以西结书 20-21
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
以色列长老咨诹耶和华不蒙启示
20 第七年五月初十日，有以色列的几个长老来求问耶和华，坐在我面前。 2 耶和华的话临到我说： 3 “人子啊，你要告诉以色列的长老说：‘主耶和华如此说：你们来是求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。’
追述以色列人在埃及之违逆
4 “人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事， 5 对他们说：‘主耶和华如此说：当日我拣选以色列，向雅各家的后裔起誓，在埃及地将自己向他们显现，说：“我是耶和华你们的神。” 6 那日我向他们起誓，必领他们出埃及地，到我为他们察看的流奶与蜜之地，那地在万国中是有荣耀的。 7 我对他们说：“你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和华你们的神。” 8 他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼所喜爱那可憎之物，不离弃埃及的偶像。我就说，我要将我的愤怒倾在他们身上，在埃及地向他们成就我怒中所定的。 9 我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎。我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。
在旷野之违逆
10 ‘这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野， 11 将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们——人若遵行，就必因此活着。 12 又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我耶和华是叫他们成为圣的。 13 以色列家却在旷野悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章——人若遵行，就必因此活着——大大干犯我的安息日。我就说，要在旷野将我的愤怒倾在他们身上，灭绝他们。 14 我却为我名的缘故没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。 15 并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐给他们流奶与蜜之地，那地在万国中是有荣耀的。 16 因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。 17 虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。
18 ‘我在旷野对他们的儿女说：“不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的恶规，也不要因他们的偶像玷污自己。 19 我是耶和华你们的神，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章， 20 且以我的安息日为圣。这日在我与你们中间为证据，使你们知道我是耶和华你们的神。” 21 只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章——人若遵行，就必因此活着——干犯我的安息日。我就说，要将我的愤怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。 22 虽然如此，我却为我名的缘故缩手没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。 23 并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦。 24 因为他们不遵行我的典章，竟厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他们父亲的偶像。 25 我也任他们遵行不美的律例，谨守不能使人活着的恶规。 26 因他们将一切头生的经火，我就任凭他们在这供献的事上玷污自己，好叫他们凄凉，使他们知道我是耶和华。’
在迦南之违逆
27 “人子啊，你要告诉以色列家说：‘主耶和华如此说：你们的列祖在得罪我的事上亵渎我， 28 因为我领他们到了我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高山、各茂密树，就在那里献祭，奉上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭牲，并浇上奠祭。 29 我就对他们说：“你们所上的那高处叫什么呢？”那高处的名字叫巴麻，直到今日。’ 30 所以你要对以色列家说：‘主耶和华如此说：你们仍照你们列祖所行的玷污自己吗？仍照他们可憎的事行邪淫吗？ 31 你们奉上供物使你们儿子经火的时候，仍将一切偶像玷污自己，直到今日吗？以色列家啊，我岂被你们求问吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。 32 你们说“我们要像外邦人和列国的宗族一样，去侍奉木头与石头”，你们所起的这心意万不能成就。
许以必由散居之国导返故土
33 ‘主耶和华说：我指着我的永生起誓，我总要做王，用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的愤怒，治理你们。 34 我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的愤怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。 35 我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。 36 我怎样在埃及地的旷野刑罚你们的列祖，也必照样刑罚你们。这是主耶和华说的。 37 我必使你们从杖下经过，使你们被约拘束。 38 我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人，将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得入以色列地，你们就知道我是耶和华。 39 以色列家啊，至于你们，主耶和华如此说：从此以后若不听从我，就任凭你们去侍奉偶像，只是不可再因你们的供物和偶像亵渎我的圣名。
40 ‘主耶和华说：在我的圣山，就是以色列高处的山，所有以色列的全家都要侍奉我。我要在那里悦纳你们，向你们要供物和初熟的土产，并一切的圣物。 41 我从万民中领你们出来，从分散的列国内聚集你们，那时我必悦纳你们好像馨香之祭，要在外邦人眼前，在你们身上显为圣。 42 我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。 43 你们在那里要追念玷污自己的行动作为，又要因所做的一切恶事厌恶自己。 44 主耶和华说：以色列家啊，我为我名的缘故，不照着你们的恶行和你们的坏事待你们，你们就知道我是耶和华。’”
以树木见焚为喻
45 耶和华的话临到我说： 46 “人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。 47 对南方的树林说：‘要听耶和华的话！主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。 48 凡有血气的都必知道，是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。’” 49 于是我说：“哎，主耶和华啊！人都指着我说：‘他岂不是说比喻的吗？’”
耶和华拔刀击以色列地
21 耶和华的话临到我说： 2 “人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言攻击以色列地， 3 对以色列地说：‘耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。 4 我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的。 5 一切有血气的就知道，我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。’ 6 人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。 7 他们问你说：‘为何叹息呢？’你就说：‘因为有风声，灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神衰败，膝弱如水。看哪！这灾祸临近，必然成就。’这是主耶和华说的。”
预言有刃临于以色列之牧伯及民
8 耶和华的话临到我说： 9 “人子啊，你要预言：‘耶和华吩咐我如此说：有刀，有刀，是磨快擦亮的！ 10 磨快为要行杀戮，擦亮为要像闪电！我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。 11 这刀已经交给人擦亮，为要应手使用；这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。’ 12 人子啊，你要呼喊、哀号，因为这刀临到我的百姓和以色列一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿叹息。 13 有试验的事：若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。 14 人子啊，你要拍掌预言。我耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍刺人，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。 15 我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。 16 刀啊，你归在右边，摆在左边，你面向哪方，就向哪方杀戮。 17 我也要拍掌，并要使我的愤怒止息。这是我耶和华说的。”
预言巴比伦王必击拉巴及耶路撒冷
18 耶和华的话又临到我说： 19 “人子啊，你要定出两条路，好使巴比伦王的刀来。这两条路必从一地分出来，又要在通城的路口上画出一只手来。 20 你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴，又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。 21 因为巴比伦王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他摇签[a]求问神像，察看牺牲的肝。 22 在右手中拿着为耶路撒冷占卜的签，使他安设撞城锤，张口叫杀，扬声呐喊，筑垒造台，以撞城锤，攻打城门。 23 据那些曾起誓的犹大人看来，这是虚假的占卜，但巴比伦王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。
以色列君必因罪受罚
24 “主耶和华如此说：因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来。又因你们被记念，就被捉住。 25 你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。 26 主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前。要使卑者升为高，使高者降为卑。 27 我要将这国倾覆，倾覆，而又倾覆。这国也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给他。
亚扪人亦将遭报
28 “人子啊，要发预言说：‘主耶和华论到亚扪人和他们的凌辱，吩咐我如此说：有刀，有拔出来的刀，已经擦亮，为行杀戮，使它像闪电以行吞灭。 29 人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。 30 你将刀收入鞘吧！在你受造之处，生长之地，我必刑罚你。 31 我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上，又将你交在善于杀灭的畜类人手中。 32 你必当柴被火焚烧，你的血必流在国中，你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。’”
Footnotes
- 以西结书 21:21 原文作：箭。
以西結書 20-21
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列人的悖逆
20 第七年五月十日，有幾個以色列的長老來到我這裡，坐在我面前。 2 耶和華對我說： 3 「人子啊，你要告訴他們，主耶和華這樣說，『你們是來求問我嗎？我憑我的永恆起誓，我決不讓你們求問。』 4 人子啊，你要審判他們？你要審判他們？要使他們知道他們祖先所做的可憎之事。 5 你要告訴他們，主耶和華這樣說，『我揀選以色列那日，曾向雅各家的後裔起誓，又在埃及向他們顯現，告訴他們我是他們的上帝耶和華。 6 那日我向他們起誓，要帶領他們離開埃及，到我為他們預備的奶蜜之鄉，世上最佳美的地方。 7 我告訴他們要除掉他們祭拜的可憎之物，不可讓埃及的偶像玷污自己，因為我是他們的上帝耶和華。
8 「『然而，他們卻背叛我，不聽我的話，沒有除去他們祭拜的可憎之物和埃及的偶像。我本想在埃及向他們發烈怒，傾倒我的怒火， 9 但我沒有這樣做，以免我的名在他們寄居的列邦面前被褻瀆。因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。 10 於是，我帶他們離開埃及，進入曠野， 11 向他們頒佈我的律例和典章，若有人遵守，就必活著。 12 我又讓他們遵守我的安息日，作為我與他們之間的記號，好叫他們知道是我耶和華使他們成為聖潔之民。
13 「『可是，以色列人卻在曠野背叛我，不遵行我的律例和典章——遵行的人必活著，大肆褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，滅絕他們。 14 但我沒有這樣做，以免我的名在周圍列邦面前被褻瀆，因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。 15 我在曠野曾向他們發誓，不帶他們進入我賜給他們的那奶蜜之鄉，那世上最佳美的地方， 16 因為他們不遵守我的典章，不順從我的律例，褻瀆我的安息日，心戀偶像。 17 但我憐憫他們，沒有毀滅他們，沒有在曠野把他們全部滅絕。
18 「『我在曠野曾對他們的子孫說，不要效法你們祖先的律例，不要遵守他們的規條，不要拜他們的偶像，以致玷污自己。 19 我是你們的上帝耶和華，你們要恪守我的律例，謹遵我的典章， 20 尊我定的安息日為聖日，作為我與你們之間的記號，使你們知道我是你們的上帝耶和華。
21 「『可是，他們的子孫卻背叛我，不恪守我的律例，不謹遵我的典章——遵守的人必活著。他們褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，傾倒我的怒氣， 22 但我沒有這樣做，以免我的名在周圍列邦面前被褻瀆，因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。 23 我在曠野起誓要把他們驅散到列國，分散到列邦， 24 因為他們不遵行我的典章，棄絕我的律例，褻瀆我的安息日，眼睛戀慕他們祖先的偶像。 25 所以，我任由他們效法無用的律例，遵守無法使人活著的規條， 26 任由他們把自己的長子燒作祭物獻給偶像，以致玷污自己——好使他們充滿恐懼，這樣他們便知道我是耶和華。』
27 「人子啊，你要告訴以色列人，主耶和華這樣說，『你們的祖先背信棄義，褻瀆了我。 28 當我引領他們進入我曾起誓要賜給他們的土地時，他們在所見的每一處高山或密林獻祭，焚燒馨香的祭牲，向偶像奠酒，惹我發怒。 29 我問他們，你們所去的高處是什麼地方？』從此，那高處一直叫巴麻。
30 「所以，你要告訴以色列人，主耶和華這樣說，『你們仍像你們祖先一樣與可憎的偶像苟合，玷污自己嗎？ 31 你們至今仍把自己的兒子燒作祭物獻給偶像，玷污自己嗎？以色列人啊，我會讓你們求問嗎？主耶和華說，我憑我的永恆起誓，我決不讓你們求問。
32 「『你們說要像外族人一樣去供奉木頭石頭，你們的想法絕不能實現！』
33 「主耶和華說，『我憑我的永恆起誓，我要發烈怒，伸出大能的臂膀治理你們。 34 我要發烈怒，伸出大能的臂膀把你們從列國中領出來，從你們散居的列邦聚集你們， 35 領你們進入外族人的曠野，面對面地審判你們， 36 就像我從前在埃及的曠野審判你們的祖先一樣。這是主耶和華說的。 37 我要對你們嚴加管教[a]，使你們遵守我的約。 38 我要剷除你們中間叛逆和犯罪的人。雖然我要領他們離開寄居之地，他們卻不能回以色列。這樣，你們就知道我是耶和華。』
39 「主耶和華說，『你們以色列人若不聽我的話，就去供奉你們的偶像吧！但將來你們必不再向偶像獻祭物褻瀆我的聖名！』
40 「主耶和華說，『在我的聖山，就是以色列的高山上，所有的以色列人都要事奉我，我要在那裡悅納你們，要求你們獻上供物、最好的禮物和一切聖物。 41 當我把你們從列國領出來，從你們散居的列邦聚集起來時，你們必如馨香之祭一樣蒙我悅納，我必當著列國的面在你們中間彰顯我的聖潔。 42 我要把你們帶回我起誓應許給你們祖先的以色列，這樣你們就知道我是耶和華。 43 你們在那裡會想起以往玷污自己的行徑，並因自己的一切惡行而憎惡自己。』 44 主耶和華說，『以色列人啊，我為了自己的名，沒有照你們的邪惡行徑懲罰你們，這樣你們便知道我是耶和華。』」
45 耶和華對我說： 46 「人子啊，你要面向南方，說預言斥責南地的樹林。 47 你要對南地的樹林說，『你要聽耶和華的話。主耶和華說，我要在你那裡燃起火來，燒毀你所有的青樹和枯樹。這不熄的烈火要從南到北燒焦一切。 48 這樣，世人便知道這烈火是我耶和華點燃的，它絕不會熄滅。』」 49 於是我說：「唉，主耶和華啊，他們在議論我說，『這人豈不是在說比喻嗎？』」
耶和華審判的刀
21 耶和華對我說： 2 「人子啊，你要面向耶路撒冷，說預言斥責以色列和聖所， 3 告訴以色列，耶和華這樣說，『我要與你為敵，我要拔刀將你那裡的義人和惡人一同消滅， 4 從南到北不留一人， 5 使世人都知道我耶和華已拔刀出鞘，不再收回。』 6 人子啊，你要在他們面前哀歎，要傷心欲絕地哀歎。 7 如果有人問你為什麼哀歎，你就說有噩耗傳來，聽見的人都膽戰心驚、兩手發軟、精神萎靡、膝弱如水。災難必很快發生。這是主耶和華說的。」
8 耶和華對我說： 9 「人子啊，你要說預言，告訴他們，耶和華這樣說，
『有一把刀，
有一把刀磨快擦亮了，
10 磨得鋒利，為要殺戮，
擦得亮如閃電。
我們豈能因我兒的權杖而快樂？這刀鄙視一切權杖。 11 這刀已交給人去擦亮，好握在手中，這刀已磨快擦亮，預備交給屠殺的人。 12 人子啊，號啕大哭吧，因為這刀要攻擊我的子民和所有以色列的首領，他們都要死於刀下。所以你要捶胸頓足。 13 這刀必試驗他們，這刀所鄙視的權杖若不復存在，怎麼辦呢？這是主耶和華說的。』
14 「人子啊，你要拍掌對他們說預言，你要拿刀揮舞兩三次，預示這刀要從四面八方大肆殺戮， 15 使他們嚇得肝膽俱裂，許多人倒在家門口。我已賜下這亮如閃電的刀，用來殺戮。 16 刀啊，你要左砍右劈，大肆殺戮。 17 我要拍掌，我的烈怒要平息。這是我耶和華說的。」
18 耶和華對我說： 19 「人子啊，你要為巴比倫王的刀畫出兩條進攻之路，兩條路要從一個地方出發，要在通往城邑的路口設路標。 20 一條路通往亞捫的拉巴城，一條路通往猶大的堅城耶路撒冷。 21 巴比倫王將站在兩路的岔口，搖籤求問他的神像，察看祭牲的肝。 22 他右手拿到的是攻打耶路撒冷的籤，於是，他用撞城錘來攻耶路撒冷的城門，廝殺吶喊，建壘築臺圍攻城池。 23 猶大人必認為這是虛假的徵兆。他們曾向巴比倫王發誓效忠，但巴比倫王要使他們想起自己的罪，並擄走他們。
24 「主耶和華說，『因為你們的過犯昭然若揭，你們的罪惡表露無遺，因此，你們必遭擄掠。 25 你這邪惡敗壞的以色列首領啊！你的結局到了，審判你的日子來了。』 26 主耶和華說，『取下你的頭巾，摘下你的冠冕吧，時局轉變了。要提拔卑微的，貶抑高貴的。 27 毀滅，毀滅，我要毀滅這國，使它蕩然無存，直到那應得的人來到後，這國才能得到重建，我要把這國交給他。』
28 「人子啊，你要說有關亞捫人及其恥辱的預言，告訴他們，主耶和華說，『有刀，有刀已出鞘，為要殺戮；它亮如閃電，要行毀滅。 29 有關你們的異象和占卜是虛假的，你們將與其他惡人一同被殺，因為你們的結局到了，審判你們的日子來了。 30 你們要收刀入鞘，我要在你們的家鄉，在你們的出生之地審判你們， 31 我要把烈怒倒在你們身上，將我的怒火噴在你們身上，把你們交在嗜殺成性的惡徒手中， 32 你們必被當作柴焚燒，你們的血必流在自己的土地上，無人再記得你們。因為這是我耶和華說的。』」
Footnotes
- 20·37 「對你們嚴加管教」希伯來文是「讓你們在杖下經過」。
以西结书 20-21
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列人的悖逆
20 第七年五月十日，有几个以色列的长老来到我这里，坐在我面前。 2 耶和华对我说： 3 “人子啊，你要告诉他们，主耶和华这样说，‘你们是来求问我吗？我凭我的永恒起誓，我决不让你们求问。’ 4 人子啊，你要审判他们？你要审判他们？要使他们知道他们祖先所做的可憎之事。 5 你要告诉他们，主耶和华这样说，‘我拣选以色列那日，曾向雅各家的后裔起誓，又在埃及向他们显现，告诉他们我是他们的上帝耶和华。 6 那日我向他们起誓，要带领他们离开埃及，到我为他们预备的奶蜜之乡，世上最佳美的地方。 7 我告诉他们要除掉他们祭拜的可憎之物，不可让埃及的偶像玷污自己，因为我是他们的上帝耶和华。
8 “‘然而，他们却背叛我，不听我的话，没有除去他们祭拜的可憎之物和埃及的偶像。我本想在埃及向他们发烈怒，倾倒我的怒火， 9 但我没有这样做，以免我的名在他们寄居的列邦面前被亵渎。因为列邦亲眼看见我向以色列人显现，把他们带出埃及。 10 于是，我带他们离开埃及，进入旷野， 11 向他们颁布我的律例和典章，若有人遵守，就必活着。 12 我又让他们遵守我的安息日，作为我与他们之间的记号，好叫他们知道是我耶和华使他们成为圣洁之民。
13 “‘可是，以色列人却在旷野背叛我，不遵行我的律例和典章——遵行的人必活着，大肆亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，灭绝他们。 14 但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为列邦亲眼看见我向以色列人显现，把他们带出埃及。 15 我在旷野曾向他们发誓，不带他们进入我赐给他们的那奶蜜之乡，那世上最佳美的地方， 16 因为他们不遵守我的典章，不顺从我的律例，亵渎我的安息日，心恋偶像。 17 但我怜悯他们，没有毁灭他们，没有在旷野把他们全部灭绝。
18 “‘我在旷野曾对他们的子孙说，不要效法你们祖先的律例，不要遵守他们的规条，不要拜他们的偶像，以致玷污自己。 19 我是你们的上帝耶和华，你们要恪守我的律例，谨遵我的典章， 20 尊我定的安息日为圣日，作为我与你们之间的记号，使你们知道我是你们的上帝耶和华。
21 “‘可是，他们的子孙却背叛我，不恪守我的律例，不谨遵我的典章——遵守的人必活着。他们亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，倾倒我的怒气， 22 但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为列邦亲眼看见我向以色列人显现，把他们带出埃及。 23 我在旷野起誓要把他们驱散到列国，分散到列邦， 24 因为他们不遵行我的典章，弃绝我的律例，亵渎我的安息日，眼睛恋慕他们祖先的偶像。 25 所以，我任由他们效法无用的律例，遵守无法使人活着的规条， 26 任由他们把自己的长子烧作祭物献给偶像，以致玷污自己——好使他们充满恐惧，这样他们便知道我是耶和华。’
27 “人子啊，你要告诉以色列人，主耶和华这样说，‘你们的祖先背信弃义，亵渎了我。 28 当我引领他们进入我曾起誓要赐给他们的土地时，他们在所见的每一处高山或密林献祭，焚烧馨香的祭牲，向偶像奠酒，惹我发怒。 29 我问他们，你们所去的高处是什么地方？’从此，那高处一直叫巴麻。
30 “所以，你要告诉以色列人，主耶和华这样说，‘你们仍像你们祖先一样与可憎的偶像苟合，玷污自己吗？ 31 你们至今仍把自己的儿子烧作祭物献给偶像，玷污自己吗？以色列人啊，我会让你们求问吗？主耶和华说，我凭我的永恒起誓，我决不让你们求问。
32 “‘你们说要像外族人一样去供奉木头石头，你们的想法绝不能实现！’
33 “主耶和华说，‘我凭我的永恒起誓，我要发烈怒，伸出大能的臂膀治理你们。 34 我要发烈怒，伸出大能的臂膀把你们从列国中领出来，从你们散居的列邦聚集你们， 35 领你们进入外族人的旷野，面对面地审判你们， 36 就像我从前在埃及的旷野审判你们的祖先一样。这是主耶和华说的。 37 我要对你们严加管教[a]，使你们遵守我的约。 38 我要铲除你们中间叛逆和犯罪的人。虽然我要领他们离开寄居之地，他们却不能回以色列。这样，你们就知道我是耶和华。’
39 “主耶和华说，‘你们以色列人若不听我的话，就去供奉你们的偶像吧！但将来你们必不再向偶像献祭物亵渎我的圣名！’
40 “主耶和华说，‘在我的圣山，就是以色列的高山上，所有的以色列人都要事奉我，我要在那里悦纳你们，要求你们献上供物、最好的礼物和一切圣物。 41 当我把你们从列国领出来，从你们散居的列邦聚集起来时，你们必如馨香之祭一样蒙我悦纳，我必当着列国的面在你们中间彰显我的圣洁。 42 我要把你们带回我起誓应许给你们祖先的以色列，这样你们就知道我是耶和华。 43 你们在那里会想起以往玷污自己的行径，并因自己的一切恶行而憎恶自己。’ 44 主耶和华说，‘以色列人啊，我为了自己的名，没有照你们的邪恶行径惩罚你们，这样你们便知道我是耶和华。’”
45 耶和华对我说： 46 “人子啊，你要面向南方，说预言斥责南地的树林。 47 你要对南地的树林说，‘你要听耶和华的话。主耶和华说，我要在你那里燃起火来，烧毁你所有的青树和枯树。这不熄的烈火要从南到北烧焦一切。 48 这样，世人便知道这烈火是我耶和华点燃的，它绝不会熄灭。’” 49 于是我说：“唉，主耶和华啊，他们在议论我说，‘这人岂不是在说比喻吗？’”
耶和华审判的刀
21 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要面向耶路撒冷，说预言斥责以色列和圣所， 3 告诉以色列，耶和华这样说，‘我要与你为敌，我要拔刀将你那里的义人和恶人一同消灭， 4 从南到北不留一人， 5 使世人都知道我耶和华已拔刀出鞘，不再收回。’ 6 人子啊，你要在他们面前哀叹，要伤心欲绝地哀叹。 7 如果有人问你为什么哀叹，你就说有噩耗传来，听见的人都胆战心惊、两手发软、精神萎靡、膝弱如水。灾难必很快发生。这是主耶和华说的。”
8 耶和华对我说： 9 “人子啊，你要说预言，告诉他们，耶和华这样说，
“‘有一把刀，
有一把刀磨快擦亮了，
10 磨得锋利，为要杀戮，
擦得亮如闪电。
我们岂能因我儿的权杖而快乐？这刀鄙视一切权杖。 11 这刀已交给人去擦亮，好握在手中，这刀已磨快擦亮，预备交给屠杀的人。 12 人子啊，号啕大哭吧，因为这刀要攻击我的子民和所有以色列的首领，他们都要死于刀下。所以你要捶胸顿足。 13 这刀必试验他们，这刀所鄙视的权杖若不复存在，怎么办呢？这是主耶和华说的。’
14 “人子啊，你要拍掌对他们说预言，你要拿刀挥舞两三次，预示这刀要从四面八方大肆杀戮， 15 使他们吓得肝胆俱裂，许多人倒在家门口。我已赐下这亮如闪电的刀，用来杀戮。 16 刀啊，你要左砍右劈，大肆杀戮。 17 我要拍掌，我的烈怒要平息。这是我耶和华说的。”
18 耶和华对我说： 19 “人子啊，你要为巴比伦王的刀画出两条进攻之路，两条路要从一个地方出发，要在通往城邑的路口设路标。 20 一条路通往亚扪的拉巴城，一条路通往犹大的坚城耶路撒冷。 21 巴比伦王将站在两路的岔口，摇签求问他的神像，察看祭牲的肝。 22 他右手拿到的是攻打耶路撒冷的签，于是，他用撞城锤来攻耶路撒冷的城门，厮杀吶喊，建垒筑台围攻城池。 23 犹大人必认为这是虚假的征兆。他们曾向巴比伦王发誓效忠，但巴比伦王要使他们想起自己的罪，并掳走他们。
24 “主耶和华说，‘因为你们的过犯昭然若揭，你们的罪恶表露无遗，因此，你们必遭掳掠。 25 你这邪恶败坏的以色列首领啊！你的结局到了，审判你的日子来了。’ 26 主耶和华说，‘取下你的头巾，摘下你的冠冕吧，时局转变了。要提拔卑微的，贬抑高贵的。 27 毁灭，毁灭，我要毁灭这国，使它荡然无存，直到那应得的人来到后，这国才能得到重建，我要把这国交给他。’
28 “人子啊，你要说有关亚扪人及其耻辱的预言，告诉他们，主耶和华说，‘有刀，有刀已出鞘，为要杀戮；它亮如闪电，要行毁灭。 29 有关你们的异象和占卜是虚假的，你们将与其他恶人一同被杀，因为你们的结局到了，审判你们的日子来了。 30 你们要收刀入鞘，我要在你们的家乡，在你们的出生之地审判你们， 31 我要把烈怒倒在你们身上，将我的怒火喷在你们身上，把你们交在嗜杀成性的恶徒手中， 32 你们必被当作柴焚烧，你们的血必流在自己的土地上，无人再记得你们。因为这是我耶和华说的。’”
Footnotes
- 20:37 “对你们严加管教”希伯来文是“让你们在杖下经过”。
以西结书 20-21
Chinese New Version (Simplified)
以色列人在埃及的罪行
20 第七年五月十日，有几个以色列的长老来求问耶和华，他们坐在我的面前。 2 耶和华的话临到我说： 3 “人子啊！你要告诉以色列的长老，对他们说：‘主耶和华这样说：你们来求问我吗？我指着我的永生起誓，我必不让你们求问我。这是主耶和华的宣告。’ 4 人子啊，你要审问他们吗？要审问他们吗？你要使他们知道他们列祖那些可憎的事， 5 对他们说：‘主耶和华这样说：在我拣选以色列的日子，我向雅各家的后裔举手起誓，又在埃及地向他们显现。我向他们举手起誓说：我是耶和华你们的 神。 6 那日，我向他们举手起誓，要把他们从埃及地领出来，到我为他们所选定的流奶与蜜之地，就是万邦中最荣美的地。 7 我对他们说：你们各人要拋弃你们眼中那些可憎的像，不可因埃及的偶像玷污自己：我是耶和华你们的 神。 8 但是他们背叛了我，不肯听从我；他们各人没有拋弃他们眼中那些可憎的像，没有离弃埃及的偶像。
“‘那时我说，我要把我的烈怒倾倒在他们身上，在埃及地向他们完全发尽我的怒气。 9 然而我为了我名的缘故没有这样作，免得我的名在他们寄居的列国的人眼中被亵渎，我把他们从埃及地领出来，在列国的人眼前向他们显现。
在旷野的罪行
10 “‘这样我把他们从埃及地领了出来，带到旷野。 11 我把我的律例赐给他们，把我的典章指示他们；人如果遵行，就必因此活着。 12 我又把我的安息日赐给他们，作我与他们之间的凭据，使他们知道我是使他们分别为圣的耶和华。 13 可是以色列家在旷野背叛了我，没有遵行我的律例，弃绝了我的典章（人如果遵行这些，就必因此活着），大大亵渎了我的安息日，那时我说我要把我的烈怒倒在他们身上，在旷野把他们灭绝。 14 然而我为了我名的缘故没有这样作，免得我的名在列国的人眼中被亵渎；我曾在他们眼前把以色列人领出来。 15 我在旷野也曾经向他们举手起誓，必不领他们到我赐给他们的流奶与蜜之地，就是万邦中最荣美的地。 16 因为他们弃绝了我的典章，没有遵行我的律例，亵渎了我的安息日；他们的心随从自己的偶像。 17 虽然这样，我的眼还是顾惜他们，不毁灭他们；我没有在旷野把他们灭绝。
18 “‘我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们祖先的律例，不要谨守他们的典章，也不要因他们的偶像玷污自己。 19 我是耶和华你们的 神；你们要遵行我的律例，谨守我的典章，把它们实行出来。 20 你们要把我的安息日分别为圣，作我与你们之间的凭据，使你们知道我是耶和华你们的 神。 21 可是他们的儿女背叛了我，没有遵行我的律例，也没有谨守实行我的典章（人如果遵行这些律例典章，就必因此活着），亵渎了我的安息日；那时我说我要把我的烈怒倒在他们身上，在旷野向他们发尽我的怒气。 22 然而我为了我名的缘故缩手，没有这样作，免得我名在列国的人眼中被亵渎；我曾在他们眼前把以色列人领出来。 23 我在旷野也曾经向他们举手起誓，要把他们分散在列国，四散在万邦； 24 因为他们没有遵守我的典章，弃绝了我的律例，亵渎了我的安息日，他们的眼目注视着他们祖先的偶像。 25 因此，我也把不好的律例和不能藉以存活的典章赐给他们； 26 他们使所有头生的都经火作供物，所以我让他们玷污自己，好叫他们惊惶，知道我是耶和华。’
在迦南的罪行
27 “因此，人子啊！你要告诉以色列家，对他们说：‘主耶和华这样说：你们的列祖在对我不忠的这事上亵渎了我。 28 我领他们到了我曾经举手起誓要赐给他们的那地，他们看见各高山和茂盛的树林，就在那里献祭，在那里奉上惹我发怒的供物，也在那里献上馨香的祭，并且在那里浇上他们的奠祭。’ 29 我问他们：‘你们所去的那高处是甚么地方？’于是那高处的名字叫巴麻，直到今日。 30 因此，你要对以色列家说：‘主耶和华这样说：你们还照着你们祖先所行的玷污自己吗？仍随着他们可憎的偶像行邪淫吗？ 31 你们奉上供物，使你们的儿子经火，用你们的一切偶像玷污自己，直到今日。以色列家啊，我怎能让你们向我求问呢？主耶和华说：我指着我的永生起誓：我决不让你们向我求问。这是主耶和华的宣告。 32 你们说：我们要像列国的人，像列邦的各族一样去事奉木头和石头。你们心里所起的这意念，必不能成就。
重归故土的应许
33 “‘我指着我的永生起誓：我必用大能的手，伸出来的膀臂，以及倒出来的烈怒，统治你们。这是主耶和华的宣告。 34 我必用大能的手，伸出来的膀臂，以及倒出来的烈怒，把你们从万族中领出来，从你们所分散到的列邦招聚你们。 35 我要把你们带到万族的旷野，在那里当面审判你们。 36 我怎样在埃及地的旷野审判你们的祖先，也必怎样审判你们。这是主耶和华的宣告。 37 我必使你们从牧人的杖下经过，使你们进入盟约的约束。 38 我必从你们中间除净那些背叛和得罪我的人，我虽把他们从寄居之地领出来，可是他们不得进入以色列地；这样，你们就知道我是耶和华。 39 以色列家啊，至于你们，主耶和华这样说：你们各人去事奉自己的偶像吧！只是将来你们必要听从我，不可再以你们的供物和偶像亵渎我的圣名。 40 在我的圣山，就是在以色列的高山，以色列全家所有的人都要在那地事奉我；我要在那里悦纳他们；在那里向你们要举祭和初熟的土产，以及一切圣物。这是主耶和华的宣告。 41 我从万族中把你们领出来，从你们所分散到的列邦召集你们的时候，我必悦纳你们，好象悦纳馨香的祭一样。我要在列国的人眼前，在你们中间显为圣。 42 我领你们进入以色列地，就是进入我曾经举手起誓要赐给你们祖先的地以后，你们就知道我是耶和华。 43 在那里你们要想起你们玷污自己的所作所为，又要为了自己所行的一切恶事而厌恶自己。 44 以色列家啊！为了我名的缘故，我没有照着你们的恶行和败坏的行为待你们，这样，你们就知道我是耶和华。这是主耶和华的宣告。’”
焚烧树林的比喻
45 耶和华的话临到我说： 46 “人子啊！你要面向南方，向南面发言，说预言攻击南地田野的树林， 47 对南地的树林说：‘你要听耶和华的话，主耶和华这样说：看哪！我要在你中间点起火来，吞灭你中间所有青绿和枯干的树；猛烈的火焰必不熄灭；从南到北遍地都要烧焦。 48 所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’” 49 于是我说：“啊，主耶和华啊！人都指着我说：‘这人不是在说比喻吗？’”（本章第45~49节在《马索拉文本》为21:1~5）
耶和华的刀
21 耶和华的话临到我说：（本节在《马索拉文本》为21:6） 2 “人子啊！你要面向耶路撒冷，向圣所发言，说预言攻击以色列地， 3 你要对以色列地说：‘耶和华这样说：看哪！我要攻击你；我要拔刀出鞘，把义人和恶人都从你那里剪除。 4 我既然要把义人和恶人都从你那里剪除，所以我的刀必要出鞘，从南到北攻击所有的人； 5 所有的人就知道我耶和华已经拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’ 6 人子啊！至于你，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦叹息。 7 他们如果问你：‘你为甚么叹息呢？’你就要回答：‘是因为那将要来到的消息；人人都必心慌意乱，手都发软，精神衰颓，他们的膝都像水一般的柔弱。看哪！它要来到了。这事一定要成就。这是主耶和华的宣告。’” 8 耶和华的话临到我说： 9 “人子啊！你要预言，说：‘主耶和华这样说：
有一把刀，有一把磨利了的刀，
是擦亮了的刀；
10 磨利，是为要大行杀戮，
擦亮，是为要闪烁发光！
我们怎能快乐呢？我的儿子藐视管教的杖和一切劝告（“劝告”原文作“木头”）。 11 这刀已经交给人擦亮，可以握在手中使用；这刀已经磨利擦亮了，可以交在行杀戮的人手中。’ 12 人子啊！你要呼喊、哀号。因为这刀要临到我的子民，以及以色列所有的领袖；他们与我的子民都要交在刀下；所以你要拍腿悲叹， 13 因为考验必要来到，你为甚么要藐视那管教的杖呢？这事必不得成功。这是主耶和华的宣告。
14 “人子啊！至于你，你要拍手说预言，要接二连三地使用这杀人的刀，就是导致极大死伤的刀，把它们围困， 15 好使他们心慌意乱，多人跌倒，我在他们所有的城门那里布下了杀戮（“杀戮”这译法是参考古译本，原文意思不详）的人；啊！这刀做得闪烁发光，磨得尖利，可以杀戮。 16 刀啊，向右边斩吧！向左边刺吧！无论你面向哪一方，就向哪一方杀戮吧！ 17 我也要拍手，并且要使我的烈怒止息；这是我耶和华说的。”
巴比伦王的刀
18 耶和华的话又临到我说： 19 “人子啊！至于你，你要定出两条路，给巴比伦王的刀前来；这两条路都从同一个地方出来；你要在通往城去的路口上做一个路标。 20 你要定出一条路，使刀临到亚扪的拉巴，又要定出另一条路，使刀临到犹大，攻击坚固城耶路撒冷。 21 因为巴比伦王站在分叉路口，在两条路口上占卜、摇签、求问神像，察看动物的肝。 22 他右手中拿着耶路撒冷的签，要在那里架起攻城锤，下令屠杀，扬声吶喊；架起攻城锤，攻打城门；筑起土垒，建造围城的高墙。 23 在那些曾经向巴比伦起誓效忠的犹大人看来，这是虚假的占卜，但巴比伦王要使他们想起自己的罪孽，把他们掳去。 24 因此，主耶和华这样说：‘你们的过犯显露，你们的罪在你们的一切行为上给人看见；以致你们的罪孽被想起。你们既被想起，就要被人用手掳去。 25 你这该死、邪恶的以色列王啊！你的日子到了，最后惩罚的时刻到了。’ 26 主耶和华这样说：‘你当除去头巾，脱下冠冕！现在情形不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！ 27 倾覆，倾覆，我要倾覆这国，这国不再存在，直等到那统治的人来到，我就把国赐给他。’
惩罚亚扪人的刀
28 “人子啊！你要说预言：论到亚扪人和他们的侮辱，主耶和华这样说：‘你要说：有一把刀，有一把刀拔出来，是为要杀戮；擦亮，是为要毁灭，为要闪烁发光。 29 人为你所见的异象是虚假的，为你所占的卜是虚谎的，使你倒在该死的恶人的颈项上；他们受惩罚的日子到了，最后惩罚的时刻到了。 30 收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之处，审判你。 31 我必把我的忿怒倒在你身上，把我的怒火喷在你身上，又把你交在那些惯于毁灭的野蛮人手中。 32 你必当作燃料被火焚烧；你的血要流在你的国中；你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。’”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.