以賽亞書 24-26
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
居民背約主降災罰
24 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。 2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣；僕人怎樣，主人也怎樣；婢女怎樣，主母也怎樣；買物的怎樣，賣物的也怎樣；放債的怎樣，借債的也怎樣；取利的怎樣，出利的也怎樣。 3 地必全然空虛，盡都荒涼，因為這話是耶和華說的。 4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘，地上居高位的人也敗落了。 5 地被其上的居民汙穢，因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。 6 所以地被咒詛吞滅，住在其上的顯為有罪；地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的俱都嘆息。 8 擊鼓之樂止息，宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌，喝濃酒的必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了，各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲嘆的聲音，一切喜樂變為昏暗，地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼，城門拆毀淨盡。 13 在地上的萬民中，必像打過的橄欖樹，又像已摘的葡萄所剩無幾。
猶有遺民頌主威榮
14 這些人要高聲歡呼，他們為耶和華的威嚴，從海那裡揚起聲來。 15 因此你們要在東方榮耀耶和華，在眾海島榮耀耶和華以色列神的名。 16 我們聽見從地極有人歌唱說：「榮耀歸於義人！」
我卻說：「我消滅了！我消滅了！我有禍了！詭詐的行詭詐，詭詐的大行詭詐。」 17 地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。 18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑，從陷坑上來的必被網羅纏住，因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。 19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。 20 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。
耶和華必於錫安做王
21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。 22 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裡，多日之後便被討罪[a]。 23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷做王，在敬畏他的長老面前必有榮耀。
先知頌讚主名
25 耶和華啊，你是我的神！我要尊崇你，我要稱讚你的名，因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
因行懲罰
2 你使城變為亂堆，使堅固城變為荒場，使外邦人宮殿的城不再為城，永遠不再建造。 3 所以剛強的民必榮耀你，強暴之國的城必敬畏你。 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就做貧窮人的保障，做困乏人急難中的保障，做躲暴風之處，做避炎熱的陰涼。 5 你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；禁止強暴人的凱歌，好像熱氣被雲影消化。
因施豐美
6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒設擺筵席。 7 他又必在這山上，除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。 8 他已經吞滅死亡，直到永遠，主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
因賜救恩
9 到那日，人必說：「看哪，這是我們的神，我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」 10 耶和華的手必按在這山上。摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。 11 她必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣，但耶和華必使她的驕傲和她手所行的詭計一併敗落。 12 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平直到塵埃。
作歌勉人唯主是賴
26 當那日，在猶大地人必唱這歌說：「我們有堅固的城，耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。 2 敞開城門，使守信的義民得以進入！ 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 4 你們當倚靠耶和華，直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。 5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平直到塵埃。 6 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。」 7 義人的道是正直的，你為正直的主，必修平義人的路。
8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你，我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可記念的名。 9 夜間我心中羨慕你，我裡面的靈切切尋求你，因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。 10 以恩惠待惡人，他仍不學習公義，在正直的地上他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。
11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。 12 耶和華啊，你必派定我們得平安，因為我們所做的事，都是你給我們成就的。 13 耶和華我們的神啊，在你以外曾有別的主管轄我們，但我們專要倚靠你，提你的名。 14 他們死了必不能再活，他們去世必不能再起；因為你刑罰他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅。 15 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。
16 耶和華啊，他們在急難中尋求你，你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。 17 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫，耶和華啊，我們在你面前也是如此！ 18 我們也曾懷孕疼痛，所產的竟像風一樣，我們在地上未曾行什麼拯救的事，世上的居民也未曾敗落。 19 死人[b]要復活，屍首[c]要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
勸民避主之怒
20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到憤怒過去。 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽，地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
Footnotes
- 以賽亞書 24:22 或作：眷顧。
- 以賽亞書 26:19 原文作：你的死人。
- 以賽亞書 26:19 原文作：我的屍首。
以赛亚书 24-26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
主必审判世界
24 看啊，耶和华必摧毁大地，
使大地荒凉。
祂毁坏地面，驱散万民。
2 那时，祭司和百姓，
主人和仆人，
主母和婢女，
买的和卖的，
贷的和借的，
债主和债户都必同遭厄运。
3 大地必完全毁坏，一片荒凉。
这是耶和华说的。
4 大地必衰残枯干，
世界必衰败荒凉，
世上的权贵也必败落。
5 大地被世人玷污，
他们违犯律法，
不守律例，背弃永远的约。
6 所以大地必遭受咒诅，
世人必因罪而受惩罚。
他们必被焚烧，
所剩无几。
7 葡萄树枯萎，新酒停产，
欢乐的人都发出悲叹。
8 欢快的鼓声止息，
悦耳的琴音消失，
宴乐的喧闹不复听闻。
9 再没有人对酒高歌，
浓酒变得苦涩。
10 毁坏的城一片荒凉，
家家户户大门紧闭，无人能进。
11 人们因无酒而在街上喊叫；
一切欢乐变作哀愁，
地上喜乐不复存在。
12 城里一片荒凉，
城门一片瓦砾。
13 世上万民所剩无几，
像打过的橄榄树，
又如摘过的葡萄树。
14 劫后余生的人必高声欢呼，
在西方赞美耶和华的威严。
15 因此，要在东方尊崇耶和华，
要在众海岛赞美以色列的上帝耶和华的名。
16 我们听见从地极传来歌唱声：
“荣耀归给公义者。”
我说：“我完了！
我完了！我有祸了！
因为诡诈的仍然在行诡诈，
极为猖獗。”
17 世人啊！
恐怖、陷阱和网罗要临到你们。
18 逃避恐怖的必掉进陷阱，
从陷阱爬上来的必被网罗缠住。
天上的水闸开启，
大地的根基摇动。
19 大地断裂、崩溃，剧烈震动。
20 大地像醉汉东摇西晃，
又像暴风中的茅屋摇来摆去。
它被沉重的罪恶压垮，
再也无法起来。
21 到那日，耶和华必在天上惩罚天上的众权能者，
在地上惩罚地上的君王。
22 他们必像囚犯一样被聚在一起，
关在牢里，
日后必受惩罚。
23 那时，月亮必羞于露面，
太阳必黯然无光，
因为万军之耶和华必在锡安山，
在耶路撒冷掌权，
在祂子民的首领面前彰显荣耀。
赞美之歌
25 耶和华啊！你是我的上帝，我要尊崇你，赞美你的名。你信实无比，
按你古时定下的计划行了奇妙的事。
2 你使城邑沦为废墟，
使坚垒沦为荒场。
外族人的宫殿不复存在，
永远不能重建。
3 因此，强盛的国家必颂扬你，
残暴的民族必敬畏你。
4 你是贫穷人的避难所，
是困苦之人患难中的避难所，
你是避风港，
是酷暑中的阴凉处。
残暴之徒的气息好像吹袭墙垣的暴风，
5 又像沙漠中的热气。
但你平息外族人的喧哗，
止息残暴之徒的歌声，
好像云朵消去酷热。
6 在锡安山上，万军之耶和华必为天下万民摆设丰盛的宴席，有陈年佳酿和精选的美食。 7 在这山上，祂必除去遮蔽万民的面纱和笼罩万国的幔子。 8 祂必永远吞灭死亡。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，从世上除掉祂子民的羞辱。这是耶和华说的。 9 到那日，人们必说：“看啊，这是我们的上帝，我们信靠祂，祂拯救了我们。这是耶和华，我们信靠祂，我们要因祂的拯救而欢喜快乐。” 10 耶和华必伸手保护这山，但摩押人必被践踏，像干草被践踏在粪池中。 11 他们必在里面张开手臂，好像张开手臂游泳的人一样。耶和华必摧毁他们的骄傲，挫败他们手中的诡计。 12 祂必拆毁他们高大坚固的城墙，将其夷为平地、化为尘土。
犹大的凯歌
26 到那日，犹大境内的人必唱这首歌：
“我们有一座坚城，
耶和华使祂的拯救成为保护我们的城墙和屏障。
2 打开城门，
让忠信的公义之民进来。
3 你使坚信不移的人全然平安，
因为他们信靠你。
4 要永远信靠耶和华，
因为耶和华是永远屹立的磐石。
5 祂贬抑高傲的人，
拆毁他们高耸的城邑，
把它们夷为平地、化为尘土，
6 被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”
7 义人的道路是平坦的，
公正的主啊，你必修平义人所走的道路。
8 耶和华啊，我们等候你，
遵从你的法令，
我们心里渴慕尊崇你的名。
9 在夜间，我思慕你，
我切切地寻求你。
你在世上施行审判的时候，
世人就知道何为公义。
10 你恩待恶人，
但他们仍然不学习行义。
即使在公义之地，
他们依然作恶，
全不把耶和华的威严放在眼里。
11 你惩罚的手高高举起，
他们却看不见。
愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。
愿你为敌人预备的火烧灭他们。
12 耶和华啊，你必赐我们平安，
因为我们所做的事都是你为我们成就的。
13 我们的上帝耶和华啊！
在你以外曾有别的主人管辖我们，
但我们只尊崇你的名。
14 他们都已死去，再不能复生，
逝去的灵魂不能回来。
因为你惩罚他们，毁灭他们，
使他们被人彻底遗忘。
15 耶和华啊，你增添我们的人口，
增添我们的人口，
扩张我们的疆界，
你得到了荣耀。
16 耶和华啊，我们是你的子民，
我们在危难中寻求你。
你管教我们的时候，
我们就向你祈求。
17 耶和华啊，我们在你面前呼求，
如临产的妇人在阵痛中喊叫。
18 我们曾怀胎，痛苦呻吟，
但产下来的却是一阵风。
我们没有给世界带来拯救，
也没有给世上带来生命。
19 然而，属你的人必复活，
他们的尸体必站起来。
睡在尘土中的人必醒来欢唱！
你必使死人复活，
如清晨的甘露使大地恢复生机。
20 我的百姓啊，
回到你们的房子里，
关上门躲藏一会儿，
等耶和华的愤怒平息。
21 看啊，耶和华要走出祂的居所，
惩罚世上犯罪的人。
大地必不再隐藏被杀之人的尸首，
必将所流的血显露出来。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.