以賽亞書 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
主必審判世界
24 看啊，耶和華必摧毀大地，
使大地荒涼。
祂毀壞地面，驅散萬民。
2 那時，祭司和百姓，
主人和僕人，
主母和婢女，
買的和賣的，
貸的和借的，
債主和債戶都必同遭厄運。
3 大地必完全毀壞，一片荒涼。
這是耶和華說的。
4 大地必衰殘枯乾，
世界必衰敗荒涼，
世上的權貴也必敗落。
5 大地被世人玷污，
他們違犯律法，
不守律例，背棄永遠的約。
6 所以大地必遭受咒詛，
世人必因罪而受懲罰。
他們必被焚燒，
所剩無幾。
7 葡萄樹枯萎，新酒停產，
歡樂的人都發出悲歎。
8 歡快的鼓聲止息，
悅耳的琴音消失，
宴樂的喧鬧不復聽聞。
9 再沒有人對酒高歌，
濃酒變得苦澀。
10 毀壞的城一片荒涼，
家家戶戶大門緊閉，無人能進。
11 人們因無酒而在街上喊叫；
一切歡樂變作哀愁，
地上喜樂不復存在。
12 城裡一片荒涼，
城門一片瓦礫。
13 世上萬民所剩無幾，
像打過的橄欖樹，
又如摘過的葡萄樹。
14 劫後餘生的人必高聲歡呼，
在西方讚美耶和華的威嚴。
15 因此，要在東方尊崇耶和華，
要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。
16 我們聽見從地極傳來歌唱聲：
「榮耀歸給公義者。」
我說：「我完了！
我完了！我有禍了！
因為詭詐的仍然在行詭詐，
極為猖獗。」
17 世人啊！
恐怖、陷阱和網羅要臨到你們。
18 逃避恐怖的必掉進陷阱，
從陷阱爬上來的必被網羅纏住。
天上的水閘開啟，
大地的根基搖動。
19 大地斷裂、崩潰，劇烈震動。
20 大地像醉漢東搖西晃，
又像暴風中的茅屋搖來擺去。
它被沉重的罪惡壓垮，
再也無法起來。
21 到那日，耶和華必在天上懲罰天上的眾權能者，
在地上懲罰地上的君王。
22 他們必像囚犯一樣被聚在一起，
關在牢裡，
日後必受懲罰。
23 那時，月亮必羞於露面，
太陽必黯然無光，
因為萬軍之耶和華必在錫安山，
在耶路撒冷掌權，
在祂子民的首領面前彰顯榮耀。
以 賽 亞 書 24
Chinese Union Version (Simplified)
24 看 哪 ， 耶 和 华 使 地 空 虚 ， 变 为 荒 凉 ； 又 翻 转 大 地 ， 将 居 民 分 散 。
2 那 时 百 姓 怎 样 ， 祭 司 也 怎 样 ； 仆 人 怎 样 ， 主 人 也 怎 样 ； 婢 女 怎 样 ， 主 母 也 怎 样 ； 买 物 的 怎 样 ， 卖 物 的 也 怎 样 ； 放 债 的 怎 样 ， 借 债 的 也 怎 样 ； 取 利 的 怎 样 ， 出 利 的 也 怎 样 。
3 地 必 全 然 空 虚 ， 尽 都 荒 凉 ； 因 为 这 话 是 耶 和 华 说 的 。
4 地 上 悲 哀 衰 残 ， 世 界 败 落 衰 残 ； 地 上 居 高 位 的 人 也 败 落 了 。
5 地 被 其 上 的 居 民 污 秽 ； 因 为 他 们 犯 了 律 法 ， 废 了 律 例 ， 背 了 永 约 。
6 所 以 ， 地 被 咒 诅 吞 灭 ； 住 在 其 上 的 显 为 有 罪 。 地 上 的 居 民 被 火 焚 烧 ， 剩 下 的 人 稀 少 。
7 新 酒 悲 哀 ， 葡 萄 树 衰 残 ； 心 中 欢 乐 的 俱 都 叹 息 。
8 击 鼓 之 乐 止 息 ； 宴 乐 人 的 声 音 完 毕 ， 弹 琴 之 乐 也 止 息 了 。
9 人 必 不 得 饮 酒 唱 歌 ； 喝 浓 酒 的 ， 必 以 为 苦 。
10 荒 凉 的 城 拆 毁 了 ； 各 家 关 门 闭 户 ， 使 人 都 不 得 进 去 。
11 在 街 上 因 酒 有 悲 叹 的 声 音 ； 一 切 喜 乐 变 为 昏 暗 ； 地 上 的 欢 乐 归 於 无 有 。
12 城 中 只 有 荒 凉 ； 城 门 拆 毁 净 尽 。
13 在 地 上 的 万 民 中 ， 必 像 打 过 的 橄 榄 树 ， 又 像 已 摘 的 葡 萄 所 剩 无 几 。
14 这 些 人 要 高 声 欢 呼 ； 他 们 为 耶 和 华 的 威 严 ， 从 海 那 里 扬 起 声 来 。
15 因 此 ， 你 们 要 在 东 方 荣 耀 耶 和 华 ； 在 众 海 岛 荣 耀 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 名 。
16 我 们 听 见 从 地 极 有 人 歌 唱 ， 说 ： 荣 耀 归 於 义 人 。 我 却 说 ： 我 消 灭 了 ！ 我 消 灭 了 ， 我 有 祸 了 ！ 诡 诈 的 行 诡 诈 ； 诡 诈 的 大 行 诡 诈 。
17 地 上 的 居 民 哪 ， 恐 惧 、 陷 坑 、 网 罗 都 临 近 你 。
18 躲 避 恐 惧 声 音 的 必 坠 入 陷 坑 ； 从 陷 坑 上 来 的 必 被 网 罗 缠 住 ； 因 为 天 上 的 窗 户 都 开 了 ， 地 的 根 基 也 震 动 了 。
19 地 全 然 破 坏 ， 尽 都 崩 裂 ， 大 大 地 震 动 了 。
20 地 要 东 倒 西 歪 ， 好 像 醉 酒 的 人 ； 又 摇 来 摇 去 ， 好 像 吊 床 。 罪 过 在 其 上 沉 重 ， 必 然 塌 陷 ， 不 能 复 起 。
21 到 那 日 ， 耶 和 华 在 高 处 必 惩 罚 高 处 的 众 军 ， 在 地 上 必 惩 罚 地 上 的 列 王 。
22 他 们 必 被 聚 集 ， 像 囚 犯 被 聚 在 牢 狱 中 ， 并 要 囚 在 监 牢 里 ， 多 日 之 後 便 被 讨 罪 （ 或 译 ： 眷 顾 ） 。
23 那 时 ， 月 亮 要 蒙 羞 ， 日 头 要 惭 愧 ； 因 为 万 军 之 耶 和 华 必 在 锡 安 山 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 ； 在 敬 畏 他 的 长 老 面 前 ， 必 有 荣 耀 。
以赛亚书 24
Chinese New Version (Simplified)
背约带来惩罚
24 看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉；
他必翻转地面，使地上的居民四散。
2 人民和祭司，
仆人和主人，
婢女和主母，
购买的和贩卖的，
借给人和向人借的，
放债的和借债的，全都一样被分散。
3 大地必完全倒空，
被劫掠净尽，
这话是耶和华说的。
4 大地悲哀衰残，
世界零落衰残，
地上居高位的人也衰败了。
5 大地被其上的居民玷污，
因为他们犯了律法，
违了律例，
背了永远的约。
6 因此，大地被咒诅吞灭，
地上的居民要承担惩罚。
因此，地上的居民被焚烧，
剩下的人很少。
7 新酒悲哀，
葡萄树衰残，
心中欢乐的，变为叹息。
8 击鼓的喜乐止息，
宴乐者的喧哗停止，
弹琴的喜乐也止息了。
9 他们不得再饮酒唱歌；
喝浓酒的，必觉苦味。
10 混乱的城破毁了，
各家关门闭户，使人不得进入。
11 有人在街上因无酒呼喊；
一切喜乐都已过去，
地上的喜乐都消逝了。
12 城门所剩下的只有荒凉，
城门被撞得粉碎。
13 在地上的万民，
都像摇过的橄榄树，
又像被摘取完了的葡萄树，剩下无几。
余民颂主威荣
14 剩余的人必高声欢呼，
在西边的，要宣扬耶和华的威严。
15 在东方那边的，要荣耀耶和华，
要在沿海的众岛上，
荣耀耶和华以色列 神的名。
16 我们听见从地极有歌声唱着：
“荣耀归于义人。”
我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！
诡诈的仍在行诡诈，
诡诈的仍在大行诡诈。”
17 地上的居民哪！
恐惧、陷坑和网罗，都临近你们！
18 那逃避恐惧声音的，必堕入陷坑；
那从陷坑里上来的，必被网罗缠住；
因为天上的窗都开了，地的根基也震动了。
19 大地全然破坏，
尽都崩裂，
大大震动。
20 大地东歪西倒，像个醉酒的人，
又摇来摇去，像座草棚；
大地被其上的罪孽重重压着，
以致塌陷，不能再起来。
21 到那日，
耶和华必在高天之上惩罚天上的众军，
又在地上惩罚地上的列王。
22 他们必被聚集，
像囚犯被聚集在牢狱里一般；
他们要被关在监牢中，
多日以后，他们要被惩罚。
23 那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧，
因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；
并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center