以賽亞書 31

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

斥恃埃及不仰望耶和華之愚

31 禍哉，那些下埃及求幫助的！是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 ²其實耶和華有智慧，他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 ³埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。

勸民歸誠

⁴耶和華對我如此說：「獅子和少壯獅子護食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊牠，牠總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。 ⁵雀鳥怎樣扇翅覆雛，萬軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷。他必保護拯救，要越門保守。」 ⁶以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。 ⁷到那日，各人必將他金偶像、銀偶像，就是親手所造陷自己在罪中的，都拋棄了。

預言亞述必滅

⁸「亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀，他的少年人必成為服苦的。 ⁹他的磐石必因驚嚇挪去，他的首領必因大旗驚惶。」這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。

Isaiah 31

English Standard Version

Woe to Those Who Go Down to Egypt

31 Woe^[a] to ^(A)those who go down to Egypt for help
    and rely on horses,
who ^(B)trust in chariots because they are many
    and in horsemen because they are very strong,
but ^(C)do not look to the Holy One of Israel
    or consult the Lord!
²And ^(D)yet he is wise and brings disaster;
    ^(E)he does not call back his words,
but ^(F)will arise against the house of the evildoers
    and against the helpers of ^(G)those who work iniquity.
³The Egyptians are man, and not God,
    and their horses ^(H)are flesh, and not spirit.
When the Lord stretches out his hand,
    the helper will stumble, and he who is helped will fall,
    and they will all perish together.

⁴For thus the Lord said to me,
^(I)“As a lion or a young lion growls over his prey,
    and when a band of shepherds is called out against him
he is not terrified by their shouting
    or daunted at their noise,
^(J)so the Lord of hosts will come down
    to fight^[b] on Mount Zion and on its hill.
⁵^(K)Like birds hovering, so the Lord of hosts
    will protect Jerusalem;
he will protect and deliver it;
    he will spare and rescue it.”

⁶^(L)Turn to him from whom people^[c] have ^(M)deeply revolted, O children of Israel. ⁷For in that day ^(N)everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your hands have sinfully made for you.

⁸^(O)“And the Assyrian shall fall by a sword, not of man;
    and a sword, not of man, shall devour him;
and he shall flee from the sword,
    and his young men shall be ^(P)put to forced labor.
⁹^(Q)His rock shall pass away in terror,
    and his officers desert the standard in panic,”
declares the Lord, whose ^(R)fire is in Zion,
    and whose ^(S)furnace is in Jerusalem.

Footnotes

Isaiah 31:1 Or Ah,
Isaiah 31:4 The Hebrew words for hosts and to fight sound alike
Isaiah 31:6 Hebrew they

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

English Standard Version (ESV)

以賽亞書 31 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)