以賽亞書 19

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

關於埃及的預言

19 以下是關於埃及的預言：

看啊，耶和華駕著疾馳的雲來到埃及。
埃及的偶像在祂面前顫抖，
埃及人膽戰心驚。
²「我必使埃及人彼此為敵——手足相殘，
鄰居互鬥，城邑相爭，
邦國互攻。
³埃及人必灰心喪志，
我必破壞他們的計謀。
他們必求問偶像、巫師、靈媒和術士。
⁴我必將埃及人交給一位殘忍的主人，
一位暴君必統治他們。」
這是主——萬軍之耶和華說的。

⁵尼羅河必枯竭，
河床必乾涸。
⁶河流必發臭，
埃及的河流逐漸枯竭。
蘆荻和燈心草必枯死，
⁷尼羅河兩岸青草枯黃，
田地龜裂，莊稼被風吹去，
蕩然無存。
⁸所有在尼羅河下鉤的漁夫都哀哭悲傷，
在河上撒網的人都傷痛。
⁹紡紗織布的人一籌莫展，
感到絕望。
¹⁰埃及的顯貴都沒落，
靠工錢維生的人都憂心忡忡。

¹¹埃及王聰明的謀士——瑣安的首領們變得愚不可及。
他們怎敢在埃及王面前自稱是古聖先賢的子孫呢？
¹²埃及王啊，你的智者在哪裡呢？
讓他們把萬軍之耶和華對付埃及的計劃告訴你吧！
¹³瑣安的首領愚昧，
挪弗的首領糊塗。
他們是埃及的房角石，
卻把埃及人引入歧途。
¹⁴耶和華使錯謬的靈進入他們當中，
使他們像又嘔又吐、東倒西歪的醉漢，
做什麼都錯誤百出。
¹⁵埃及從首領到平民，
從權貴到草根必一籌莫展。

¹⁶到那日，當萬軍之耶和華揮拳懲罰的時候，埃及人必恐懼戰抖，如柔弱的女子。 ¹⁷他們必對猶大充滿恐懼，一聽見猶大的名字就害怕，因為萬軍之耶和華定下計劃要對付他們。 ¹⁸到那日，埃及必有五座城的人講迦南的語言，並信奉萬軍之耶和華，其中有一座必叫滅亡城^[a]。

¹⁹到那日，埃及的中央必有一座為耶和華築的祭壇，邊境必有一根為耶和華立的石柱。 ²⁰這是萬軍之耶和華在埃及的記號和憑據。埃及人因受到欺壓就呼求耶和華，祂必差遣一位救主保護、拯救他們。 ²¹耶和華必向埃及人彰顯自己。到那日，埃及人必認識祂，帶著祭物和供品來敬拜祂，向祂許願還願。 ²²耶和華必擊打他們，也必醫治他們。他們必歸向耶和華，祂必應允他們的禱告，醫治他們。

²³到那日，必有一條大道連接埃及和亞述，兩國人民可以互相往來，一同敬拜耶和華。 ²⁴到那日，以色列必與埃及和亞述一同成為世人的祝福。 ²⁵萬軍之耶和華必賜福給他們，說：「我的子民埃及、我手中的傑作亞述、我的產業以色列都有福了！」

Footnotes

19·18 「滅亡城」有些抄本作「太陽城」。

'以賽亞書 19 ' not found for the version: Chinese New Testament: Easy-to-Read Version.

Jesaja 19

Svenska Folkbibeln 2015

Egyptens förnedring och upprättelse

19 ^(A) Profetia om Egypten.

Se, Herren far fram på en snabb sky
        och kommer till Egypten.
    Egyptens avgudar bävar
        inför honom,
    och egyptiernas hjärtan smälter
        i deras bröst.
²Jag ska egga egyptier mot egyptier^[a],
    broder ska strida mot broder
        och vän mot vän,
    stad mot stad och rike mot rike.
³^(B) Egyptiernas mod ska försvinna,
        jag ska göra deras planer om intet.
    De ska fråga
        sina avgudar och trollkarlar,
            andebesvärjare och spåmän.
⁴Jag ska överlämna egyptierna
        i en hård herres hand,
    en grym kung ska råda över dem,
        säger Herren Gud Sebaot.

⁵^(C) Vattnet i havet ska torka ut,
        floden sina och ebba ut.
⁶Strömmarna ska stinka,
    Egyptens kanaler
        krympa och torka ut,
    rör och vass vissna bort.
⁷^(D) Ängarna^[b] vid Nilen längs flodstranden
        och alla sädesfält vid floden
    ska torka ut,
        fördärvas och försvinna.
⁸Nilens fiskare ska klaga,
    alla som kastar ut krok i floden
        ska sörja,
    de som lägger ut nät i vattnet
        ska bli modlösa.
⁹De som arbetar med lin^[c]
    och de som väver fina tyger
        ska komma på skam.
¹⁰Landets stöttepelare^[d] ska krossas
    och alla lönearbetare gripas
        av ångest.

¹¹Soans^[e] alla furstar står som dårar,
    faraos visaste rådgivare
        ger oförnuftiga råd.
    Hur kan ni säga till farao:
        "Jag är son till visa män,
            son till forntida kungar"?
¹²Var finns nu dina visa män?
    De kan få berätta för dig,
        de vet ju^[f] det,
    vad Herren Sebaot har beslutat
        om Egypten.
¹³Soans furstar har blivit dårar,
        Memfis^[g] furstar är bedragna,
    de som var hörnstenar
        i Egyptens stammar
            har vilselett det.
¹⁴^(E) Herren har utgjutit
    en förvirringens ande
        bland dem
    så att de vilseleder Egypten
        i allt det gör,
    likt en berusad
        som raglar i sina spyor.
¹⁵^(F) Egypten kan inget uträtta,
    varken huvud eller svans,
        palmtopp eller sävstrå.

¹⁶På den dagen ska egyptierna
        vara som kvinnor.
    De ska darra och vara rädda
        för Herren Sebaots lyfta hand
            när han lyfter den mot dem.
¹⁷Och Juda land ska bli en skräck
        för egyptierna.
    Så ofta någon nämner det för dem
        ska de bli rädda,
    på grund av det beslut som
        Herren Sebaot har fattat mot dem.

¹⁸^(G) På den dagen ska det finnas fem städer^[h] i Egyptens land som talar Kanaans språk och svär vid Herren Sebaot. En av dem ska heta Ir-Haheres^[i]. ¹⁹^(H) På den tiden ska ett altare vara rest åt Herren mitt i Egyptens land och en stod åt Herren vid landets gräns. ²⁰^(I) De ska vara till tecken och vittnesbörd om Herren Sebaot i Egyptens land. För när de ropar till Herren på grund av förtryckarna ska han sända dem en frälsare och förkämpe som^[j] ska befria dem. ²¹^(J) Herren ska göra sig känd för egyptierna, och egyptierna ska på den tiden lära känna Herren. De ska tjäna honom med slaktoffer och matoffer och ge löften åt Herren och uppfylla dem. ²²Så ska Herren slå Egypten, slå men också hela. När de omvänder sig till Herren ska han bönhöra dem och hela dem.

²³På den dagen ska det finnas en banad väg mellan Egypten och Assyrien, och assyrierna ska komma in i Egypten och egyptierna in i Assyrien, och egyptierna ska tjäna Herren tillsammans med assyrierna. ²⁴På den dagen ska Israel vara den tredje vid sidan av Egypten och Assyrien, en välsignelse mitt på jorden. ²⁵Herren Sebaot ska välsigna dem och säga:

Välsignat är Egypten, mitt folk,
och Assyrien, mina händers verk,
och Israel, min arvedel!

Footnotes

19:2 egyptier mot egyptier Landet var splittrat mellan flera olika faraoner (vers 13) tills det erövrades och enades av nubiern Shabaka på 710-talet f Kr (vers 4).
19:7 Ängarna Annan översättning: "Vattenväxterna".
19:9 arbetar med lin Egypten var berömt för sitt fina linne (1 Mos 41:42, Ords 7:16, Hes 27:7).
19:10 Landets stöttepelare Andra handskrifter (Septuaginta): "Vävarna".
19:11 Soan Hade varit Egyptens huvudstad under Salomos tid. Låg i östra Nildeltat (Ps 78:12).
19:12 de vet ju Andra handskrifter: "de kan få låta dig veta".
19:13 Memfis Egyptens första huvudstad under 2000-talet f Kr. Låg strax söder om Kairo.
19:18 fem städer Jfr Jer 44:1 för fyra egyptiska orter där hebreisktalande judar hade bosatt sig.
19:18 Ir-Haheres Betyder "ödeläggelsens stad". Andra handskrifter: "Ir-Hacheres", som betyder "Solens stad". I Heliopolisområdet byggdes enligt Josefus på 100-talet f Kr en mindre kopia av Jerusalems tempel (jfr vers 19).
19:20 och förkämpe som Annan översättning: "som ska kämpa och". Ordet för "förkämpe" (rab) kan också översättas "stor" eller "mästare" (jfr "rabbi" i nytestamentlig tid).

Isaiah 19

New International Version

A Prophecy Against Egypt

19 A prophecy^(A) against Egypt:^(B)

See, the Lord rides on a swift cloud^(C)
and is coming to Egypt.
The idols of Egypt tremble before him,
and the hearts of the Egyptians melt^(D) with fear.

²“I will stir up Egyptian against Egyptian—
    brother will fight against brother,^(E)
    neighbor against neighbor,
    city against city,
    kingdom against kingdom.^(F)
³The Egyptians will lose heart,^(G)
    and I will bring their plans^(H) to nothing;^(I)
they will consult the idols and the spirits of the dead,
    the mediums and the spiritists.^(J)
⁴I will hand the Egyptians over
    to the power of a cruel master,
and a fierce king^(K) will rule over them,”
    declares the Lord, the Lord Almighty.

⁵The waters of the river will dry up,^(L)
    and the riverbed will be parched and dry.^(M)
⁶The canals will stink;^(N)
    the streams of Egypt will dwindle and dry up.^(O)
The reeds^(P) and rushes will wither,^(Q)
⁷    also the plants^(R) along the Nile,
    at the mouth of the river.
Every sown field^(S) along the Nile
    will become parched, will blow away and be no more.^(T)
⁸The fishermen^(U) will groan and lament,
    all who cast hooks^(V) into the Nile;
those who throw nets on the water
    will pine away.
⁹Those who work with combed flax^(W) will despair,
    the weavers of fine linen^(X) will lose hope.
¹⁰The workers in cloth will be dejected,
    and all the wage earners will be sick at heart.

¹¹The officials of Zoan^(Y) are nothing but fools;
    the wise counselors^(Z) of Pharaoh give senseless advice.^(AA)
How can you say to Pharaoh,
    “I am one of the wise men,^(AB)
    a disciple of the ancient kings”?

¹²Where are your wise men^(AC) now?
    Let them show you and make known
what the Lord Almighty
    has planned^(AD) against Egypt.
¹³The officials of Zoan^(AE) have become fools,
    the leaders of Memphis^(AF) are deceived;
the cornerstones^(AG) of her peoples
    have led Egypt astray.
¹⁴The Lord has poured into them
    a spirit of dizziness;^(AH)
they make Egypt stagger in all that she does,
    as a drunkard staggers^(AI) around in his vomit.
¹⁵There is nothing Egypt can do—
    head or tail, palm branch or reed.^(AJ)

¹⁶In that day^(AK) the Egyptians will become weaklings.^(AL) They will shudder with fear^(AM) at the uplifted hand^(AN) that the Lord Almighty raises against them. ¹⁷And the land of Judah will bring terror to the Egyptians; everyone to whom Judah is mentioned will be terrified,^(AO) because of what the Lord Almighty is planning^(AP) against them.

¹⁸In that day^(AQ) five cities^(AR) in Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance^(AS) to the Lord Almighty. One of them will be called the City of the Sun.^[a]^(AT)

¹⁹In that day^(AU) there will be an altar^(AV) to the Lord in the heart of Egypt,^(AW) and a monument^(AX) to the Lord at its border. ²⁰It will be a sign and witness^(AY) to the Lord Almighty in the land of Egypt. When they cry out to the Lord because of their oppressors, he will send them a savior^(AZ) and defender, and he will rescue^(BA) them. ²¹So the Lord will make himself known to the Egyptians, and in that day they will acknowledge^(BB) the Lord. They will worship^(BC) with sacrifices and grain offerings; they will make vows to the Lord and keep them.^(BD) ²²The Lord will strike^(BE) Egypt with a plague;^(BF) he will strike them and heal them. They will turn^(BG) to the Lord, and he will respond to their pleas and heal^(BH) them.

²³In that day^(BI) there will be a highway^(BJ) from Egypt to Assyria.^(BK) The Assyrians will go to Egypt and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship^(BL) together. ²⁴In that day^(BM) Israel will be the third, along with Egypt and Assyria,^(BN) a blessing^[b]^(BO) on the earth. ²⁵The Lord Almighty will bless^(BP) them, saying, “Blessed be Egypt my people,^(BQ) Assyria my handiwork,^(BR) and Israel my inheritance.^(BS)”

Footnotes

Isaiah 19:18 Some manuscripts of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls, Symmachus and Vulgate; most manuscripts of the Masoretic Text City of Destruction
Isaiah 19:24 Or Assyria, whose names will be used in blessings (see Gen. 48:20); or Assyria, who will be seen by others as blessed

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

New International Version (NIV)

以賽亞書 19

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

關於埃及的預言

Footnotes

Jesaja 19

Svenska Folkbibeln 2015

Egyptens förnedring och upprättelse

Footnotes

Cross references

Isaiah 19

New International Version

A Prophecy Against Egypt

Footnotes

Cross references

More on the NIV

以賽亞書 19 Chinese Contemporary Bible (Traditional)

關於埃及的預言

Footnotes

Jesaja 19 Svenska Folkbibeln 2015

Egyptens förnedring och upprättelse

Footnotes

Cross references

Isaiah 19 New International Version

A Prophecy Against Egypt

Footnotes

Cross references

More on the NIV

以賽亞書 19

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

Jesaja 19

Svenska Folkbibeln 2015

Isaiah 19

New International Version