以賽亞書 8
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
用以賽亞的兒子作記號
8 耶和華對我說：「你取一塊大板子，拿人的筆[a]，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』[b]。 2 我[c]要用可靠的證人，烏利亞祭司和耶比利家的兒子撒迦利亞為我作證。」
3 我親近女先知[d]；她就懷孕生子，耶和華對我說：「給他起名叫瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯； 4 因為在這孩子還不曉得叫爸爸媽媽以前，大馬士革的財寶和撒瑪利亞的擄物必被亞述王掠奪一空。」
亞述王速臨
5 耶和華又吩咐我： 6 「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜歡利汛以及利瑪利的兒子， 7 因此，看哪，主必使亞述王和他的威勢如大河翻騰洶湧的水上漲，蓋過他們，必上漲超過一切水道，漲過兩岸， 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。他展開翅膀，遮蔽你的全地。以馬內利啊！」
9 萬民哪，任憑你們行惡[e]，終必毀滅；
遠方的眾人哪，當側耳而聽！
任憑你們束腰，終必毀滅；
你們束起腰來，終必毀滅。
10 任憑你們籌算甚麼，終必無效；
不管你們講定甚麼，總不成立；
因為 神與我們同在。
耶和華警告先知
11 耶和華以大能的手訓誡我不可行[f]這百姓所行的道，對我這樣說： 12 「這百姓說同謀背叛的，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼； 13 但要尊萬軍之耶和華為聖，他才是你們所當怕的，所當畏懼的。 14 他必作為聖所，卻向以色列的兩家成為絆腳的石頭，使人跌倒的磐石；作耶路撒冷居民的羅網和圈套。 15 許多人在其上絆倒，他們跌倒，甚至跌傷，並且落入陷阱，被抓住了。」
不要求問死人
16 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。 17 我要等候那轉臉不顧雅各家的耶和華，也要仰望他。 18 看哪，我與耶和華所賜給我的兒女成了以色列的預兆和奇蹟，這是從住在錫安山萬軍之耶和華來的。 19 有人對你們說：「當求問招魂的與行巫術的，他們唧唧喳喳，念念有詞。」然而，百姓不當求問自己的 神嗎？豈可為活人求問死人呢？ 20 當以教誨和律法書為準；人所說的若不與此相符，必沒有黎明。
遭難的時候
21 他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和 神。他仰觀上天， 22 俯察下地，看哪，盡是艱難、黑暗和駭人的昏暗。他必被趕入幽暗中去。
以赛亚书 8
Chinese New Version (Simplified)
预言灾难快到
8 耶和华对我说：“你拿一块大版，用通用的文字写上‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’（“玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯”意即“赶快掳掠，急速夺取”）。 2 我要叫两个诚实的见证人，就是乌利亚祭司和耶比利家的儿子撒迦利亚，来为我作见证。” 3 我亲近了女先知，就是我妻子，她就怀孕生子。耶和华对我说：“给他起名叫‘玛黑珥．沙拉勒．哈施．罢斯’， 4 因为在这孩子晓得喊叫父母以先，大马士革的财宝和撒玛利亚的掳物，必在亚述王面前被搬了去。”
亚述入侵
5 耶和华又再告诉我说：
6 “这子民既然厌弃了西罗亚缓流的水，
却喜悦利汛和利玛利的儿子，
7 因此，主必使大河又强又大的水临到他们，
就是亚述王和他一切威荣，
水必涨起来，高过所有的水道；水要泛滥，漫过所有的河岸；
8 然后必冲入犹大，涨溢泛滥，
直到颈项，
以马内利啊！它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。”
9 列国之民啊！你们尽管作恶，但你们终必毁灭！
所有在远处的人民啊，要留心听！
你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！
你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！
10 你们尽管计划阴谋吧，这些终必失败；
你们尽管提议吧，这些终必不能成立，
因为 神与我们同在。
当远离偶像与邪术
11 耶和华以大能的手托住我，教导我不要走这子民所走的道路；他对我这样说：
12 “这子民所称为阴谋的，你们都不要称为阴谋；
他们所怕的，你们不要怕，也不要畏惧。
13 你们要尊万军之耶和华为圣，
他是你们当怕的，
也是你们当畏惧的。
14 他必向信靠他的人作圣所，
却向以色列两家作绊脚的石头、跌人的盘石；
又向耶路撒冷的居民作陷阱和网罗。
15 许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎，
并且陷入网罗被捉住。”
16 你要卷起律法书，在我的门徒中间封住训诲。 17 我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我要仰视他。 18 看哪！我和耶和华赐给我的孩子，在以色列中作预兆与奇迹，都是从住在锡安山的万军之耶和华来的。
19 有人对你们说：“要求问那些交鬼的和行巫术的，就是那些喃喃细语的人。”一族之民不应当求问自己的 神吗？他们怎能为活人求问死人呢？ 20 他们应当求问 神的训诲和法度；他们若不照着这些准则说话，就见不到曙光。 21 他们必经过这地，受困迫、受饥饿；他们饥饿的时候，就恼怒，咒骂自己的王和自己的 神； 22 他们仰脸向天观望，又俯视大地，只见困苦、黑暗、可怕的幽暗；他们必被赶入幽黑的黑暗中。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.