以西结书 4

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

命画围城图做以色列家之兆

4 “人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座耶路撒冷城画在其上。 ²又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城。 ³又要拿个铁鏊，放在你和城的中间作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困。这样，好做以色列家的预兆。

⁴“你要向左侧卧，承当以色列家的罪孽。要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。 ⁵因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日。你要这样担当以色列家的罪孽。 ⁶再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当犹大家的罪孽。我给你定规侧卧四十日，一日顶一年。 ⁷你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，说预言攻击这城。 ⁸我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困城的日子。

命做饼食于侧卧之日以示城困粮绝

⁹“你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼，要按你侧卧的三百九十日吃这饼。 ¹⁰你所吃的要按分量吃，每日二十舍客勒，按时而吃。 ¹¹你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。 ¹²你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。” ¹³耶和华说：“以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。” ¹⁴我说：“哎，主耶和华啊！我素来未曾被玷污，从幼年到如今没有吃过自死的或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。” ¹⁵于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。” ¹⁶他又对我说：“人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分量忧虑而吃，喝水也要按制子惊惶而喝， ¹⁷使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。

Езекиил 4

Священное Писание (Восточный Перевод)

Пророчество об осаде Иерусалима

4 – А ты, смертный, возьми кирпич, положи перед собой и нарисуй на нём город Иерусалим. ²Устрой против него осаду: сооруди укрепления, насыпь осадный вал, расположи под ним стан и окружи его стенобитными орудиями. ³Возьми железный противень, поставь его железной стеной между собой и городом и повернись к нему лицом. Он будет осаждён, а ты осаждай его. Это будет знамением исраильтянам.

⁴Ты же ляг на левый бок и возложи на себя^[a] беззаконие^[b] Исраила. Неси их беззаконие столько дней, сколько будешь лежать на боку. ⁵Я определил тебе столько дней, сколько лет они грешили: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие Исраила. ⁶Когда исполнишь это, ляг снова, но теперь на правый бок, и неси беззаконие Иудеи. Я определил тебе сорок дней, по дню за каждый год.^[c] ⁷Обрати лицо и обнажённую руку к осаждённому Иерусалиму и пророчествуй против него. ⁸Смотри, Я налагаю на тебя путы, чтобы ты не мог перевернуться с одного бока на другой, пока не окончишь дней осады.

⁹Возьми пшеницу и ячмень, фасоль и чечевицу, просо и полбу, положи в один сосуд и сделай себе лепёшки. Ты будешь есть их те триста девяносто дней, что будешь лежать на боку. ¹⁰Отвесь по двести сорок граммов^[d] лепёшек, чтобы съедать каждый день, и ешь их в установленное время. ¹¹Также отмерь один литр^[e] воды и пей в установленное время. ¹²Ешь свои лепёшки, как если бы они были ячменными; пеки их на глазах у людей на человеческом кале, – ¹³сказал Вечный. – Вот так народ Исраила будет есть осквернённую пищу среди тех народов, к которым Я их изгоню.

¹⁴Тогда я сказал:

– О нет, Владыка Вечный! Я никогда не осквернялся^[f]. С юности и до сегодняшнего дня я никогда не ел ни мертвечины, ни растерзанного диким зверем. Нечистое мясо не входило в мои уста.

¹⁵– Хорошо, – сказал Он, – Я позволяю тебе печь твои лепёшки на коровьем навозе вместо человеческого кала.

¹⁶Потом Он сказал мне:

– Смертный, Я уничтожу запасы пищи в Иерусалиме. Люди будут есть свою порцию хлеба в тревоге и пить свою порцию воды в ужасе, ¹⁷потому что пищи и воды не будет хватать. Они будут ужасаться при виде друг друга и угасать из-за своего греха^[g].

Footnotes

4:4 Или: «на него».
4:4 Или: «наказание»; также в ст. 5 и 6.
4:6 Хотя сложно приурочить данные числа к каким-либо историческим периодам и вехам, общий смысл пророчества очевиден: продолжительность осады Иерусалима, как наказания за его грехи, каким-то образом будет соответствовать числу лет нечестия и беззаконий исраильского народа.
4:10 Букв.: «двадцать шекелей».
4:11 Букв.: «шестую часть гина».
4:14 Исраильтяне должны были закапывать человеческий кал за городом или лагерем, им было запрещено использовать его как топливо (см. Втор. 23:12-14).
4:17 Или: «в своём грехе».

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)