必得救赎
24 因此，主万军之耶和华，
以色列的大能者说：
“哎！我要向我的对头雪恨，
向我的仇敌报复。
25 我必把手转过来攻击你；
我要炼除你的渣滓，如同用碱来炼一样，
我要除去你的一切杂质。
26 我必恢复你的审判官，像起初一样；
也必恢复你的谋士，像起先一般；
以后，你必称为公义的城、
忠贞的城。”
27 锡安必因公平蒙救赎，
城中悔改的人也必因公义蒙救赎。
28 但悖逆的和犯罪的，必一同灭亡，
离弃耶和华的，也必灭亡。
29 你们必因你们所喜爱的橡树抱愧，
必因你们所选择的园子蒙羞。
30 因为你们必像一棵叶子凋落的橡树，
又如一个缺水的园子。
31 有权势的必如麻絮，
他所作的好象火星；
都要一同焚毁，
没有人能扑灭。
以赛亚书 1
Chinese New Version (Traditional)
責備子民
1 在烏西雅、約坦、亞哈斯和希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞看見異象，是關於猶大和耶路撒冷的：
2 諸天哪！要聽。大地啊！要留心聽。
因為耶和華說：
“我把孩子養育，使他們成長，
他們卻背叛了我。
3 牛認識主人，
驢認識主人的槽；
以色列卻不認識我，
我的子民不明白我。”
4 嗐！犯罪的國，
罪孽深重的子民，
行惡的子孫，
敗壞的兒女！
他們離棄了耶和華，
藐視以色列的聖者，
他們轉離了他。
5 你們為甚麼屢次悖逆，
還要受責打嗎？
你們整個頭都受了傷，
整個心都發昏了。
6 從腳掌到頭頂，沒有一處是完全的；
盡是創傷、鞭痕和流血的傷口；
沒有擠乾淨傷口，沒有包紮，
也沒有用膏油滋潤。
7 你們的土地荒涼，
你們的城鎮被火燒毀，
你們的田地，在你們面前給外族人侵吞；
被外族人傾覆之後，就荒涼了。
8 僅存的錫安居民（“居民”原文作“女子”），
好像葡萄園中的草棚，
瓜田裡的茅屋，
被圍困的城鎮。
9 若不是萬軍之耶和華
給我們留下一些生還者，
我們早已像所多瑪、
蛾摩拉一樣了。
一面守節，一面犯罪
10 你們這些所多瑪的官長啊！要聽耶和華的話；
你們這些蛾摩拉的人民啊！要側耳聽我們 神的教訓。
11 耶和華說：“你們獻上眾多祭物，
對我有甚麼益處呢？
公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已經夠了；
公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悅。
12 你們來朝見我的時候，
誰要求你們這樣踐踏我的院子呢？
13 不要再帶沒有意義的供物來了，
燒獻祭物的香氣也是我厭惡的。
我厭煩月朔、安息日和集會；
作罪孽又守嚴肅會，是我不能容忍的。
14 你們的月朔和制定的節期，我心裡恨惡；
它們都成了我的重擔，
我已承擔得不耐煩了。
15 所以你們張開雙手的時候，
我必掩眼不看你們；
即使你們多多禱告，
我也不聽；
你們的手都沾滿血腥。
務要除惡行善
16 你們要洗滌自己，潔淨自己；
從我眼前除掉你們的惡行；
要停止作惡，
17 學習行善，
尋求公平，
指責殘暴的人，
替孤兒伸冤，
為寡婦辨屈。”
18 耶和華說：“你們來，我們彼此辯論；
你們的罪雖像硃紅，
必變成雪白；
雖紅如丹顏，
必白如羊毛。
19 你們若願意聽從，
就必得吃地上的美物；
20 你們若不聽從，反而悖逆，
就必被刀劍吞滅。”
這是耶和華親口說的。
聖城的罪惡
21 那忠貞的城，怎麼會變成妓女！
她從前充滿公平，
有公義居在其中，
現在卻有兇手居住。
22 你的銀子變成了渣滓，
你的酒用水攙混。
23 你的官長存心悖逆，
與盜賊同夥；
人都貪愛賄賂，
追索私酬；
他們不替孤兒伸冤，
寡婦的案件也呈不到他們面前。
若悔改必得救贖
24 因此，主萬軍之耶和華，
以色列的大能者說：
“哎！我要向我的對頭雪恨，
向我的仇敵報復。
25 我必把手轉過來攻擊你；
我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣，
我要除去你的一切雜質。
26 我必恢復你的審判官，像起初一樣；
也必恢復你的謀士，像起先一般；
以後，你必稱為公義的城、
忠貞的城。”
27 錫安必因公平蒙救贖，
城中悔改的人也必因公義蒙救贖。
28 但悖逆的和犯罪的，必一同滅亡，
離棄耶和華的，也必滅亡。
29 你們必因你們所喜愛的橡樹抱愧，
必因你們所選擇的園子蒙羞。
30 因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹，
又如一個缺水的園子。
31 有權勢的必如麻絮，
他所作的好像火星；
都要一同焚毀，
沒有人能撲滅。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
