以西結書 46
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
君王與節期
46 「主耶和華說，『聖殿內院的東門在平時工作的六日內都要關閉，只在安息日和朔日才打開。 2 在這些日子，君王要從東門穿過門廊通道進入內院，站在門框旁邊。祭司要為他獻燔祭和平安祭。他在入口的門檻那裡敬拜，然後離去。這門要到晚上才關閉。 3 在安息日和朔日，以色列人要站在這門口敬拜耶和華。 4 君王在安息日獻給耶和華的燔祭應是羊羔六隻、公綿羊一隻，都要毫無殘疾。 5 至於同獻的素祭，一隻公綿羊要同獻十公斤細麵粉，與羊羔同獻的素祭則可隨意奉獻。每十公斤細麵粉要加四升油。 6 要在朔日獻公牛犢一頭、羊羔六隻、公綿羊一隻，都要毫無殘疾。 7 他也要預備素祭，每一頭公牛犢要同獻十公斤細麵粉，公綿羊也是一樣。與羊羔同獻的素祭則可隨意奉獻。每十公斤細麵粉要加四升油。 8 君王從門廊進去，也要從原路出來。
9 「『以色列人在節期進去敬拜耶和華的時候，從北門進去的要從南門出來，從南門進去的要從北門出來。誰都不可回頭從進去的門出來，必須從對面的門出來。 10 在這些節期君王應和百姓一同進殿敬拜，百姓離開的時候，君王也要一同離開。
11 「『每逢節期和特定的聖會，要有與祭牲同獻的素祭，每頭公牛獻十公斤細麵粉，公綿羊也是一樣，與羊羔同獻的素祭則可以隨意奉獻。每十公斤細麵粉要加四升油。 12 倘若君王自願向耶和華獻燔祭或平安祭，便要為他打開東門。他獻的燔祭或平安祭要與安息日所獻的一樣。他獻完後就從東門出去，門也跟著關閉。
13 「『每天早晨，你們要獻給耶和華一隻毫無殘疾的一歲羊羔為燔祭， 14 同獻的素祭是一點七公斤細麵粉，調上一點三升油。獻給耶和華的這種素祭是永久不變的律例。 15 所以，每天早晨都要預備羊羔、素祭和油，作為日常獻的燔祭。
16 「『主耶和華說，如果君王把一部分產業賜給他兒子，這產業便歸了他兒子，由他兒子的後代繼承。 17 如果君王把一部分產業賜給他的僕人，他的僕人在得到自由之前可以擁有這產業，到他自由的那年[a]，這份產業仍要歸還給君王，因為君王的產業只能由他的後代繼承。 18 君王不可驅逐百姓離開他們的土地，強奪他們的產業。他必須把自己擁有的產業賜給兒子，免得我的子民四散，失去自己的產業。』」
19 然後，那人領我從大門旁邊的入口來到聖所北面的祭司聖屋，讓我看聖屋西邊的地方。 20 他對我說：「這是祭司煮贖過祭牲、贖罪祭牲和烤素祭的地方。他們在這裡烤煮，免得把聖肉帶到外院，以致把聖潔傳到百姓身上。」
21 他又領我到外院，巡察外院的四個角落。我看見院中每個角落都有一個小庭院， 22 每個庭院的四周都有圍牆，長二十米，寬十五米，四角的庭院大小都一樣。 23 每個庭院的牆周圍都有一排石屋，屋裡有爐灶。 24 他對我說：「這是聖殿的僕役替百姓煮祭物的地方。」
Footnotes
- 46·17 「自由的那年」即「禧年」，參見利未記25·8-17。
以西结书 46
Chinese New Version (Simplified)
君王献祭的条例
46 主耶和华这样说：“内院朝东的门，在工作的六天里，必须关闭，在安息日却要打开，在月朔之日也要打开。 2 君王要从外面经这门的门廊进入，站在门框旁边。祭司们要为他预备燔祭和平安祭。他要在门槛那里敬拜，然后出去。这门不可关闭，直到晚上。 3 每逢安息日和月朔，国中的人民要在这门口，在耶和华面前敬拜。 4 君王在安息日所献给耶和华的燔祭，是六只无残疾的羊羔和一只无残疾的公绵羊。 5 所献的素祭是这样：公绵羊要与十七公升细面一同献上，他要按着自己的能力，随同那些羊羔献上若干份细面，但每份细面加油三公升。 6 他要在月朔献一头无残疾的公牛犊、六只羊羔和一只公绵羊，都是无残疾的。 7 他要预备素祭，公牛要与十七公升细面一同献上，公绵羊要与十七公升细面一同献上，他要按着自己的能力，随同那些羊羔献上若干份细面，但每份细面加油三公升。 8 君王进入的时候，要经这门的门廊进入，也要从原路出去。
人民献祭的条例
9 “在各指定的节日中，国中的人民来朝见耶和华的时候，那从北门进来敬拜的，要从南门出去；那从南门进来的，要从北门出去；谁也不可从他进来的门回去，却要从对面的门出去。 10 君王要在人民当中，人民进入的时候，他也进入；人民出去的时候，他也出去。 11 在节期和指定的节日中，所献的素祭是这样：每一头公牛要与十七公升细面一同献上，每一只公绵羊要与十七公升细面一同献上，每一只羊羔要按着他的能力，与细面一同献上，每份十七公升的细面加油三公升。 12 君王把甘心献的燔祭或平安祭献给耶和华的时候，朝东的门要为他打开。他就献上他的燔祭和平安祭，正如他在安息日所献上的一样。他献完了就出去；他出去以后，门就要关上。
13 “每天你要预备一只一岁无残疾的羊羔，献给耶和华作燔祭，每天早晨都要献上。 14 每天早晨也要预备同献的素祭，细面两公斤，并调和细面所用的油一公升，作常献给耶和华的素祭，这是永远的定例。 15 所以每天早晨要这样预备羊羔、素祭和油，作常献的燔祭。”
王子承受产业的条例
16 主耶和华这样说：“君王如果把自己一部分的产业作礼物赐给他的一个儿子，这产业就要归给他的子孙；那是他们所承受的基业。 17 君王如把自己的一部分产业作礼物赐给他的一个臣仆，这产业就要归给那臣仆直到自由之年，然后要归还给君王。君王的产业，至终只可归儿子所有。 18 君王不可夺取人民的产业，把他们赶离他们的基业。他要从自己的基业中把产业赐给自己的儿子，免得我的子民因被赶离自己的基业而四散。”
祭司煮祭肉的地方
19 那带领我的，领我从门旁的入口，进到那些朝向北面，供祭司使用，圣洁的房子。在西边的尽头有一块地方。 20 他对我说：“这就是祭司煮赎愆祭牲和赎罪祭牲，以及烤素祭的地方，免得祭物带出外院，使人民成圣。” 21 他又领我出到外院，使我经过院子的四个角落；院子的每个角落都有一个小院子。 22 院子四个角落的小（“小”字原文不详）院子，每个长二十公尺，宽十五公尺；四个角落的院子，大小都是一样。 23 在四个小院子里面，每个四边都有一排石墙；在这四排石墙下面，都有炉灶。 24 他对我说：“这些都是厨房，在圣殿里供职的要在这里煮人民的祭物。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.