以赛亚书 20-22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
关于埃及和古实的预言
20 亚述王撒珥根派元帅攻陷非利士的亚实突城那年， 2 耶和华吩咐亚摩斯的儿子以赛亚脱去身上的麻衣和脚上的鞋。以赛亚便遵命裸身赤足而行。 3 耶和华说：“我仆人以赛亚已经裸身赤足行走三年，作为惩罚埃及和古实的标记和预兆。 4 亚述王必把埃及和古实的老老少少裸身赤足地掳走，使埃及蒙受羞辱。 5 那些仰赖古实、仗着埃及夸口的人必惊恐羞愧。 6 那时，沿海一带的居民必说，‘看啊！我们投靠他们，指望他们救我们脱离亚述，他们竟落到这个地步！我们怎能逃脱呢？’”
关于巴比伦的预言
21 以下是关于海边沙漠[a]的预言：
敌人从可怕的沙漠之地上来，
好像狂风扫过南部的旷野。
2 我看见一个令人胆战心惊的异象：
“诡诈的在行诡诈，
毁灭的在行毁灭。
以拦人啊，攻打吧！
玛代人啊，围城吧！
耶和华必终止巴比伦带来的痛苦。”
3 这使我充满痛苦，
我陷入剧痛中，
如同分娩的妇人，
我因听见的话而惊慌，
因看见的景象而害怕。
4 我心慌意乱，惊惧不堪，
我期盼的黄昏却令我恐惧。
5 他们摆设宴席，
坐在地毯上又吃又喝。
突然有人大喊：
“官长啊，起来擦亮盾牌，备战吧！”
6 耶和华对我说：
“你去派人守望，
让他报告所看见的情况。
7 他看到战车、一对对的骑兵、
驴队和骆驼队的时候，
要提高警惕，密切察看。”
8 守望的人大喊：
“我主啊，我在瞭望塔上日夜观看。
9 看啊，战车和一对对的骑兵来了。”
他又接着说：“巴比伦倾倒了！
倾倒了！
她所有的神像都被打碎在地上。”
10 于是，我说：“我的百姓啊！
你们像场上被碾、被筛的谷物，
现在我把从以色列的上帝——万军之耶和华那里听见的都告诉你们了。”
关于以东的预言
11 以下是关于以东的预言。
有人从西珥大声问我：
“守夜的啊，黑夜还有多长？
守夜的啊，黑夜还有多长？”
12 我回答：
“黎明将到，但黑夜会再来。
如果你们还想问，再来问吧。”
关于阿拉伯的预言
13 以下是关于阿拉伯的预言：
成群结队的底但客旅必躲在阿拉伯的荒野过夜。
14 提玛的居民啊，要送水给这些口渴的人，
拿食物给这些逃难的人。
15 他们从敌人的刀光箭影中逃生。
16 耶和华对我说：“如同雇工合约规定的做工年限，一年之内，基达所有的荣耀必消失， 17 勇敢的弓箭手必所剩无几。这是以色列的上帝耶和华说的。”
关于耶路撒冷的预言
22 以下是关于异象谷[b]的预言：
为什么你们全城的人都上到房顶呢？
2 你们这座充满喧闹、骚动和欢乐的城啊，
你们中间被杀的人既非丧身刀下，
也非死于战场。
3 你们的官长一起逃跑，
一箭未发便束手就缚，
逃到远方的也一同被擒。
4 所以，我说：“你们不要管我，
让我痛哭一场吧！
不要安慰我，
我的同胞都被毁灭了。”
5 主——万军之耶和华已经定了日子，
要使耶路撒冷饱受恐慌、
失败和混乱，
城墙被攻破，
哭喊声响彻山间。
6 以拦人带着箭袋，
率领战车和骑兵前来，
吉珥人也亮出盾牌。
7 你们佳美的山谷中布满战车，
骑兵在你们的城门前列阵。
8 犹大毫无防卫之力。
那时，你们依靠藏在林宫里的兵器。 9 你们看见大卫城破口累累，你们储存下池的水， 10 数点耶路撒冷城的房屋，把房屋拆掉修补城墙。 11 又在两道城墙之间建造新的蓄水池，用来盛旧池的水。耶和华从古时已定了这一切，要使这一切发生，但你们既不仰望祂，也不理会祂。
12 那日，万军之耶和华呼召你们哭泣哀号，
剃光头发，身披麻衣。
13 但你们还是欢喜作乐，
宰牛杀羊，喝酒吃肉，说：
“让我们吃喝吧！
因为明天我们就死了。”
14 万军之耶和华启示我说：
“你们这罪到死也得不到赦免。
这是主——万军之耶和华说的。”
15 主——万军之耶和华吩咐我去见宫廷总管舍伯那，对他说： 16 “你在这里做什么？你凭什么在这里为自己挖坟墓，在高处为自己挖坟墓，在磐石上为自己凿安息之所？ 17 看啊，你这有权有势的人，耶和华必紧紧抓住你，把你猛力抛开。 18 祂必把你揉作一团，像球一样扔到宽阔之地。在那里，你必死亡，你华美的战车也必遭毁灭，你是你主人家的羞辱。” 19 耶和华对舍伯那说：“我必解除你的官职，把你从高位上拉下来。
20 “到那日，我必召来我的仆人——希勒迦的儿子以利亚敬， 21 给他穿上你的朝服，系上你的腰带，把你的权柄交给他。他必像父亲一样保护耶路撒冷和犹大的人民。 22 我必把大卫家的钥匙交给他。他开启的，没有人能关；他关闭的，没有人能开。 23 我要使他像深嵌在坚固之处的橛子一样稳固，他必给他的家族带来尊荣。 24 他所有的亲属都靠他得荣耀，如同杯子和酒瓶等小器皿挂在一个橛子上。”
25 万军之耶和华说：“到那日，牢牢钉在坚固之处的钉子必松动，被砍落在地上，挂在上面的东西必被除掉。这是耶和华说的。”
以賽亞書 20-22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
關於埃及和古實的預言
20 亞述王撒珥根派元帥攻陷非利士的亞實突城那年， 2 耶和華吩咐亞摩斯的兒子以賽亞脫去身上的麻衣和腳上的鞋。以賽亞便遵命裸身赤足而行。 3 耶和華說：「我僕人以賽亞已經裸身赤足行走三年，作為懲罰埃及和古實的標記和預兆。 4 亞述王必把埃及和古實的老老少少裸身赤足地擄走，使埃及蒙受羞辱。 5 那些仰賴古實、仗著埃及誇口的人必驚恐羞愧。 6 那時，沿海一帶的居民必說，『看啊！我們投靠他們，指望他們救我們脫離亞述，他們竟落到這個地步！我們怎能逃脫呢？』」
關於巴比倫的預言
21 以下是關於海邊沙漠[a]的預言：
敵人從可怕的沙漠之地上來，
好像狂風掃過南部的曠野。
2 我看見一個令人膽戰心驚的異象：
「詭詐的在行詭詐，
毀滅的在行毀滅。
以攔人啊，攻打吧！
瑪代人啊，圍城吧！
耶和華必終止巴比倫帶來的痛苦。」
3 這使我充滿痛苦，
我陷入劇痛中，
如同分娩的婦人，
我因聽見的話而驚慌，
因看見的景象而害怕。
4 我心慌意亂，驚懼不堪，
我期盼的黃昏卻令我恐懼。
5 他們擺設宴席，
坐在地毯上又吃又喝。
突然有人大喊：
「官長啊，起來擦亮盾牌，備戰吧！」
6 耶和華對我說：
「你去派人守望，
讓他報告所看見的情況。
7 他看到戰車、一對對的騎兵、
驢隊和駱駝隊的時候，
要提高警惕，密切察看。」
8 守望的人大喊：
「我主啊，我在瞭望塔上日夜觀看。
9 看啊，戰車和一對對的騎兵來了。」
他又接著說：「巴比倫傾倒了！
傾倒了！
她所有的神像都被打碎在地上。」
10 於是，我說：「我的百姓啊！
你們像場上被碾、被篩的穀物，
現在我把從以色列的上帝——萬軍之耶和華那裡聽見的都告訴你們了。」
關於以東的預言
11 以下是關於以東的預言。
有人從西珥大聲問我：
「守夜的啊，黑夜還有多長？
守夜的啊，黑夜還有多長？」
12 我回答：
「黎明將到，但黑夜會再來。
如果你們還想問，再來問吧。」
關於阿拉伯的預言
13 以下是關於阿拉伯的預言：
成群結隊的底但客旅必躲在 阿拉伯的荒野過夜。
14 提瑪的居民啊，要送水給這些口渴的人，
拿食物給這些逃難的人。
15 他們從敵人的刀光箭影中逃生。
16 耶和華對我說：「如同雇工合約規定的做工年限，一年之內，基達所有的榮耀必消失， 17 勇敢的弓箭手必所剩無幾。這是以色列的上帝耶和華說的。」
關於耶路撒冷的預言
22 以下是關於異象谷[b]的預言。
為什麼你們全城的人都上到房頂呢？
2 你們這座充滿喧鬧、騷動和歡樂的城啊，
你們中間被殺的人既非喪身刀下，
也非死於戰場。
3 你們的官長一起逃跑，
一箭未發便束手就縛，
逃到遠方的也一同被擒。
4 所以，我說：「你們不要管我，
讓我痛哭一場吧！
不要安慰我，
我的同胞都被毀滅了。」
5 主——萬軍之耶和華已經定了日子，
要使耶路撒冷飽受恐慌、
失敗和混亂，
城牆被攻破，
哭喊聲響徹山間。
6 以攔人帶著箭袋，
率領戰車和騎兵前來，
吉珥人也亮出盾牌。
7 你們佳美的山谷中佈滿戰車，
騎兵在你們的城門前列陣。
8 猶大毫無防衛之力。
那時，你們依靠藏在林宮裡的兵器。 9 你們看見大衛城破口纍纍，你們儲存下池的水， 10 數點耶路撒冷城的房屋，把房屋拆掉修補城牆。 11 又在兩道城牆之間建造新的蓄水池，用來盛舊池的水。耶和華從古時已定了這一切，要使這一切發生，但你們既不仰望祂，也不理會祂。
12 那日，萬軍之耶和華呼召你們哭泣哀號，
剃光頭髮，身披麻衣。
13 但你們還是歡喜作樂，
宰牛殺羊，喝酒吃肉，說：
「讓我們吃喝吧！
因為明天我們就死了。」
14 萬軍之耶和華啟示我說：
「你們這罪到死也得不到赦免。
這是主——萬軍之耶和華說的。」
15 主——萬軍之耶和華吩咐我去見宮廷總管舍伯那，對他說： 16 「你在這裡做什麼？你憑什麼在這裡為自己挖墳墓，在高處為自己挖墳墓，在磐石上為自己鑿安息之所？ 17 看啊，你這有權有勢的人，耶和華必緊緊抓住你，把你猛力拋開。 18 祂必把你揉作一團，像球一樣扔到寬闊之地。在那裡，你必死亡，你華美的戰車也必遭毀滅，你是你主人家的羞辱。」 19 耶和華對舍伯那說：「我必解除你的官職，把你從高位上拉下來。
20 「到那日，我必召來我的僕人——希勒迦的兒子以利亞敬， 21 給他穿上你的朝服，繫上你的腰帶，把你的權柄交給他。他必像父親一樣保護耶路撒冷和猶大的人民。 22 我必把大衛家的鑰匙交給他。他開啟的，沒有人能關；他關閉的，沒有人能開。 23 我要使他像深嵌在堅固之處的橛子一樣穩固，他必給他的家族帶來尊榮。 24 他所有的親屬都靠他得榮耀，如同杯子和酒瓶等小器皿掛在一個橛子上。」
25 萬軍之耶和華說：「到那日，牢牢釘在堅固之處的釘子必鬆動，被砍落在地上，掛在上面的東西必被除掉。這是耶和華說的。」
以赛亚书 20-22
Chinese New Version (Simplified)
预言埃及与古实被掳
20 亚述王撒珥根差派统帅去亚实突的那年，那统帅就攻打亚实突，把城占领。 2 那时，耶和华借着亚摩斯的儿子以赛亚说：“你解开你腰间的麻布，脱去你脚上的鞋。”以赛亚就这样作了，露体赤足行走。 3 耶和华说：“我的仆人以赛亚怎样露体赤足行走了三年，作攻击埃及和古实的预兆和兆头， 4 亚述王也必照样把埃及的俘虏和古实被放逐的人带走，无论老少，都露体赤足，露出下体，使埃及蒙羞。 5 以色列人必因他们所仰望的古实和他们所夸耀的埃及，惊惶羞愧。 6 到那日，这沿海的居民必说：‘看哪！我们所仰望的，就是我们为着脱离亚述王，逃往投靠的，也不过是这样。我们又怎能逃脱呢？’”
关于巴比伦的预言
21 关于海旁旷野的默示：
有敌人从旷野，从可怕之地而来，
好象南地的暴风猛烈扫过一般。
2 我被指示去看一个惨酷的异象：
那行诡诈的仍然行诡诈，那行破坏的仍然行破坏。
以拦哪，上去吧！玛代啊，围攻吧！
我要使一切叹息止住。
3 因此，我满腰疼痛，
痛苦抓住我，好象产妇的痛苦一样；
我绞痛弯腰至听不见，我惊惶至看不到。
4 我的心迷糊，惊恐威吓着我；
我所爱慕的黄昏，竟使我战兢。
5 他们摆设筵席，铺张地毡，又吃又喝。
领袖们，起来吧！用油抹净盾牌。
6 因为主这样对我说：
“你去设立守望的，叫他把所看见的报告出来。
7 他一看见骑兵一对一对而来，
又有驴队和骆驼队，
他就要留意，非常留意。”
8 后来，守望者（按照《马索拉文本》，“守望者”作“狮子”；现参照《死海古卷》和叙利亚文古译本翻译）喊叫着说：
“主啊！我每日不断站在守望楼上，
每夜立在我守望的岗位中。
9 看哪！有一队骑兵来了，马兵一对一对而来。”
又有人答话说：“倾倒了，巴比伦倾倒了！
它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”
10 我那被打的禾稼啊！我禾场上的谷啊！
我从万军之耶和华，以色列的 神那里听见的，
都告诉你们了。
关于以东的预言
11 关于以东（“以东”原文作“度玛”，意即寂静，在这里暗示以东的困境的）默示：
有人从西珥呼叫我说：
“守望的啊！黑夜还有多长？
守望的啊！黑夜还有多长？”
12 守望的说：
“早晨到了，黑夜也会再来；
你们若要问，就尽管问；
也可以回头再来问。”
关于阿拉伯的预言
13 关于阿拉伯的默示：
底但的商队啊！
你们必在阿拉伯的森林中住宿。
14 提玛地的居民哪！
要拿水来给那些口渴的，
拿饼来接待那些逃难的。
15 因为他们逃避了刀剑、
已出鞘的刀剑和上了弦的弓，
以及严重的战祸。
16 主对我这样说：“按照雇工的年数，一年之内，基达的一切光荣都必化为乌有。 17 弓箭手剩余的人数，就是基达人的勇士，必定很少；这是耶和华以色列的 神说的。”
关于耶路撒冷的预言
22 关于“异象谷”的默示：
你们发生了甚么事，以致你们都上了房顶呢？
2 你这充满喧哗，繁嚣、
欢乐的城市啊！
你们中间被杀的，并不是被刀剑所杀，
也不是在战场上阵亡。
3 你们所有的官长都一起逃跑；
他们因没有弓箭而被俘掳，
你们中间所有被找到的都一起被俘掳，
虽然他们已逃到远方去。
4 因此我说：“要转开你们的眼，不要望着我，
让我痛哭吧！
不要因我人民的毁灭，而急急安慰我。”
5 因为主万军之耶和华
使“异象谷”有惊恐、践踏、混乱的日子：
城墙被拆毁，
哀声传到山上。
6 以拦拿着箭袋，
并有战车、步兵和骑兵；
吉珥亮出盾牌。
7 你佳美的山谷都布满战车，
又有骑兵在城门前列阵。
8 他挪去犹大的屏障了。
到那日，你就仰望“林宫”里的武器；
9 你们看见大卫的缺口很多，
就储存下池的水。
10 你们又数点耶路撒冷的房屋，
把房屋拆掉，用来坚固城墙。
11 你们又在两道城墙之间造一个水池，
用来盛载旧池的水，
你们却不仰望作这事的主，
也不顾念远古以来计划这事的 神。
12 到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，
剃光头发，穿上麻布。
13 看哪！人还是欢喜快乐，
宰牛杀羊，
吃肉喝酒，说：
“我们吃喝吧！因为明天我们就要死了。”
14 万军之耶和华亲自启示我说：
“直到你们死的时候，
这罪孽也不得赦免。”这是主万军之耶和华说的。
关于舍伯那的预言
15 主万军之耶和华这样说：
“你去见这掌管库房的，
就是总管舍伯那，对他说：
16 你在这里有甚么权利呢？
你在这里有甚么人，
竟在这里为你自己凿坟墓，
就是在高处为自己凿坟墓，
在盘石中为自己凿出安身之所呢？
17 看哪，勇士啊！耶和华将要猛烈地拋掷你；
他必把你紧紧抓住，
18 把你卷了又卷，卷成球状，
然后掷到宽阔之地；
你必死在那里，
你那华美的战车也在那里；
你成了你主人之家的耻辱。
19 我必革除你的官职，
从你的原位上把你拉下来。
20 到那日，
我必召希勒家的儿子，就是我的仆人以利亚敬来，
21 我会把你的外袍给他穿，
把你的腰带给他系紧，
把你的权柄交在他的手中；
他要作耶路撒冷的居民和犹大家的父。
22 我必把大卫家的钥匙放在他肩头上；
他开了，就没有人能关；
他关了，就没有人能开。
23 我必坚立他，像钉子钉在稳固的地方；
他必作父家荣耀的宝座。
24 他父家所有的荣耀，他的儿女和子孙以及各样小器皿，从碗子到瓶子，都挂在他身上。 25 万军之耶和华说：‘到那日，那钉在稳固地方的钉子必垂下来，被砍断坠落；那挂在上面的担子必被砍掉，因为这是耶和华说的。’”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.