以賽亞書 45-46
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
耶和華膏居魯士統轄列國
45 「我耶和華所膏的居魯士，我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： 2 『我必在你前面行，修平崎嶇之地；我必打破銅門，砍斷鐵閂。 3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道提名召你的，就是我耶和華以色列的神。 4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就提名召你，你雖不認識我，我也加給你名號。
耶和華外別無他神
5 『我是耶和華，在我以外並沒有別神，除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰， 6 從日出之地到日落之處，使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華，在我以外並沒有別神。 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍。造做這一切的，是我耶和華。』
8 「諸天哪，自上而滴，穹蒼降下公義！地面開裂，產出救恩，使公義一同發生！這都是我耶和華所造的。
9 「禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說『你做什麼』呢？所做的物豈可說『你沒有手』呢？ 10 禍哉，那對父親說『你生的是什麼呢』，或對母親[a]說『你產的是什麼呢』！」
11 耶和華以色列的聖者，就是造就以色列的，如此說：「將來的事你們可以問我，至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定[b]。 12 我造地，又造人在地上；我親手鋪張諸天，天上萬象也是我所命定的。 13 我憑公義興起居魯士[c]，又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜。」這是萬軍之耶和華說的。
14 耶和華如此說：「埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你，身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必戴著鎖鏈過來隨從你，又向你下拜祈求你說：『神真在你們中間，此外再沒有別神，再沒有別的神。』」 15 救主以色列的神啊，你實在是自隱的神！ 16 凡製造偶像的，都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
18 創造諸天的耶和華，製造、成全大地的神——他創造、堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住——他如此說：「我是耶和華，再沒有別神。 19 我沒有在隱密黑暗之地說話，我沒有對雅各的後裔說『你們尋求我是徒然的』。我耶和華所講的是公義，所說的是正直。
神乃獨一救主
20 「你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶，禱告不能救人之神的，毫無知識。 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我耶和華嗎？除了我以外，再沒有神。我是公義的神，又是救主，除了我以外，再沒有別神。 22 地極的人都當仰望我，就必得救，因為我是神，再沒有別神。 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不返回：萬膝必向我跪拜，萬口必憑我起誓。 24 人論我說：『公義、能力唯獨在乎耶和華！人都必歸向他，凡向他發怒的，必致蒙羞。 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。』」
巴比倫之像不能自救
46 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上，他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏。 2 都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
神始終拯救其民
3 「雅各家，以色列家一切餘剩的，要聽我言！你們自從生下，就蒙我保抱；自從出胎，便蒙我懷揣。 4 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷揣。我已造做，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
神至聖無可比擬
5 「你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？ 6 那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。 7 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，它就站立，不離本位。人呼求它，它不能答應，也不能救人脫離患難。
耶和華所言必成
8 「你們當想念這事，自己做大丈夫！悖逆的人哪，要心裡思想！ 9 你們要追念上古的事，因為我是神，並無別神。我是神，再沒有能比我的。 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：『我的籌算必立定，凡我所喜悅的，我必成就。』 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
12 「你們這些心中頑梗，遠離公義的，當聽我言！ 13 我使我的公義臨近，必不遠離，我的救恩必不遲延。我要為以色列我的榮耀，在錫安施行救恩。
Footnotes
- 以賽亞書 45:10 原文作：婦人。
- 以賽亞書 45:11 「求我命定」原文作「吩咐我」。
- 以賽亞書 45:13 「居魯士」原文作「他」。
以赛亚书 45-46
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶和华使塞鲁士兴起
45 “我耶和华膏立塞鲁士为王，
我牵着他的右手帮助他征服列国、降服列王；
我使城门洞开，
让他通行无阻。
我对他说，
2 ‘我要走在你前面，
为你铲平高山，
打破铜门，
砍断铁闩。
3 我要把隐藏的宝物和秘密收藏的财富赐给你，
好叫你知道点名呼召你的是我——以色列的上帝耶和华。
4 虽然你不认识我，
但为了我的仆人雅各，
我所拣选的以色列，
我还是点名呼召你，
赐给你一个尊贵的名号。
5 我是独一无二的耶和华，
除我以外再没有上帝。
虽然你不认识我，
但我还是赐你力量。
6 这样，从日出之地到日落之处，
普天下都知道除我以外，
别无他神，
我耶和华独一无二。
7 我造光明，也造黑暗；
赐平安，也降灾祸。
这一切都是我耶和华的作为。
8 “‘我使诸天降下甘露，
云彩降下公义，
使大地裂开，
萌生拯救和公义，
这是我耶和华的作为。’
9 “跟造物主争辩的人有祸了！
他不过是世上瓦器中的一件。
陶泥怎能对陶匠说，‘你在做什么’？
受造之物怎能说，‘造我的没手艺’？
10 对父亲说‘你生的是什么’
或对母亲说‘你产的是什么’的人有祸了！”
11 耶和华——以色列的圣者和创造主说：
“你们就我子民将来的事质问我吗？
你们发号施令要告诉我如何做吗？
12 是我造了大地，又造了地上的人；
我亲手铺展穹苍，
布置天上的万象。
13 我凭公义使塞鲁士王兴起，
我要让他的道路畅通无阻。
他必重建我的城，
释放我被掳的子民，
不是为了得报酬或奖赏。
这是万军之耶和华说的。”
14 耶和华说：
“埃及的出产和古实的货物必归你所有。
身材高大的西巴人必来归附你，
戴着锁链跟在你身后。
他们要向你下拜，
在你面前恳求，
并说，‘上帝真的与你们同在，
祂独一无二，除祂以外，
别无他神。’”
15 救主——以色列的上帝啊，
你真是一位隐藏自己的上帝。
16 制造偶像的都必蒙羞受辱，
一同惭愧。
17 但以色列必蒙耶和华拯救，
享受永远的救恩，
永远不会再蒙羞受辱。
18 创造诸天、塑造和建立大地给人居住、没有使地荒凉的耶和华上帝说：
“我是耶和华，是独一无二的上帝。
19 我没有在隐秘处暗暗地说话，
我没有对雅各的后裔说，
‘你们找不到我。’
我耶和华宣扬真理，
传讲正义。
20 “列国的流亡者啊，
你们要聚集到这里来。
那些抬着木头神像、
向不能救人的神明祷告的人真愚昧！
21 你们要彼此商议，
陈明你们的理由。
谁早已预言过今天发生的事？
谁很久以前就说过这些预言？
难道不是我耶和华吗？
除我以外别无他神。
我是公义的上帝，我是救主，
除我以外别无他神。
22 普世的人啊，归向我吧，
你们必蒙拯救，
因为我是独一无二的上帝。
23 我凭自己起誓，
我口中的话真实可靠，绝不更改，
‘万膝必向我跪拜，
万口必起誓效忠于我。’
24 他们必说，
‘只有耶和华那里才有公义和能力。’”
向祂发怒的必在祂面前蒙羞。
25 以色列的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。
巴比伦的假神
46 彼勒屈膝跪下，
尼波弯腰降服。
这些巴比伦的偶像成为野兽和牲畜背上的重负，
使其疲惫不堪。
2 它们一同屈膝降服，
不但救不了被掳的巴比伦人，
自己也被掳去。
3 耶和华说：“雅各家啊，以色列家的余民啊，要听我说。
你们一出生，我就照顾你们；
一出母胎，我就呵护你们。
4 即使你们年老发白的时候，
我仍然一如既往地扶持你们。
我造了你们，必照顾你们，
扶持你们，拯救你们。
5 “你们拿谁与我相比，
使之与我同等呢？
你们把谁比作我，
使之与我相同呢？
6 有些人从囊中取金子，
又用天平称银子，
雇银匠制造神像，
然后向它俯伏叩拜。
7 他们把神像抬起来扛在肩上，
找个地方把它安置好，
它就在那里呆立不动。
人向它呼求，它不能回应，
也不能救人脱离困境。
8 “你们这些悖逆的人啊，
要将这些事铭记在心。
9 你们要记住古时发生的事，
因为我是独一无二的上帝，
再没有谁能与我相比。
10 我从太初就预言末后的事，
从亘古就宣布将来的事。
我的旨意必成就，
我的计划必实现。
11 我从东方召来鸷鸟，
从遥远的地方召人来成就我的计划。
我言出必行，
必成就自己的计划。
12 你们这些冥顽不灵、
远离公义的人啊，听我说。
13 我要亲自施行公义，
那一天已经不远，
我的救恩很快就会来临。
我要在锡安赐下救恩，
把我的荣耀赐给以色列。
帖撒羅尼迦前書 3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
保羅因門徒穩固感謝神
3 我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典， 2 打發我們的兄弟——在基督福音上做神執事的[a]提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們， 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。 4 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。 5 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。 6 但提摩太剛才從你們那裡回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢！ 10 我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
代門徒禱告
11 願神我們的父和我們的主耶穌，一直引領我們到你們那裡去！ 12 又願主叫你們彼此相愛的心並愛眾人的心，都能增長、充足，如同我們愛你們一樣， 13 好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前心裡堅固，成為聖潔，無可責備！
Footnotes
- 帖撒羅尼迦前書 3:2 「做神執事的」有古卷作「與神同工的」。
帖撒罗尼迦前书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
3 最后我们无法再忍受思念之苦，就决定我们这些人留在雅典， 2 派提摩太去你们那里。他在传扬基督福音的事工上是我们的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓励你们，使你们信心坚定， 3 免得有人因遭受这些患难而动摇，因为你们知道我们必遭受患难。 4 我们在你们那里时曾预先告诉过你们，我们会遭遇患难，你们知道后来果然如此。 5 因此，我无法再等下去了，就派提摩太到你们那里看看你们的信心如何，免得那诱惑人的诱惑了你们，使我们的心血都白费了。
喜闻佳讯
6 现在，提摩太刚从你们那里回来，把有关你们信心和爱心的好消息告诉了我们。他说你们常常思念我们，很想见到我们，就像我们渴望见到你们一样。 7 弟兄姊妹，你们的信心使我们在万般困苦和患难中得到了激励。 8 得知你们靠着主坚定不移，我们现在感到振奋。 9 你们使我们在上帝面前感到非常喜乐，我们该怎样为你们感谢上帝呢！ 10 我们昼夜恳切祷告，渴望能见到你们，弥补你们信心的不足之处。
11 愿我们的父上帝和我们的主耶稣引领我们到你们那里。 12 愿主使你们彼此之间的爱和对他人的爱一齐增长，甚至满溢出来，就像我们爱你们一样。 13 这样，当我们的主耶稣带着祂的众圣徒再来时，你们可以在我们的父上帝面前心里刚强，完全圣洁，无可指责。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.