以西结书 42
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祭司用的厢房
42 那人带我出了圣殿，向北来到外院的厢房，一排在空地对面，一排在北边的建筑物对面。 2 厢房长五十米，宽二十五米，有北门。 3 内院十米宽的空地和外院的铺石地对面有三层高的走廊彼此相对。 4 在两排厢房之间有一条五米宽、五十米长的通道，厢房的门都向北。 5 上层的厢房比下层和中层的窄，因为上层走廊占去较大的面积。 6 这建筑物不像外院那样有柱子，所以上层比中层和下层窄。 7 厢房旁边的外墙与厢房及外院平行，长二十五米。 8 靠近外院的厢房长二十五米，靠近圣殿的厢房则长五十米。 9 下层厢房的东面有一道门，可以从外院进入。
10 南面[a]的院墙有两排厢房，一排在空地对面，一排在南面的建筑物对面， 11 厢房前面有通道。这些厢房与北面的厢房一样，长宽相同，出入口和结构也一样。 12 厢房的东面通道的前端有一道门。
13 他对我说：“这些在南北两面对着圣殿空地的厢房都是圣洁的，供事奉耶和华的祭司在那里吃至圣的祭物，并放置素祭、赎罪祭和赎过祭，因为这是圣洁的地方。 14 祭司在圣所供职后，不可直接到外院，要先在这些厢房里脱下供职时所穿的圣衣，换上普通衣服，才可以到外面的百姓那里。”
15 他量完圣殿里面，便带我出了东门，量圣殿外围。 16 他用量竿量了东面，长二百五十米； 17 又量了北面，长二百五十米； 18 又量了南面，长二百五十米； 19 然后又去量西面，长二百五十米。 20 他量了圣殿四围的墙，长宽都是二百五十米，这墙是为了把圣地和俗地隔开。
Footnotes
- 42:10 “南面”希伯来文是“东面”。
Ezekiel 42
New King James Version
The Chambers for the Priests
42 Then he (A)brought me out into the outer court, by the way toward the (B)north; and he brought me into (C)the chamber which was opposite the separating courtyard, and which was opposite the building toward the north. 2 Facing the length, which was one hundred cubits (the width was fifty cubits), was the north door. 3 Opposite the inner court of twenty cubits, and opposite the (D)pavement of the outer court, was (E)gallery against gallery in three stories. 4 In front of the chambers, toward the inside, was a walk ten cubits wide, at a distance of one cubit; and their doors faced north. 5 Now the upper chambers were shorter, because the galleries took away space from them more than from the lower and middle stories of the building. 6 For they were in three stories and did not have pillars like the pillars of the courts; therefore the upper level was [a]shortened more than the lower and middle levels from the ground up. 7 And a wall which was outside ran parallel to the chambers, at the front of the chambers, toward the outer court; its length was fifty cubits. 8 The length of the chambers toward the outer court was fifty cubits, whereas that facing the temple was one (F)hundred cubits. 9 At the lower chambers was the entrance on the east side, as one goes into them from the outer court.
10 Also there were chambers in the thickness of the wall of the court toward the east, opposite the separating courtyard and opposite the building. 11 (G)There was a walk in front of them also, and their appearance was like the chambers which were toward the north; they were as long and as wide as the others, and all their exits and entrances were according to plan. 12 And corresponding to the doors of the chambers that were facing south, as one enters them, there was a door in front of the walk, the way directly in front of the wall toward the east.
13 Then he said to me, “The north chambers and the south chambers, which are opposite the separating courtyard, are the holy chambers where the priests who approach the Lord (H)shall eat the most holy offerings. There they shall lay the most holy offerings—(I)the grain offering, the sin offering, and the trespass offering—for the place is holy. 14 (J)When the priests enter them, they shall not go out of the holy chamber into the outer court; but there they shall leave their garments in which they minister, for they are holy. They shall put on other garments; then they may approach that which is for the people.”
Outer Dimensions of the Temple
15 Now when he had finished measuring the inner [b]temple, he brought me out through the gateway that faces toward the (K)east, and measured it all around. 16 He measured the east side with the [c]measuring rod, five hundred rods by the measuring rod all around. 17 He measured the north side, five hundred rods by the measuring rod all around. 18 He measured the south side, five hundred rods by the measuring rod. 19 He came around to the west side and measured five hundred rods by the measuring rod. 20 He measured it on the four sides; (L)it had a wall all around, (M)five hundred cubits long and five hundred wide, to separate the holy areas from the [d]common.
Footnotes
- Ezekiel 42:6 Or narrowed
- Ezekiel 42:15 Lit. house
- Ezekiel 42:16 About 10.5 feet, Ezek. 40:5
- Ezekiel 42:20 Or profane
Ezekiel 42
King James Version
42 Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.
2 Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.
3 Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.
4 And before the chambers was a walk to ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.
5 Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
6 For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.
7 And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
8 For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.
9 And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
10 The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
11 And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.
12 And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
13 Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the Lord shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
14 When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.
15 Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
16 He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
17 He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
18 He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.
19 He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
20 He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.
Ezequiel 42
Almeida Revista e Corrigida 2009
A restauração do templo: as câmaras santas
42 Depois disso, fez-me sair para fora, ao átrio exterior, para a banda do caminho do norte; e me levou às câmaras que estavam defronte do largo vazio e que estavam defronte do edifício, da banda do norte. 2 Do comprimento de cem côvados era a entrada do norte; e a largura era de cinquenta côvados. 3 Em frente dos vinte côvados, que tinha o átrio interior, e em frente do pavimento que tinha o átrio exterior, havia galeria contra galeria em três andares. 4 E diante das câmaras havia um passeio de dez côvados de largo, da banda de dentro, e um caminho de um côvado; e as suas entradas eram para o lado do norte. 5 E as câmaras de cima eram mais estreitas; porque as galerias tomavam aqui mais espaço do que nas de baixo e nas do meio do edifício. 6 Porque elas eram de três andares e não tinham colunas como as colunas dos átrios; por isso, desde o chão se iam estreitando mais do que as de baixo e as do meio. 7 E o muro que estava por fora, defronte das câmaras, no caminho do átrio exterior, diante das câmaras, tinha cinquenta côvados de comprimento. 8 Porque o comprimento das câmaras, que estavam no átrio exterior, era de cinquenta côvados; e eis que defronte do templo havia cem côvados. 9 E da parte de baixo destas câmaras estava a entrada do lado do oriente, quando se entra nelas pelo átrio exterior.
10 Na largura do muro do átrio para o caminho do oriente, diante do lugar separado, e diante do edifício, havia também câmaras. 11 E o caminho de diante delas era da feição das câmaras e olhava para o caminho do norte; conforme o seu comprimento, assim era a sua largura; e todas as suas saídas eram também conforme as suas feições e conforme as suas entradas. 12 E conforme as entradas das câmaras, que olhavam para o caminho do sul, havia também uma entrada do topo do caminho, do caminho diante do muro direito, para o caminho do oriente, quando se entra por elas.
13 Então, me disse: As câmaras do norte e as câmaras do sul, que estão diante do lugar separado, são câmaras santas, em que os sacerdotes, que se chegam ao Senhor, comerão as coisas mais santas; ali porão as coisas mais santas, e as ofertas de comer, e a expiação pelo pecado, e a expiação pela culpa; porque o lugar é santo. 14 Quando os sacerdotes entrarem, não sairão do santuário para o átrio exterior, mas porão ali as suas vestiduras com que ministraram, porque elas são santidade; e vestir-se-ão de outras vestiduras e assim se aproximarão do lugar pertencente ao povo.
15 E, acabando ele de medir o templo interior, ele me fez sair pelo caminho da porta cuja face olha para o caminho do oriente; e mediu em redor. 16 Mediu a banda oriental com a cana de medir: quinhentas canas com a cana de medir ao redor. 17 Mediu a banda do norte: quinhentas canas com a cana de medir ao redor. 18 A banda do sul também mediu: quinhentas canas com a cana de medir. 19 Deu uma volta para a banda do ocidente e mediu quinhentas canas com a cana de medir. 20 Mediu pelas quatro bandas; e tinha um muro em redor, de quinhentas canas de comprimento e quinhentas de largura, para fazer separação entre o santo e o profano.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.