以西結書 27-29
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
為泰爾唱哀歌
27 耶和華對我說： 2 「人子啊，你要為泰爾唱哀歌， 3 告訴位於海口、跟沿海各民族通商的泰爾，主耶和華這樣說，
『泰爾啊，
你曾誇耀自己完美無瑕。
4 你的勢力在大海上，
你的建造者把你造得完美無瑕。
5 他們用示尼珥的松木做你的船板，
用黎巴嫩的香柏木做桅杆，
6 用巴珊的橡木做你的槳，
把象牙鑲嵌在基提沿岸的黃楊木上做甲板，
7 用埃及來的繡花細麻布做你的帆，
成為你的旗號，
用伊利沙島來的藍布和紫布做船篷。
8 西頓和亞發的居民是你的船夫，
你的智者在船上為你掌舵。
9 迦巴勒的老手和智者在船上為你修補船篷，
所有海洋的船隻和水手都來與你做生意。
10 「『你軍隊中的戰士有波斯人、路德人、弗人，他們在你的牆上掛起盾牌和頭盔，展示你的光彩。 11 亞發人和你的軍隊都守衛在你的城牆上，歌瑪底人把守你的城樓，他們都在牆上掛滿盾牌，使你完美無瑕。
12 「『他施人因你有豐富的貨物，就拿銀、鐵、錫、鉛來跟你交易。 13 雅完人、土巴人、米設人也跟你通商，用奴隸和銅器來換取你的貨物。 14 陀迦瑪人用馬匹、戰馬和騾子來跟你交易。 15 底但人也是你的客商，你的市場遠及沿海一帶，他們拿象牙、烏木來跟你交易。 16 因為你的貨物豐富，亞蘭人也成了你的客戶，他們用綠寶石、紫布、刺繡、細麻布、珊瑚和紅寶石與你交換貨物。 17 猶大和以色列也是你的客商，他們用米匿的麥、餅、蜜、油和香料與你交換貨物。 18 大馬士革見你的貨物豐富，就用黑本的酒和沙哈的羊毛來跟你交易。 19 從烏薩來的威但人和雅完人用鐵、肉桂、菖蒲與你交換貨物。 20 底但人用馬鞍墊來跟你交易。 21 阿拉伯人和基達的所有首領都來做你的客商，他們用羊羔、綿羊和山羊來跟你交易。 22 示巴和拉瑪的商人用各類上等香料、寶石和黃金交換你的貨物。 23 哈蘭、幹尼、伊甸、示巴、亞述和基抹的商人都來跟你交易， 24 他們把華麗衣服、藍布、刺繡和彩色地毯捆紮結實，拿來跟你交易。
25 『他施的船隻替你運貨，
你在海上載滿沉甸甸的貨物。
26 船夫把你搖到汪洋之中，
但東風要把你擊碎在海中。
27 你的財富、貨物、商品、
水手、舵手、縫匠、客商、
戰士和人民在你傾覆的日子都要沉到深海裡。
28 你舵手的哀號聲必震動海岸，
29 所有的船夫、水手、舵手都必棄船登岸，
30 為你放聲痛哭，
把塵埃撒在頭上，
在灰中打滾，
31 又為你剃頭披麻，
悲痛哀傷。
32 他們在痛哭中為你唱起哀歌，
哀悼你說，
有哪一座城像泰爾一樣在深海中銷聲匿跡呢？
33 你的貨物由海上運出，
滿足了許多國家；
你的資財和貨物使地上的君王富裕。
34 然而，如今你在汪洋中被海浪擊碎，
你的貨物和人民都一同沉沒了。
35 沿海的居民因你而驚駭，
君王都嚇得面容失色。
36 各國商人都嗤笑你，
你那可怕的末日來臨了，
你將永遠不復存在。』」
預言審判泰爾王
28 耶和華對我說： 2 「人子啊，你去告訴泰爾王，主耶和華這樣說，
『你心裡高傲，說，我是神，
我坐在海中神的寶座上。
你雖然自以為像神，
但事實上你不是神，不過是人。
3 看啊，你比但以理更有智慧，
什麼秘密都瞞不過你。
4 你憑智慧和頭腦發了財，
金銀裝滿了你的庫房。
5 你靠高超的經商本領使財富大增，
因而變得心高氣傲。
6 因此，主耶和華說，
因為你自以為像神，
7 我要使列國中最殘暴的外族人來攻打你，
拔刀毀壞你憑智慧得來的美物，
玷污你的榮美，
8 使你墜入墳墓，
你必慘死在大海中。
9 在殺戮你的人面前，
你還能自稱為神嗎？
在殺你的人手中，
你不過是人，不是神。
10 你要像未受割禮的人那樣死在外族人手中。』
這是主耶和華說的。」
泰爾王的終局
11 耶和華對我說： 12 「人子啊，你要為泰爾王唱哀歌，告訴他，主耶和華這樣說，
『你曾經是完美的典範，
充滿智慧，美麗無瑕。
13 你曾在上帝的伊甸園中，
你曾佩戴各種寶石，
有紅寶石、黃玉、鑽石、
綠寶石、紅瑪瑙、碧玉、
藍寶石、綠松石、翡翠，
還鑲嵌著精美的黃金，
這些在你受造的那天都已經預備妥當。
14 我膏立你為看守約櫃的基路伯天使。
你在上帝的聖山上，
在閃閃發光的寶石中行走。
15 你從受造那天開始所行的純全無過，
但後來在你那裡查出不義。
16 因為貿易發達，
你便充滿暴力，犯罪作惡。
因此，看守約櫃的基路伯天使啊，
我把你當作污穢之物逐出我的山，
從閃閃發光的寶石中除掉你。
17 你因俊美而心高氣傲，
因輝煌而心智敗壞，
所以我把你扔到地上，
讓你在列國的君王面前出醜。
18 你多行不義，
交易不公，
褻瀆了你的聖所，
因此我要用火燒你，
在眾目睽睽之下把你燒成灰燼。
19 所有認識你的民族都因你而驚駭，
你那可怕的末日來臨了，
你將永遠不復存在。』」
預言審判西頓
20 耶和華對我說： 21 「人子啊，你要說預言斥責西頓， 22 告訴她，主耶和華這樣說，
『西頓啊，我要與你為敵，
我要在你身上得到榮耀。
我要審判你，彰顯我的聖潔，
人們就知道我是耶和華。
23 我要使瘟疫進入你境內，
刀劍從四面八方臨到你，
被殺的人橫屍城中，血流街頭，
這樣人們就知道我是耶和華。
24 「『藐視以色列人的鄰邦必不再作刺他們的荊棘，傷他們的蒺藜，這樣人們就知道我是主耶和華。』
25 「主耶和華說，『我要把分散到列國的以色列人招聚起來，當著列國的面在他們身上彰顯我的聖潔，那時他們要回到我賜給我僕人雅各的地方居住。 26 他們將在那裡安然居住，興建房屋，栽種葡萄園。我審判鄙視他們的四鄰後，他們必安然居住。這樣，他們便知道我是他們的上帝耶和華。』」
預言審判埃及
29 第十年十月十二日，耶和華對我說： 2 「人子啊，你要說預言斥責埃及王法老和埃及全國， 3 你要告訴他，主耶和華這樣說，
『埃及王法老啊，
你這躺臥在自己河中的大怪物，
我要與你為敵。
你說這尼羅河屬於你，
是你為自己造的。
4 但我要鉤住你的腮，
使河中的魚貼在你的鱗甲上，
把你連同貼在你鱗甲上的魚一起從河中拉上來，
5 丟棄在曠野。
你必曝屍野外，無人收殮。
我要讓你成為野獸和飛鳥的食物。
6 「『這樣，所有的埃及人就知道我是耶和華，因為你不過是一根蘆葦，以色列人無法依靠你。 7 當他們用手握住你的時候，你就斷裂，刺傷了他們的肩；當他們倚靠你的時候，你就折斷，閃了他們的腰。
8 「『因此，主耶和華說，看啊，我要使刀劍臨到你，消滅你的人畜， 9 使埃及一片荒涼。這樣，他們就知道我是耶和華。因為你說這尼羅河屬於你，是你造的。 10 因此，我要攻擊你和你的河流，使埃及從密奪到色弗尼，一直到古實的邊界全都荒廢。 11 四十年之內，這裡必無人居住，人獸蹤跡滅絕。 12 我必使埃及成為荒地中的荒地，讓埃及的城邑淪為廢墟中的廢墟，長達四十年。我要將埃及人驅散到列國，分散到列邦。』
13 「主耶和華說，『四十年之後，我要把分散的埃及人從各國聚集起來。 14 我要把被擄的埃及人帶回來，使他們回到故土巴特羅，成為一個卑微的國家， 15 在列國中最衰微，再也不能雄居列國之上。我要使埃及國勢衰弱，再也不能統治列國。 16 埃及不再是以色列人的指望，反而會使以色列人想起自己投靠埃及的罪。這樣，他們便知道我是主耶和華。』」
17 第二十七年一月一日，耶和華對我說： 18 「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒派兵苦攻泰爾，以致士兵的頭都禿了，肩也破了，卻是徒勞無功。 19 所以主耶和華說，『我要把埃及賜給巴比倫王尼布甲尼撒，他必擄掠埃及的財富為戰利品，犒賞自己的軍隊。 20 他和他的軍隊為我效力，所以我把埃及賜給他作為酬勞。』這是主耶和華說的。
21 「到那天，我必復興以色列[a]，使你以西結在他們當中開口說話，這樣他們就知道我是耶和華。」
Footnotes
- 29·21 「我必復興以色列」希伯來文是「我必使一隻角從以色列興起」。
以西结书 27-29
Chinese New Version (Simplified)
推罗的哀歌
27 耶和华的话临到我说： 2 “人子啊！你要为推罗作一首哀歌。 3 要对那位于海口，跟沿海邦国通商的推罗说：‘主耶和华这样说：
推罗啊！你曾经说过：
我是全然美丽的。
4 你的疆界在众海中心，
建造你的使你全然美丽。
5 他们用示尼珥的松树做你所有的木板；
用黎巴嫩的香柏树做你的桅杆；
6 用巴珊的橡树做你的桨；
用基提沿岸的黄杨木镶嵌着象牙，做你的舱板。
7 你的帆是用埃及刺绣的细麻布做的，
可作你的旗帜；
你的篷是用以利沙沿岸的蓝色和紫色布做的。
8 西顿和亚发的居民给你荡桨；
推罗啊！你中间的技师作你的舵手。
9 迦巴勒的技师和老练的工匠都在你那里修补裂缝；
所有海上的船只和水手都在你那里，与你进行贸易。
10 波斯人、路德人、弗人
都在你的军队中作战士；
他们在你那里挂起盾牌和头盔，
彰显你的光荣。
11 在你四围的城墙上有亚发人和赫勒克人（“赫勒克人”或译：“你的军兵”）；在你的城楼上有歌玛底人（“歌玛底人”或译：“勇士”）。他们把自己的盾牌挂在你四围的城墙上，使你全然美丽。
12 “他施人因你各样丰富的财物，就作你的贸易伙伴；他们用银、铁、锡和铅来换取你的货物。 13 雅完人、土巴人和米设人都与你通商；他们用奴隶和铜器来换取你的商品。 14 伯陀迦玛人用马、战马和骡子来换取你的货物。 15 底但人与你通商，沿海许多地方都作你贸易的市场；他们用象牙和乌木支付给你。 16 亚兰人因你的产品很多，就作你的贸易伙伴；他们用绿宝石、紫色布、刺绣、细麻布、珊瑚、红宝石，来换取你的货物。 17 犹大和以色列地都与你通商；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油和乳香来换取你的商品。 18 大马士革人因你产品很多，又因你各样丰富的财物，就用黑本酒和白羊毛（“白羊毛”或译：“察哈尔羊毛”）来与你交易， 19 威但人用乌萨出的酒（“用乌萨出的酒”原文作“和从乌萨来的雅完人”）来换取你的货物；他们用锻铁、桂皮和菖蒲，来交换你的商品。 20 底但人用马鞍毯子来与你交易。 21 阿拉伯人和基达所有的领袖都作你通商的顾客；他们用羊羔、绵羊和山羊，来与你交易。 22 示巴和拉玛的商人都与你交易；他们用各样上等的香料，各种宝石和黄金，来换取你的货物。 23 哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亚述人和基抹人，都与你交易。 24 他们用美丽的衣服、蓝色刺绣的袍子、色彩缤纷的地毯，用绳子绑得结实，在你的市场上与你交易。 25 他施的船只运载你的商品，
你在海的中心，满载货物，
极其沉重。
26 给你荡桨的已经把你荡到水深之处；
东风在海的中心
把你吹破。
27 你的财富、货物、商品、水手、舵手、
修补裂缝的、与你进行贸易的，
在你那里所有的战士，
并在你中间所有聚集的人、
在你倾覆的日子，
都必在海的中心沉下去。
28 因你舵手的呼叫声，
郊野都必震动。
29 所有荡桨的、
水手和航海的舵手，
都必离开他们的船只，
站在陆上。
30 他们必为你
放声痛哭，
把尘土撒在自己的头上，
在灰中打滚。
31 他们必因你把头剃光，
腰束麻布，
为你痛心哭泣，
苦苦悲哀。
32 他们为你哀悼的时候，必为你作一首哀歌：
有哪一座城，
像在海中沉寂的推罗呢？
33 你的货物从海上运出去的时候，
曾使多国的人饱足；
因你丰富的财物和商品，
你使地上的君王都富裕。
34 如今你在深水的地方，
被海水冲破；
你的商品和所有在你那里聚集的人，
都沉下去了。
35 沿海地带所有的居民
都因你惊骇；
他们的君王都极其恐慌，
面容扭曲。
36 各族的商人都嗤笑你；
你必遭遇可怕的灾祸，
你就永远不再存在了。’”
28 耶和华的话临到我说： 2 “人子啊！你要对推罗的君王说：‘主耶和华这样说：
因为你心里高傲，
说：我是神；
我在海的中心、
坐在神的宝座上。
其实你不过是人，并不是神，
你心里却自以为是神。
3 你比但以理更有智慧！
任何秘密的事都不能隐瞒你！
4 你靠着自己的智慧和聪明，
为自己得了财富，
把所得的金银放进自己的府库里。
5 你靠着自己在贸易上的大智慧，
增添你的财富，
你又因自己的财富心里高傲。
6 因此，主耶和华这样说：
因为你心里自以为是神，
7 所以我要使外族人，
就是列国中最强横的人，来攻击你；
他们要拔出刀来，
攻击你用智慧得来的美物，
玷污你的光彩。
8 他们必使你下到坑中，
你必被杀害，
死在海的中心。
9 在杀戮你的人面前，
你还能说“我是神”吗？
在那些杀害你的人手里，
你不过是人，并不是神。
10 你必死在外族人手里，与未受割礼的人一样，
因为这是我曾说过的，
这是主耶和华的宣告。’”
11 耶和华的话又临到我说： 12 “人子啊！你要为推罗王作一首哀歌，对他说：‘主耶和华这样说：
你是完美的典范，
满有智慧，全然美丽。
13 你曾在伊甸、 神的园中，
有各样的宝石作你的衣服，
就是红宝石、黄玉、金钢石、
水苍玉、红玛瑙、碧玉、
蓝宝石、绿宝石和翡翠；
宝石座是用金制造的，
这些都是在你被造的日子
就预备好了的。
14 你是护卫宝座的、受膏的基路伯；
我安置你在 神的圣山上，
你在闪耀如火的宝石中间行走。
15 从你被造的日子起，
你的行为都无可指摘，
直到在你中间有了罪孽为止。
16 因你的贸易昌盛，
你中间就充满了强暴的事，
你也犯了罪，
所以我把你当作污秽之物，
从 神的山把你拋弃。
护卫宝座的基路伯啊！我要把你
从闪耀如火的宝石中除掉。
17 你因自己的美丽心里高傲，
又因你的光彩败坏了你的智慧。
所以我把你拋在地上；
放在列王面前，
好让他们观看。
18 你因罪孽众多，
又因贸易上的罪恶，
玷污了你的圣所，
因此我使火从你中间出来，
这火要吞灭你。
我要在所有观看你的人眼前，
把你变为地上的灰烬。
19 万族中认识你的，
都必因你惊骇；
你必遭遇可怕的灾祸，
你就永远不再存在了。’”
西顿遭报
20 耶和华的话临到我说： 21 “人子啊！你要面向西顿，说预言攻击它， 22 你要说：‘主耶和华这样说：
西顿啊，我要与你为敌！
我要在你中间得荣耀。
我在它身上施行审判，
彰显我的圣洁的时候，
人就知道我是耶和华。
23 我必使瘟疫进入西顿，
使血流在它的街上；
必有刀剑四围攻击它，
使被杀的人倒在城中，
人就知道我是耶和华。
24 四围一切恨恶以色列家的人，必不再向他们作刺人的荆棘、使人痛苦的蒺藜。人就知道我是主耶和华。
以色列的复兴
25 “‘主耶和华这样说：我把以色列家从他们所分散到的万族中招聚回来的时候，我必在他们身上向列国显为圣，以色列家必在自己的地方，就是赐给我仆人雅各的地。 26 他们必安然居住，建造房屋，栽种葡萄园；我向四围所有恨恶他们的人施行审判以后，他们必安然居住；人就知道我是耶和华他们的 神。’”
将埃及地赐给巴比伦王
29 第十年十月十二日，耶和华的话临到我说： 2 “人子啊！你要面向埃及王法老，说预言攻击他和埃及全地。 3 你要说：‘主耶和华这样说：
埃及王法老啊！我要与你为敌，
你这卧在自己河中的大海怪，
你曾经说过：“这河是我的，是我自己造的。”
4 但我耶和华必用钩子钩住你的腮颊，
使你河中的鱼都紧贴着你的鳞甲，
我必把你和你河中所有紧贴着你的鳞甲的鱼，
都从你河中拉上来。
5 我必把你和你河中所有的鱼，都丢在旷野；
你必倒在田间，无人收殓，无人埋葬。
我已经把你给了地上的走兽和空中的飞鸟作食物。
6 埃及所有的居民就都知道我是耶和华。
因为你作了以色列家芦苇的杖。
7 他们用手抓住你的时候，
你就断裂，伤了他们的肩头；
他们倚靠你，
你就折断、扭伤了他们的腰。
8 因此，主耶和华这样说：看哪！我必使刀剑攻击你，把人和牲畜都从你那里剪除。 9 埃及地必荒凉废弃，人就知道我是耶和华。
“‘因为法老曾说：“这河是我的，是我自己做的。” 10 所以我必与你和你的河为敌；我必使埃及地，从密夺到色弗尼，直到古实边界，都全然荒凉废弃。 11 人的脚必不经过那里，兽的蹄也不经过那里；四十年之久，无人居住。 12 我必使埃及成为荒地中的荒地，四十年之久，它的城必成为废城中的废城。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。
13 “‘主耶和华这样说：满了四十年，我必把埃及人从他们所分散到的万族中招聚回来。 14 我必使埃及被掳的人归回，使他们归回自己根源之地巴忒罗，在那里他们必成为低微的国。 15 这国必成为列国中最低微的，也必不能再攀到列国之上；我必使他们弱小，以致他们不能再管辖列国。 16 埃及必不再作以色列家的倚靠；每逢以色列家转去仰赖埃及人的时候，他们就想起自己的罪孽。这样，他们就知道我是主耶和华。’”
17 二十七年正月初一日，耶和华的话临到我说： 18 “人子啊！巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵千辛万苦攻打推罗，以致各人都头秃肩破；但是他和他的军兵攻打推罗所付出的辛劳，并没有从那里得到甚么报酬。 19 因此，主耶和华这样说：看哪！我必把埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他把埃及的财富带走，抢其中的财为掳物，夺其中的货为掠物，作他军兵的报酬。 20 我把埃及地赐给他，作辛劳的报酬，因为他们都是为我效力的。这是主耶和华的宣告。 21 到了那天，我必使以色列家的角生出来，我也必使你以西结在他们中间开口。他们就知道我是耶和华。”
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.