以赛亚书 66
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
主威虽充天地唯悦痛悔谦卑
66 耶和华如此说：“天是我的座位，地是我的脚凳，你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？” 2 耶和华说：“这一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顾的就是虚心[a]、痛悔、因我话而战兢的人。 3 假冒为善的宰牛好像杀人，献羊羔好像打折狗项，献供物好像献猪血，烧乳香好像称颂偶像。这等人拣选自己的道路，心里喜悦行可憎恶的事， 4 我也必拣选迷惑他们的事，使他们所惧怕的临到他们。因为我呼唤，无人答应，我说话，他们不听从，反倒行我眼中看为恶的，拣选我所不喜悦的。”
敬主者受憾无忧赏罚在主
5 你们因耶和华言语战兢的人，当听他的话：“你们的弟兄，就是恨恶你们，因我名赶出你们的，曾说：‘愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐！’但蒙羞的究竟是他们！ 6 有喧哗的声音出自城中，有声音出于殿中，是耶和华向仇敌施行报应的声音。
7 “锡安未曾劬劳就生产，未觉疼痛就生出男孩。 8 国岂能一日而生？民岂能一时而产？因为锡安一劬劳，便生下儿女。这样的事，谁曾听见，谁曾看见呢？” 9 耶和华说：“我既使她临产，岂不使她生产呢？”你的神说：“我既使她生产，岂能使她闭胎不生呢？”
耶路撒冷得荣光信者与之同乐
10 “你们爱慕耶路撒冷的，都要与她一同欢喜快乐！你们为她悲哀的，都要与她一同乐上加乐！ 11 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，使他们得她丰盛的荣耀，犹如挤奶，满心喜乐。” 12 耶和华如此说：“我要使平安延及她，好像江河；使列国的荣耀延及她，如同涨溢的河。你们要从中享受[b]，你们必蒙抱在肋旁，摇弄在膝上。 13 母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们，你们也必因[c]耶路撒冷得安慰。” 14 你们看见，就心中快乐；你们的骨头必得滋润，像嫩草一样。而且耶和华的手向他仆人所行的必被人知道，他也要向仇敌发恼恨。
耶和华之威荣显赫
15 “看哪，耶和华必在火中降临，他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚。 16 因为耶和华在一切有血气的人身上，必以火与刀施行审判，被耶和华所杀的必多。 17 那些分别为圣洁净自己的，进入园内跟在其中一个人的后头，吃猪肉和仓鼠并可憎之物，他们必一同灭绝。”这是耶和华说的。
其荣必宣扬于万邦
18 “我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族[d]聚来，看见我的荣耀。 19 我要显神迹[e]在他们中间，逃脱的，我要差到列国去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，并素来没有听见我名声，没有看见我荣耀辽远的海岛。他们必将我的荣耀传扬在列国中。 20 他们必将你们的弟兄从列国中送回，使他们或骑马，或坐车，坐轿，骑骡子，骑独峰驼到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中。”这是耶和华说的。 21 耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
必亲见恶者遭报
22 耶和华说：“我所要造的新天新地怎样在我面前长存，你们的后裔和你们的名字也必照样长存。 23 每逢月朔、安息日，凡有血气的必来在我面前下拜。”这是耶和华说的。 24 “他们必出去观看那些违背我人的尸首。因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的。凡有血气的，都必憎恶他们。”
Footnotes
- 以赛亚书 66:2 “虚心”原文作“贫穷”。
- 以赛亚书 66:12 原文作：咂。
- 以赛亚书 66:13 或作：在。
- 以赛亚书 66:18 “族”原文作“舌”。
- 以赛亚书 66:19 或作：记号。
以赛亚书 66
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华的审判
66 耶和华说：
“天是我的宝座，
地是我的脚凳，
你们要为我造怎样的殿宇？
哪里可作我的安歇之处？
2 一切都是我亲手创造的。
这是耶和华说的。
我看顾谦卑、悔过、
对我的话心存敬畏的人。
3 “至于那些任意妄为、以行可憎之事为乐、宰牛就像杀人、
献羊羔就像打断狗颈、
献谷物就像献猪血、
烧香就像颂赞偶像的人，
4 我必重重地惩罚他们，
使他们遭遇自己害怕的事。
因为我呼唤，无人回应；
我讲话，无人聆听。
他们做我视为恶的事，
专行令我不悦的事。”
5 对耶和华的话心存敬畏的人啊，要听祂的话：
“你们的弟兄憎恨你们，
因为我的缘故而弃绝你们，
他们讥讽说，
‘愿耶和华得荣耀，
我们好看看你们的欢乐！’
他们必受羞辱。
6 城中传出喧闹声，
殿中也传出声音，
这是耶和华报应祂仇敌的声音。
7 “锡安还没有阵痛就分娩，
还没有感到产痛就生下男婴。
8 谁曾听过看过这样的事？
一个国家能一日而生吗？
一个民族能在刹那间产生吗？
然而锡安刚开始分娩就生下了儿女。”
9 耶和华说：“我既使她临产，
难道不让她分娩吗？”
你的上帝说：“我既使她生产，
难道封闭她的胎吗？
10 “爱耶路撒冷的人啊，
要与她一同欢喜，为她高兴。
为她悲哀的人啊，
要与她尽情欢乐。
11 你们必在她舒适的怀抱里得到满足，
如婴儿欢快地在母亲怀中吮吸充足的奶汁。”
12 耶和华说：
“看啊，我赐给她的平安如川流不息的江河，
使万国的滚滚财富都归给她。
你们必被她抱在怀中，
摇在膝上。
13 母亲怎样抚慰孩子，
我也怎样抚慰你们，
使你们在耶路撒冷得到安慰。”
14 你们见到这些事，必满心欢喜，
身体如青草一样充满活力。
耶和华必向祂的仆人彰显大能，
向祂的仇敌发怒。
15 看啊，耶和华要在火中降临，
祂的战车好像旋风。
祂要发烈怒，用火焰惩罚。
16 因为耶和华要用火和剑审判世人，杀死许多人。
17 耶和华说：“那些奉献自己、洁净自己的人一个接一个进园中祭拜假神，又吃猪肉、老鼠及其他可憎之物，他们必一同灭亡。 18 我知道他们的所作所为和所思所想。我要召集万邦万民，使他们看见我的荣耀。 19 我要在他们中间行神迹，我要派一些生还者到他施、普勒、路德、米设、罗施、土巴、雅完各国，以及那些没有听过我名声也没有见过我荣耀的遥远海岛，在列国传扬我的荣耀。 20 他们必骑着马、驾着车、坐着轿、骑着骡子或骆驼，把你们的弟兄从各国带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿把素祭带到耶和华的殿中。这是耶和华说的。” 21 耶和华说：“我要在他们中间立一些人做祭司和利未人。”
22 耶和华说：“正如我造的新天新地在我面前长存，
你们的名字和后裔也必长存。
23 每逢朔日和安息日，
世人都必来敬拜我。
这是耶和华说的。
24 他们必出去观看那些背叛我之人的尸体，
因为咬他们的虫永远不死，
烧他们的火永远不灭，
世人都必厌恶他们。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.