以西结书 5
Chinese New Version (Traditional)
以色列亡國的象徵
5 “人子啊！你要拿一把利劍，當作理髮匠的剃刀，剃你的頭和刮你的鬍子，把鬚髮放在天平上稱，然後把它們分成幾分。 2 圍困這城的日子滿了，你要拿鬚髮的三分之一在城中用火燒掉，又拿三分之一在城的周圍用刀剁碎，三分之一撒在風中，我還要拔刀追趕它們。 3 你要在這些鬚髮中取幾根，用你的衣角把它們包起來。 4 再從這幾根鬚髮中取一部分投在火裡焚燒；火必從那裡蔓延到以色列全家。” 5 主耶和華這樣說：“這就是耶路撒冷！我曾把她安置在列國中間，萬邦環繞著她。 6 但她違背我的典章，行惡勝過列國；觸犯我的律例，比環繞著她的萬邦更壞。她棄絕我的典章，不遵行我的律例。” 7 主耶和華這樣說：“你們比你們四圍的列國更叛逆，不遵行我的律例，不遵守我的典章，連你們四圍列國的法規你們也不遵守（有些抄本沒有“也不”）。” 8 所以，主耶和華這樣說：“看哪！我要敵對你。我要在你中間，在列國的眼前，施行審判。 9 我要因你一切可憎的事在你中間施行我未曾行過，以後也不會這樣施行的審判。 10 因此，在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我要向你施行審判，把你餘剩的眾人分散到四方去。
瘟疫、饑荒與刀劍的災禍
11 “我指著我的永生起誓（這是主耶和華的宣告），你既然用你一切可憎的偶像和一切可厭的事來玷污我的聖所，我必收回對你的恩寵，我的眼必不顧惜你，我也不憐恤你。 12 你的人民三分之一必在你中間因瘟疫死亡，因饑荒消滅；三分之一必在你周圍因刀劍倒斃；三分之一，我要分散到四方去，我還要拔刀追趕他們。
13 “這樣我的怒氣才可以發盡，我向他們所發的烈怒才可以平息，自己才得到舒暢。我向他們所發的烈怒完全發盡的時候，他們就知道我耶和華說過的話是出於嫉恨的心。 14 我要使你變成荒地，使你在你四圍的列國中和在所有路過的人眼前，成為羞辱的對象。 15 我以怒氣、烈怒和忿怒的責備向你施行審判的時候，你就必在你四圍的列國中成為羞辱、譏諷和令人驚駭的對象，也成了他們的警戒。這是我耶和華說的。 16 我射出饑荒和毀滅的毒箭的時候，是為了毀滅你們。我要使你們的饑荒加劇，斷絕你們糧食的供應。 17 我要差遣饑荒和惡獸到你們那裡去，使你喪掉兒女；在你中間必到處發生瘟疫和流血的事；我也必使刀劍臨到你。這是我耶和華說的。”
以西結書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
5 「人子啊，去拿一把快刀當作剃頭刀，剃掉你的頭髮和鬍鬚，然後用天平把鬚髮平均分成三份。 2 圍城期滿後，你要把三分之一的鬚髮焚燒在城中，三分之一在城的四周用刀砍斷，三分之一要揚在風中吹散，因為我要拔刀追殺他們。 3 你要從鬚髮中取出幾縷用衣服包上， 4 再從中取出幾根丟在火裡焚燒，必有火從這裡燃起，蔓延到整個以色列。」
5 主耶和華說：「這就是耶路撒冷！我把她安置在萬邦的中央，使列國環繞著她。 6 但她違背我的典章，作惡甚於列邦，觸犯我的律例甚於她周圍的列國。他們拒絕我的典章，不遵守我的律例。」 7 所以主耶和華說：「你們比周圍的國家更混亂不堪，你們沒有遵行我的律例，不謹守我的典章，連周圍的國家都不如。」 8 因此主耶和華這樣說：「看啊，我要對付你們，我必在列國面前審判你們。 9 因為你們一切的惡行，我必向你們施行空前絕後的懲罰。 10 在你們中間，父親要吃自己的兒子，兒子要吃自己的父親。我必懲罰你們，把你們餘下的人分散到各地各方。」 11 主耶和華說：「因為你們用一切可憎的偶像和惡行玷污我的聖所，我憑我的永恆起誓，我必毫不留情地剷除你們。 12 你們三分之一的人要死於饑荒瘟疫，三分之一的人要死於刀下，我必把其餘的三分之一分散到各地各方，並拔刀追殺他們。 13 這樣，我對你們的怒氣才會發完，我才會息怒。我把烈怒傾倒在你們身上的時候，你們就會知道我耶和華的話是出於痛恨不貞。 14 我必使你們的家園在周圍的列國中，在路人眼前成為荒涼之地，使你們飽受羞辱。 15 當我在氣憤和烈怒中嚴厲地審判你們時，你們在各國必受羞辱和嘲諷，成為警戒，下場可怕。這是我耶和華說的。 16 我要向你們射出饑荒的毒箭，破壞和毀滅你們，並且使饑荒越來越嚴重，斷絕你們的糧源。 17 我必讓饑荒和猛獸來侵害你們，奪走你們的兒女，使你們飽受瘟疫、暴行和刀劍之災，這是我耶和華說的。」
Ezekiel 5
Tree of Life Version
Sign of a Shaved Head
5 “Now you, son of man, take a sharp sword. Use it as a barber’s razor to shave your head and your beard. Then take balances to weigh and divide the hair. 2 A third you will burn in fire in the midst of the city, when the days of the siege are complete. Take a third and strike it with the sword all around the city. Scatter a third to the wind, and I will draw out a sword after them. 3 Take a few from there and tie them up in your garment. 4 Again take some of them, throw them into the midst of the fire and burn them in the fire. A fire will spread from it into all the house of Israel.”
5 Thus says Adonai Elohim: “This is Jerusalem! I have set her in the midst of the nations, with countries all around her. 6 She has rebelled against My ordinances by doing wickedness worse than the nations, and against My decrees worse than the surrounding countries. For they have rejected My ordinances and as for My decrees, they have not walked in them.”
7 Therefore thus says Adonai Elohim: “Because you are more turbulent than the surrounding nations, in that you have not walked in My decrees or followed my ordinances, nor have you observed the ordinances of the surrounding nations, 8 therefore thus says Adonai Elohim: Behold, I in turn am against you. I will execute judgments among you in the sight of the nations. 9 On account of your abominations I will do with you that which I have never done, and the like of which I would never do again. 10 Therefore the fathers will eat the sons in your midst, and sons will eat their fathers. I will execute judgments on you and I will scatter the remainder of you to all the winds.
11 “Therefore, as I live, says Adonai Elohim, surely, because you have defiled My Sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, therefore I will shave you off. My eye will not spare, and I will have no pity. 12 A third of you will die with the plague and will be consumed with famine in your midst. A third will fall by the sword all around you. A third I will scatter to all the winds, and draw out a sword after them. 13 I will vent all My anger and satisfy My fury on them. Then I will rest. So they will know that I, Adonai, have spoken in My zeal, when I have satisfied My fury on them.
14 “Moreover I will make you a ruin and a mockery among the surrounding nations and in the sight of all who pass by. 15 When I execute judgment upon you in anger, rage and furious chastisement, you will be a mockery and a taunt, a warning and a horror to the surrounding nations: I, Adonai, have spoken it. 16 When I send evil arrows of famine upon them, for destruction I will send them to destroy you, and I will intensify the famine upon you and will break your staff of bread. 17 I will send on you famine and evil beasts, and they will make you childless. Plague and blood will sweep through you. I will bring the sword upon you. I, Adonai, have spoken.”
以西结书 5
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
以剃发为喻以示耶路撒冷背律受罚
5 “人子啊，你要拿一把快刀当做剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。 2 围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散，我也要拔刀追赶。 3 你要从其中取几根包在衣襟里， 4 再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。”
5 主耶和华如此说：“这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中，列国都在她的四围。 6 她行恶违背我的典章过于列国，干犯我的律例过于四围的列邦，因为她弃掉我的典章，至于我的律例，她并没有遵行。 7 所以主耶和华如此说：‘因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规尚不满意， 8 所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间施行审判。 9 并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。 10 在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方[a]。’
罚以疫疠饥馑锋刃诸灾
11 “主耶和华说：我指着我的永生起誓：因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方[b]，并要拔刀追赶他们。
13 “我要这样成就怒中所定的。我向他们发的愤怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上成就怒中所定的，那时他们就知道我耶和华所说的是出于热心。 14 并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。 15 这样，我必以怒气和愤怒，并烈怒的责备，向你施行审判，那时你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我耶和华说的。 16 那时，我要将灭人，使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食。 17 又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里。我也要使刀剑临到你。这是我耶和华说的。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative