以賽亞書 43
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
神應許拯救他的子民
43 雅各啊，創造你的耶和華，
以色列啊，造成你的那位，
現在如此說：
「你不要害怕，因為我救贖了你；
我曾提你的名召你，你是屬我的。
2 你從水中經過，我必與你同在，
你渡過江河，水必不漫過你；
你在火中行走，也不被燒傷，
火焰必不燒着你身。
3 因為我是耶和華—你的 神，
是以色列的聖者—你的救主；
我使埃及作你的贖價，
使古實和西巴代替你。
4 因我看你為寶貝為尊貴；
又因我愛你，
所以使人代替你，
使萬民替換你的生命。
5 你不要害怕，因我與你同在；
我必領你的後裔從東方來，
又從西方召集你。
6 我要對北方說，交出來！
對南方說，不可扣留！
要將我的兒子從遠方帶來，
將我的女兒從地極領回，
7 就是凡稱為我名下的人，
是我為自己的榮耀創造的，
是我所塑造，所做成的。」
以色列是耶和華的見證人
8 你要將有眼卻瞎、
有耳卻聾的民都帶出來！
9 任憑萬國聚集，
任憑萬民會合。
他們當中誰能說明，
並將先前的事指示我們呢？
讓他們帶來見證，顯明他們有理，
看是否聽見的人會說：「果然是真的。」
10 你們是我的見證，
是我所揀選的僕人，
為了要使你們知道，且信服我，
又明白我就是耶和華。
在我以前沒有任何被造的真神，
在我以後也必沒有。
這是耶和華說的。
11 我，惟有我是耶和華；
除我以外沒有救主。
12 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，
並沒有外族的神明[a]在你們中間。
你們是我的見證，
我是 神。
這是耶和華說的。
13 自有日子以來，我就是 神，
誰也不能救人脫離我的手。
我要行事，誰能逆轉呢？
逃離巴比倫
14 耶和華—你們的救贖主、
以色列的聖者如此說：
「因你們的緣故，
我已派遣人到巴比倫去；
要使迦勒底人都如難民，
坐自己素來宴樂的船下來。
15 我是耶和華—你們的聖者，
是創造以色列的，是你們的君王。」
16-17 那在滄海中開道，
在大水中開路，
使戰車、馬匹、軍兵、勇士一同出來，
使他們仆倒，不再起來，
使他們滅沒，好像熄滅之燈火的耶和華如此說：
18 「你們不要追念從前的事，
也不要思想古時的事。
19 看哪，我要行一件新事，
如今就要顯明，你們豈不知道嗎？
我必在曠野開道路，
在沙漠開江河[b]。
20 野地的走獸要尊敬我，
野狗和鴕鳥也必尊敬我。
因我使曠野有水，
使沙漠有河，
好賜給我的百姓、我的選民喝。
21 這百姓是我為自己造的，
為要述說我的美德。」
以色列人的罪惡
22 「雅各啊，你並沒有求告我；
以色列啊，你倒厭煩我。
23 你並沒有將你的羊帶來獻給我做燔祭，
也沒有用牲祭尊敬我；
我未曾因素祭使你操勞，
也沒有因乳香使你厭煩。
24 你沒有用銀子為我買香菖蒲，
也沒有用祭物的油脂使我飽足；
倒使我因你的罪惡操勞，
使我因你的罪孽厭煩。
25 我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯，
我也不再記得你的罪惡。
26 你儘管提醒我，讓我們來辯論；
儘管陳述，自顯為義。
27 你的始祖犯罪，
你的師傅違背我；
28 因此，我要凌辱聖所的領袖[c]，
使雅各遭毀滅，
使以色列受辱罵。」
以赛亚书 43
Chinese New Version (Simplified)
神必眷顾以色列人
43 但是，雅各啊！那创造你的耶和华，
以色列啊！那塑造你的主，现在这样说：
“不要惧怕，因为我救赎了你；
我按着你的名呼召了你；你是属我的。
2 你从水中经过的时候，我必与你同在；
你渡过江河的时候，水必不淹没你；
你从火中行走的时候，必不会烧伤；
火焰也不会在你身上烧起来。
3 因为我是耶和华你的 神，
是以色列的圣者，你的拯救者；
我使埃及作你的赎价，
使古实和示巴作你的替身。
4 因为你在我眼中非常宝贵和贵重，
所以我爱你；
我使别人作你的替身，同别的民族交换你的性命。
5 你不要惧怕，因为我与你同在；
我必把你的后裔从东方领回来，
又从西方招聚你。
6 我要对北方说：‘把他们交出来！’
又对南方说：‘不要拘留他们！’
要把我的众子从远方带回来，
把我的女儿从地极领回来，
7 就是所有按着我的名被召的人，
是我为自己的荣耀创造的，
是我所塑造，所作成的。”
8 你要把那些有眼却看不见，
有耳却听不到的人民领出来。
9 列国都聚集在一起，
万族都集合起来，
他们中间谁能说明这事呢？
谁能把先前的事说给我们听呢？
让他们带出自己的见证人来，好显明自己为义；
让别人听见了，就说：“这是真的。”
10 耶和华说：“你们就是我的见证人，
我所拣选的仆人，
为要使你们知道，并且相信我，
又明白我就是‘那位’；
在我以前没有神被造出来，
在我以后也必没有。
11 唯有我是耶和华；
除我以外，并没有拯救者。
12 我曾预告，我曾拯救，我曾说给你们听，
在你们中间没有别的神。”
耶和华说：“你们是我的见证人，
我就是 神。
13 自头一天以来，我就是‘那位’；
谁也不能救人脱离我的手；
我要行事，谁能拦阻呢？”
预言巴比伦毁灭
14 你们的救赎主、以色列的圣者、耶和华这样说：
“因为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去，
我要使所有的迦勒底人都像难民一样下来，
都坐在他们素来自夸的船下来。
15 我就是耶和华，你们的圣者，
是以色列的创造主、你们的王。”
16 耶和华这样说：
他在海中开了一条道，
在大水中辟了一条路；
17 他使战车、马匹、
军兵和勇士都一同出来，
他们都躺下去，不能再起来；
他们都灭没，好象灯火熄灭一样。
18 “你们不要怀念先前的事，
也不要思念古时的事。
神作一件新事
19 “看哪！我要作一件新的事；
现在它要发生了，
难道你们还不知道吗？
我要在旷野开一条道路，
在荒地开挖江河。
20 野地的走兽必尊重我，
野狗和鸵鸟也必这样，
因为我使旷野有水，
使荒地有江河，
好使我拣选的子民有水喝，
21 就是我为自己所造的子民，
好使他们述说赞美我的话。
22 然而，雅各啊！你并没有呼求我。
以色列啊！你竟厌烦我。
23 作燔祭用的羊，你没有带来给我；
也没有用你的祭物来尊敬我；
我没有因献供物使你劳累；
也没有因献乳香使你厌烦。
24 你没有用银子为我买菖蒲，
也没有用祭物的脂肪使我饱足；
相反地，你用你的罪使我劳累，
你用你的罪孽使我厌烦。
神赦罪之恩
25 “唯有我为自己的缘故，涂抹你的过犯，
我也不再记念你的罪。
26 你可以提醒我，我们可以一起辩论；
你尽管细说案情，好使你自显为义。
27 你的祖先犯了罪，
你的代表背叛了我。
28 所以我要辱没圣所里的领袖，
使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”
以赛亚书 43
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列的唯一救主
43 雅各啊，以色列啊，创造你、使你成形的耶和华说：
“不要害怕，我已经救赎了你；
我点名呼召了你，你属于我。
2 你穿越洪涛，我必与你同在；
你渡过江河，必不会被水淹没；
你在火中走过，必不会被烧伤，
火焰不会烧到你身上。
3 因为我是你的上帝耶和华，
是以色列的圣者，是你的救主。
我用埃及作你的赎价，
使古实和西巴代替你。
4 我珍视你，看重你，深爱你，
所以我用他人代替你，
用列邦交换你的生命。
5 不要害怕，因为我与你同在，
我必从东方、从西方召集你和你的儿女。
6 我要对北方说，‘交出来！’
对南方说，‘不要扣留！’
要从远方把我的儿子们带来，
从地极把我的女儿们领回。
7 所有属于我的人都要回来，
他们是我为自己的荣耀而创造的。
8 “要把那些有眼看不见、
有耳听不见的人带出来。
9 让万国聚集，列邦会合。
他们的神明中谁曾启示这事？
谁曾预言所发生的事？
他们可以找证人来证实，
好叫听见的人都说这是真的。
10 耶和华说：
‘以色列人啊，你们是我的证人，
我拣选你们做我的仆人，
要叫你们认识我，相信我，
明白我是耶和华，
在我以前没有上帝，
在我以后也没有。
11 唯有我是耶和华，
除我以外没有别的救主。
12 我曾启示，我曾拯救，
我曾宣告。
你们中间没有别的神明。
我是上帝，你们是我的证人。’
这是耶和华说的。
13 ‘我从太初就是上帝。
无人能逃脱我的手。
谁能阻挠我行事呢？’”
14 你们的救赎主耶和华——以色列的圣者说：
“为了你们的缘故，
我必派大军进攻巴比伦，
使迦勒底人坐着他们引以为荣的船逃亡。
15 我是你们的圣者耶和华，
是以色列的创造主，
是你们的君王。”
16 耶和华曾在汹涌的大海中开辟道路。
17 祂使埃及的战车、马匹、军兵、
勇士倾巢而出，
一同倒下，不再起来，
像熄灭的灯火一样灭没。
18 耶和华说：
“不要想念过去，
不要留恋往事。
19 看啊，我要行一件新事，
这事现在就要发生，
难道你们没有察觉吗？
我要在旷野辟道路，
在沙漠开江河。
20 旷野的走兽必尊崇我，
其中有豺狼和鸵鸟，
因为我使旷野有甘泉，
使沙漠有江河，
供我拣选的子民饮用。
21 他们是我为自己所造的子民，
他们要颂扬我。
22 “雅各啊，你却没有求告我；
以色列啊，你竟然厌烦我。
23 你没有带来作燔祭的羊，
也没有用祭物来尊崇我。
我没有让你因祭物而受累，
也没有让你因香料而烦扰。
24 你并没有花钱买菖蒲献给我，
也没有用祭物的脂肪满足我，
反而使我因你的罪恶而受累，
因你的过犯而烦扰。
25 “我，是我为自己的缘故，
除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
26 你可以提醒我，你我可以理论，
你可以提出理由证明自己的清白。
27 你的始祖犯了罪，
你的首领也背叛了我。
28 所以我要使你圣殿的祭司受辱，
使雅各遭毁灭，
使以色列被辱骂。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.