以賽亞書 45-46
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華使塞魯士興起
45 「我耶和華膏立塞魯士為王，
我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王；
我使城門洞開，
讓他通行無阻。
我對他說，
2 『我要走在你前面，
為你鏟平高山，
打破銅門，
砍斷鐵閂。
3 我要把隱藏的寶物和秘密收藏的財富賜給你，
好叫你知道點名呼召你的是我——以色列的上帝耶和華。
4 雖然你不認識我，
但為了我的僕人雅各，
我所揀選的以色列，
我還是點名呼召你，
賜給你一個尊貴的名號。
5 我是獨一無二的耶和華，
除我以外再沒有上帝。
雖然你不認識我，
但我還是賜你力量。
6 這樣，從日出之地到日落之處，
普天下都知道除我以外，
別無他神，
我耶和華獨一無二。
7 我造光明，也造黑暗；
賜平安，也降災禍。
這一切都是我耶和華的作為。
8 『我使諸天降下甘露，
雲彩降下公義，
使大地裂開，
萌生拯救和公義，
這是我耶和華的作為。』
9 「跟造物主爭辯的人有禍了！
他不過是世上瓦器中的一件。
陶泥怎能對陶匠說，『你在做什麽』？
受造之物怎能說，『造我的沒手藝』？
10 對父親說『你生的是什麼』
或對母親說『你產的是什麼』的人有禍了！」
11 耶和華——以色列的聖者和創造主說：
「你們就我子民將來的事質問我嗎？
你們發號施令要告訴我如何做嗎？
12 是我造了大地，又造了地上的人；
我親手鋪展穹蒼，
佈置天上的萬象。
13 我憑公義使塞魯士王興起，
我要讓他的道路暢通無阻。
他必重建我的城，
釋放我被擄的子民，
不是為了得報酬或獎賞。
這是萬軍之耶和華說的。」
14 耶和華說：
「埃及的出產和古實的貨物必歸你所有。
身材高大的西巴人必來歸附你，
戴著鎖鏈跟在你身後。
他們要向你下拜，
在你面前懇求，
並說，『上帝真的與你們同在，
祂獨一無二，除祂以外，
別無他神。』」
15 救主——以色列的上帝啊，
你真是一位隱藏自己的上帝。
16 製造偶像的都必蒙羞受辱，
一同慚愧。
17 但以色列必蒙耶和華拯救，
享受永遠的救恩，
永遠不會再蒙羞受辱。
18 創造諸天、塑造和建立大地給人居住、沒有使地荒涼的耶和華上帝說：
「我是耶和華，是獨一無二的上帝。
19 我沒有在隱秘處暗暗地說話，
我沒有對雅各的後裔說，
『你們找不到我。』
我耶和華宣揚真理，
傳講正義。
20 「列國的流亡者啊，
你們要聚集到這裡來。
那些抬著木頭神像、
向不能救人的神明禱告的人真愚昧！
21 你們要彼此商議，
陳明你們的理由。
誰早已預言過今天發生的事？
誰很久以前就說過這些預言？
難道不是我耶和華嗎？
除我以外別無他神。
我是公義的上帝，我是救主，
除我以外別無他神。
22 普世的人啊，歸向我吧，
你們必蒙拯救，
因為我是獨一無二的上帝。
23 我憑自己起誓，
我口中的話真實可靠，絕不更改，
『萬膝必向我跪拜，
萬口必起誓效忠於我。』
24 他們必說，
『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」
向祂發怒的必在祂面前蒙羞。
25 以色列的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。
巴比倫的假神
46 彼勒屈膝跪下，
尼波彎腰降服。
這些巴比倫的偶像成為野獸和牲畜背上的重負，
使其疲憊不堪。
2 它們一同屈膝降服，
不但救不了被擄的巴比倫人，
自己也被擄去。
3 耶和華說：「雅各家啊，以色列家的餘民啊，要聽我說。
你們一出生，我就照顧你們；
一出母胎，我就呵護你們。
4 即使你們年老髮白的時候，
我仍然一如既往地扶持你們。
我造了你們，必照顧你們，
扶持你們，拯救你們。
5 「你們拿誰與我相比，
使之與我同等呢？
你們把誰比作我，
使之與我相同呢？
6 有些人從囊中取金子，
又用天平稱銀子，
雇銀匠製造神像，
然後向它俯伏叩拜。
7 他們把神像抬起來扛在肩上，
找個地方把它安置好，
它就在那裡呆立不動。
人向它呼求，它不能回應，
也不能救人脫離困境。
8 「你們這些悖逆的人啊，
要將這些事銘記在心。
9 你們要記住古時發生的事，
因為我是獨一無二的上帝，
再沒有誰能與我相比。
10 我從太初就預言末後的事，
從亙古就宣佈將來的事。
我的旨意必成就，
我的計劃必實現。
11 我從東方召來鷙鳥，
從遙遠的地方召人來成就我的計劃。
我言出必行，
必成就自己的計劃。
12 你們這些冥頑不靈、
遠離公義的人啊，聽我說。
13 我要親自施行公義，
那一天已經不遠，
我的救恩很快就會來臨。
我要在錫安賜下救恩，
把我的榮耀賜給以色列。
以赛亚书 45-46
Chinese New Version (Simplified)
耶和华兴起古列
45 “我耶和华所膏立的古列，
我紧握着他的右手，
使列国降服在他面前；
我也松开列王的腰带；
我使门户在他面前敞开，使城门不得关闭；耶和华对古列这样说：
2 我必亲自领导你，把高低不平的路修平；
铜门，我必打破；铁门，我必砍断。
3 我必把隐藏的宝物
和在隐密处的财宝赐给你，
使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华，
以色列的 神。
4 因我的仆人雅各
和我所拣选的以色列的缘故，
我按着你的名呼召了你；
你虽然不认识我，
我却给你这个尊贵的名号。
耶和华以外没有真神
5 “我是耶和华，再没有别的神了；
除了我以外，并没有真神；
你虽然不认识我，我必坚固你，
6 为要叫从日出之地到日落之地的人都知道，
除了我以外，没有真神；
我是耶和华，再没有别的神了。
7 我造光，也造黑暗；
我赐平安，也降灾祸；
我耶和华是造成这一切事的。
8 诸天啊！你们要从上滴下公义，
让云层降下公义。
让大地裂开，生出救恩，
使公义一同生长，
是我耶和华创造了这事。
9 那与他的创造主争论的，有祸了！
他不过是地上瓦片中的一片瓦片，
泥土能对陶匠说：‘你在作甚么？’
或你所作成的说：‘他没有手’吗？
10 那对父亲说：‘你生的是甚么’，
或对母亲说：‘你产的是甚么’的，有祸了！”
11 以色列的圣者，造以色列的主耶和华这样说：
“你们可以问我将要来的事，
关于我的众子和我手所作的，你们也可以吩咐我回答。
12 我造了地，又造了人在地上；
我亲手展开了诸天，
又命定了天上的万象。
13 我凭着公义兴起了古列，
我必修平他的一切道路；
他必建造我的城，释放我被掳的子民，
不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。”
14 耶和华这样说：
“埃及劳碌得来的和古实所得之利，
以及身量高大的西巴人，
都必过来归你，也要属你；
他们必带着锁炼过来随从你，
向你俯伏，
向你恳求，说：
‘ 神真的在你们中间，此外，再没有别的神，
没有别的真神。’”
15 拯救者以色列的 神啊！
你实在是隐藏自己的 神。
16 制造偶像的都必蒙羞受辱，
都要一同归于羞愧。
17 唯有以色列必靠着耶和华得救，
得着永远的拯救；
你们必不蒙羞，也不受辱，直到永远。
18 因为创造诸天的耶和华，他是 神，
塑造大地，把大地造成；他坚立大地；
他创造大地，不是荒凉的；
他塑造大地，是要给人居住；他这样说：
“我是耶和华，再没有别的 神。
19 我没有在隐密处、
在黑暗之地说过话；
我没有对雅各的后裔说过：
‘你们寻求我是徒然的。’
我耶和华讲说公义，
宣扬正直。
耶和华是独一的拯救者
20 “列国逃脱的人哪！你们要来集合，
一同近前来。
那些抬着木头做的偶像，
向不能拯救人的神祈求的，
真是无知。
21 你们述说吧！提出理由吧！
让他们彼此商议吧！
谁从古时使人听见这事呢？
谁从上古把这事述说出来呢？
不是我耶和华吗？
除了我以外，再没有 神，
我是公义的 神，又是拯救者；
除了我以外，并没有别的 神。
22 全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。
因为我是 神，再没有别的 神。
23 我指着自己起誓，
我的口凭着公义说出的话，
决不改变：
‘万膝都必向我跪拜，万口都要指着我起誓。’
24 人论到我必说：‘只有在耶和华里面才有公义和能力’；
向他发怒的，都必来到他面前，并且要蒙羞。
25 以色列所有的后裔，
都必靠耶和华得称为义，并要夸胜。”
假神与真神的分别
46 彼勒俯伏，尼波弯腰；
巴比伦人的偶像驮在走兽和牲口上。
你们所抬的现在都成了重担，
成了疲乏的牲畜身上的重负。
2 它们一同弯腰、俯伏，
不能保护重负，
它们自己反倒被掳去了。
3 “雅各家啊，以色列家所有余剩的人哪！
你们都要听我的话，
你们自出母腹，就蒙我怀抱；
自出母胎，就蒙我提携。
4 直到你们年老，我还是一样；
直到你们发白，我仍然怀抱你。
我以前既然这样作了，以后我仍必提携你；
我必怀抱你，也必拯救你。
5 你们要把谁与我相比，谁与我相似呢？
你们把谁与我比较，好使我们同等呢？
6 那些从钱袋倒出金子，
用天平称银子的人，
雇用金匠制造神像；
他们向神像又俯伏又叩拜。
7 他们把神像抬起来，扛在肩头上，
然后把它安置在固定的地方，它就立在那里，
总不离开它的本位。
虽然有人向它呼求，它也不能回答；
它也不能救人脱离患难。
神言出必行
8 “你们当记念这事，要坚定不移；
悖逆的人哪！你们要留心思想。
9 你们当记念上古以前的事，
因为我是 神，再没有别的神；
我是 神，没有神像我。
10 我从起初就宣告末后的事，
从古时就述说还未作成的事，
说：‘我的计划必定成功，
我所喜悦的，我都必作成。’
11 我把鸷鸟从日出之地召来，
就是把成就我计划的人从远方召来。
我不但说了，而且也要使我的话实现；
我不但计划好了，而且也必实行。
12 心里顽固的人哪！
远离公义的人哪！你们要听我。
13 我使我的公义临近了，必不远离；
我的救恩必不迟延。
我要为以色列，我的荣耀，
在锡安施行拯救。”
以赛亚书 45-46
Chinese New Version (Traditional)
耶和華興起古列
45 “我耶和華所膏立的古列，
我緊握著他的右手，
使列國降服在他面前；
我也鬆開列王的腰帶；
我使門戶在他面前敞開，使城門不得關閉；耶和華對古列這樣說：
2 我必親自領導你，把高低不平的路修平；
銅門，我必打破；鐵門，我必砍斷。
3 我必把隱藏的寶物
和在隱密處的財寶賜給你，
使你知道我就是按著你的名呼召了你的耶和華，
以色列的 神。
4 因我的僕人雅各
和我所揀選的以色列的緣故，
我按著你的名呼召了你；
你雖然不認識我，
我卻給你這個尊貴的名號。
耶和華以外沒有真神
5 “我是耶和華，再沒有別的神了；
除了我以外，並沒有真神；
你雖然不認識我，我必堅固你，
6 為要叫從日出之地到日落之地的人都知道，
除了我以外，沒有真神；
我是耶和華，再沒有別的神了。
7 我造光，也造黑暗；
我賜平安，也降災禍；
我耶和華是造成這一切事的。
8 諸天啊！你們要從上滴下公義，
讓雲層降下公義。
讓大地裂開，生出救恩，
使公義一同生長，
是我耶和華創造了這事。
9 那與他的創造主爭論的，有禍了！
他不過是地上瓦片中的一片瓦片，
泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’
或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？
10 那對父親說：‘你生的是甚麼’，
或對母親說：‘你產的是甚麼’的，有禍了！”
11 以色列的聖者，造以色列的主耶和華這樣說：
“你們可以問我將要來的事，
關於我的眾子和我手所作的，你們也可以吩咐我回答。
12 我造了地，又造了人在地上；
我親手展開了諸天，
又命定了天上的萬象。
13 我憑著公義興起了古列，
我必修平他的一切道路；
他必建造我的城，釋放我被擄的子民，
不必用工價，也不用賞賜，這是萬軍之耶和華說的。”
14 耶和華這樣說：
“埃及勞碌得來的和古實所得之利，
以及身量高大的西巴人，
都必過來歸你，也要屬你；
他們必帶著鎖鍊過來隨從你，
向你俯伏，
向你懇求，說：
‘ 神真的在你們中間，此外，再沒有別的神，
沒有別的真神。’”
15 拯救者以色列的 神啊！
你實在是隱藏自己的 神。
16 製造偶像的都必蒙羞受辱，
都要一同歸於羞愧。
17 唯有以色列必靠著耶和華得救，
得著永遠的拯救；
你們必不蒙羞，也不受辱，直到永遠。
18 因為創造諸天的耶和華，他是 神，
塑造大地，把大地造成；他堅立大地；
他創造大地，不是荒涼的；
他塑造大地，是要給人居住；他這樣說：
“我是耶和華，再沒有別的 神。
19 我沒有在隱密處、
在黑暗之地說過話；
我沒有對雅各的後裔說過：
‘你們尋求我是徒然的。’
我耶和華講說公義，
宣揚正直。
耶和華是獨一的拯救者
20 “列國逃脫的人哪！你們要來集合，
一同近前來。
那些抬著木頭做的偶像，
向不能拯救人的神祈求的，
真是無知。
21 你們述說吧！提出理由吧！
讓他們彼此商議吧！
誰從古時使人聽見這事呢？
誰從上古把這事述說出來呢？
不是我耶和華嗎？
除了我以外，再沒有 神，
我是公義的 神，又是拯救者；
除了我以外，並沒有別的 神。
22 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。
因為我是 神，再沒有別的 神。
23 我指著自己起誓，
我的口憑著公義說出的話，
決不改變：
‘萬膝都必向我跪拜，萬口都要指著我起誓。’
24 人論到我必說：‘只有在耶和華裡面才有公義和能力’；
向他發怒的，都必來到他面前，並且要蒙羞。
25 以色列所有的後裔，
都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”
假神與真神的分別
46 彼勒俯伏，尼波彎腰；
巴比倫人的偶像馱在走獸和牲口上。
你們所抬的現在都成了重擔，
成了疲乏的牲畜身上的重負。
2 它們一同彎腰、俯伏，
不能保護重負，
它們自己反倒被擄去了。
3 “雅各家啊，以色列家所有餘剩的人哪！
你們都要聽我的話，
你們自出母腹，就蒙我懷抱；
自出母胎，就蒙我提攜。
4 直到你們年老，我還是一樣；
直到你們髮白，我仍然懷抱你。
我以前既然這樣作了，以後我仍必提攜你；
我必懷抱你，也必拯救你。
5 你們要把誰與我相比，誰與我相似呢？
你們把誰與我比較，好使我們同等呢？
6 那些從錢袋倒出金子，
用天平稱銀子的人，
雇用金匠製造神像；
他們向神像又俯伏又叩拜。
7 他們把神像抬起來，扛在肩頭上，
然後把它安置在固定的地方，它就立在那裡，
總不離開它的本位。
雖然有人向它呼求，它也不能回答；
它也不能救人脫離患難。
神言出必行
8 “你們當記念這事，要堅定不移；
悖逆的人哪！你們要留心思想。
9 你們當記念上古以前的事，
因為我是 神，再沒有別的神；
我是 神，沒有神像我。
10 我從起初就宣告末後的事，
從古時就述說還未作成的事，
說：‘我的計劃必定成功，
我所喜悅的，我都必作成。’
11 我把鷙鳥從日出之地召來，
就是把成就我計劃的人從遠方召來。
我不但說了，而且也要使我的話實現；
我不但計劃好了，而且也必實行。
12 心裡頑固的人哪！
遠離公義的人哪！你們要聽我。
13 我使我的公義臨近了，必不遠離；
我的救恩必不遲延。
我要為以色列，我的榮耀，
在錫安施行拯救。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
