以西結書 48
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
分地
48 「以下是各支派分得的土地：
「但的地業在北部——從希特倫經哈馬口到大馬士革邊界的哈撒·以難，北面靠近哈馬，橫跨東西。 2 亞設的地業從東到西與北面的但的地業接壤。 3 拿弗他利的地業從東到西與亞設的地業接壤。 4 瑪拿西的地業從東到西與拿弗他利的地業接壤。 5 以法蓮的地業從東到西與瑪拿西的地業接壤。 6 呂便的地業從東到西與以法蓮的地業接壤。 7 猶大的地業從東到西與呂便的地業接壤。
8 「猶大邊界以南將是你們劃分出來的那塊地，寬十二點五公里，由東至西的長度與其他各支派的地相同，聖殿在那塊地的中央。 9 你們獻給耶和華的聖地長十二點五公里、寬五公里， 10 南北面各長十二點五公里，東西面各寬五公里。聖殿在這塊地的中央。 11 這塊地要歸給撒督的子孫——忠心事奉我的聖潔祭司。當以色列人和利未人走入歧途時，他們沒有與之同流合污。 12 這塊地要歸給他們。這是至聖之地，與利未人所得的地業相鄰。 13 利未人的地長十二點五公里，寬五公里，與祭司的地相同。 14 他們不可把這塊地出賣或交換，不可歸給他人，因為它是以色列最好的地，是歸給耶和華的聖地。
15 「剩下的十二點五公里長、二點五公里寬的地方是公用的，用來建城邑、房屋和草場，城要建在地的中央。 16 城是正方形的，東、西、南、北各長二點二五公里。 17 城四周要有草場，東西南北各長一百二十五米， 18 與聖地相鄰，城外東西兩側剩下的地各長五公里，地裡的出產用來供應城內的工人。 19 所有在這城裡做工的以色列各支派的人都要耕種這片土地。 20 你們所獻的這塊聖地和城區是方形的，四面各長十二點五公里。
21 「聖地和城區東西兩邊的餘地要歸君王。兩邊的餘地從聖地十二點五公里寬的東西邊界開始，沿各支派所分的地，分別向東向西延伸到以色列的東界和西界。聖地和聖殿在地的中央。 22 利未人的產業和城區在君王土地的中央，君王的土地在猶大和便雅憫支派之間。
23 「以下是其他各支派所分的地業：
「便雅憫的地業從東跨到西。 24 西緬的地業從東到西與便雅憫的地業接壤。 25 以薩迦的地業從東到西與西緬的地業接壤。 26 西布倫的地業從東到西與以薩迦的地業接壤。 27 迦得的地業從東到西與西布倫的地業接壤。 28 迦得的南界是從他瑪經米利巴·加低斯泉和埃及小河，一直到地中海。 29 這就是你們要抽籤分給以色列各支派的土地，作為他們的產業。這是主耶和華說的。
30 「城北面的牆是二點五公里長。以下是城的各個出口。 31 城門都按以色列的各支派命名。城北面的三道門分別是呂便門、猶大門和利未門。 32 東面的牆是二點五公里長，有三道門，分別是約瑟門、便雅憫門和但門。 33 南面的牆是二點五公里長，有三道門，分別是西緬門、以薩迦門和西布倫門。 34 西面的牆是二點五公里長，有三道門，分別是迦得門、亞設門和拿弗他利門。 35 城的四周共長十公里，從那時起，這城必叫『耶和華的居所』。」
Yechezkel 48
Orthodox Jewish Bible
48 Now these are the shmot of the Shevatim (Tribes). From the northern frontier near the derech Chetlon, as one goeth to Chamat, to Chatzar Enan, to the northward border of Damascus, near Chamat; for these are his, from the eastern side to the western side, Dan, one portion.
2 And by the border of Dan, from the east side unto the west side, Asher, one portion.
3 And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, Naphtali, one portion.
4 And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Menasheh, one portion.
5 And by the border of Menasheh, from the east side unto the west side, Ephrayim, one portion.
6 And by the border of Ephrayim, from the east side even unto the west side, Reuven, one portion.
7 And by the border of Reuven, from the east side unto the west side, Yehudah, one portion.
8 And by the border of Yehudah, from the east side unto the west side, shall be the terumah [dedicated reserve of land] which ye shall offer of five and twenty elef [cubits] wide, and in length equal to one of the other portions, from the east side unto the west side; and the Bais [HaMikdash] shall be within it.
9 The terumah that ye shall offer unto Hashem shall be of five and twenty elef [cubits] in length, and of ten elef [cubits] in width.
10 And for them, even for the kohanim, shall be this terumat hakodesh; toward the north five and twenty elef, and toward the west ten elef in width, and toward the east ten elef in width, and toward the south five and twenty elef in length; and the Mikdash Hashem shall be within thereof.
11 It shall be for the kohanim hamekudash (set apart as kodesh) of the Bnei Tzadok; which have been shomer over My mishmeret, which went not astray when the Bnei Yisroel went astray, as the Levi’im went astray.
12 And this terumiyyah (separated portion) for the kohanim, out of the terumat ha’aretz, kodesh kodashim, next to the border of the Levi’im.
13 And over against the border of the kohanim, the Levi’im shall have five and twenty elef in length, and ten elef in width; all the length shall be five and twenty elef, and the width ten elef.
14 And they shall not sell of it, neither exchange, nor transfer the reshit ha’aretz (prime land); for it is kodesh unto Hashem.
15 And the five alafim, that are left in the width over against the five and twenty elef, shall be chol (secular, unconsecrated) for the Ir, for dwelling, and for migrash (open lands); and the Ir shall be within thereof.
16 And these shall be the measurement thereof; the north side four alafim and five hundred, and the south side four alafim and five hundred, and on the east side four alafim and five hundred, and the west side four alafim and five hundred.
17 And the migrash (open land) of the Ir shall extend toward the north two hundred and fifty [cubits], and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.
18 And the remainder of that area running lengthwise along the terumat hakodesh shall measure ten alafim [cubits] eastward, and ten alafim westward; and the increase thereof shall be for lechem unto them that serve the Ir.
19 And they that serve the Ir shall serve it out of all the Shivtei Yisroel.
20 All the terumah shall be foursquare, five and twenty elef by five and twenty elef; ye shall set apart as the terumat hakodesh and the property of the Ir.
21 And the remainder shall be for the Nasi, on the one side and on the other of the terumat hakodesh, and of the property of the Ir, along the five and twenty elef of the terumah toward the east border, and westward along the five and twenty elef toward the west border, along the chalakim (tribal portions) for the Nasi; and it shall be the terumat hakodesh; and the Mikdash HaBayit shall be within thereof.
22 Moreover from the property of the Levi’im, and from the property of the Ir, being in the midst of that which belongs to the Nasi, between the border of Yehudah and the border of Binyamin, shall be for the Nasi.
23 As for the rest of the Shevatim, from the east side unto the west side, Binyamin, one portion.
24 And by the border of Binyamin, from the east side unto the west side, Shim’on, one portion.
25 And by the border of Shim’on, from the east side unto the west side, Yissakhar, one portion.
26 And by the border of Yissakhar, from the east side unto the west side, Zevulun, one portion.
27 And by the border of Zevulun, from the east side unto the west side, Gad, one portion.
28 And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Merivat-Kadesh, to the wadi [of Egypt] the the Yam HaGadol (the Great Sea, i.e., Mediterranean Sea).
29 This is ha’aretz which ye shall allot unto the Shivtei Yisroel for nachalah, and these are their portions, saith Adonoi Hashem.
30 And these are the outer limits of the Ir on the north side, four alafim and five hundred measures.
31 And the she’arim of the Ir shall be after the shmot of the Shivtei Yisroel; three she’arim northward: one sha’ar of Reuven, one sha’ar of Yehudah, one sha’ar of Levi.
32 And at the east side four alafim and five hundred; and three she’arim: one sha’ar of Yosef, one sha’ar of Binyamin, one sha’ar of Dan.
33 And at the south side four alafim and five hundred measures; and three she’arim: one sha’ar of Shim’on, one sha’ar of Yissakhar, one sha’ar of Zevulun.
34 At the west side four alafim and five hundred, with their three she’arim: one sha’ar of Gad, one sha’ar of Asher, one sha’ar of Naphtali.
35 It was all around eighteen elef in circumference; and the shem of the Ir from that day shall be, Hashem Shammah (Hashem is there).
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International