以賽亞書 40:1-8
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
神慰藉其民
40 你們的神說：「你們要安慰，安慰我的百姓！ 2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向她宣告說，她爭戰的日子已滿了，她的罪孽赦免了，她為自己的一切罪從耶和華手中加倍受罰。」
預言在曠野有備耶和華之道者
3 有人聲喊著說：「在曠野預備耶和華的路[a]，在沙漠地修平我們神的道！ 4 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平，高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。 5 耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見，因為這是耶和華親口說的。」
6 有人聲說：「你喊叫吧！」有一個說：「我喊叫什麼呢？」說：「凡有血氣的盡都如草，他的美容都像野地的花。 7 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上——百姓誠然是草！ 8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們神的話必永遠立定。」
Read full chapterFootnotes
- 以賽亞書 40:3 或作：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路。
以赛亚书 40:1-8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝对祂子民的安慰
40 你们的上帝说：
“你们要安慰我的子民。
2 要温柔地告诉耶路撒冷，
她的苦难已经结束，
她的罪恶已经被除去。
她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚[a]。”
3 听啊，有人高喊：
“在旷野预备耶和华的道，
在沙漠修直我们上帝的路。
4 一切山谷将被填满，
大山小丘将被削平；
坎坷之地将变得平坦，
崎岖的地面将成为平原。
5 耶和华的荣耀必彰显，
世人必一同看见。
这是耶和华亲口说的。”
6 有声音说：“呼喊吧！”
我问道：“我呼喊什么呢？”
那声音说：“芸芸众生尽如草，
荣华富贵像野地的花。
7 耶和华吹一口气，
草就枯干，花也凋残。
人类诚然像草。
8 草必枯干，花必凋残，
唯有我们上帝的话永远长存。”
Footnotes
- 40:2 “她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚”或译“她的一切罪已得到耶和华双倍的赦免”。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.