以西结书 35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
预言以东受惩罚
35 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要面向西珥山，发预言斥责它， 3 告诉它，主耶和华这样说，‘西珥山啊，我要与你为敌，伸手攻击你，使你荒凉不堪。 4 我要使你的城邑沦为废墟，一片荒凉，这样你就知道我是耶和华。 5 因为你永怀仇恨，在以色列人遭遇危难、因罪恶受尽刑罚的时候，把他们交在刀下。 6 所以主耶和华说，我凭我的永恒起誓，你既然不憎恨杀人流血之事，杀人流血之事必临到你。 7 我要使西珥山荒凉不堪，消灭一切来往此地的人， 8 我要使丧身刀下的人遍布你的高山、丘陵、山谷和溪流。 9 我要使你永远荒废，你的城邑杳无人迹，这样你就知道我是耶和华。
10 “‘因为你曾说，犹大和以色列必归我，即使上帝在那里，我们也要吞并他们。 11 所以主耶和华说，我凭我的永恒起誓，你憎恨他们，满腹怒气和嫉妒，我也必这样对待你。我审判你的时候，以色列人就会认识我。 12 那时，你必知道我耶和华听见了你毁谤以色列山岭的一切话，你说，这些山岭荒废了，归我们所有了。 13 你妄自尊大，肆意毁谤我，我都听见了。 14 主耶和华这样说，普天下欢乐的时候，我要使你荒凉。 15 你既因以色列的荒凉而幸灾乐祸，我要让你遭受同样的下场。西珥山啊，你和以东都要荒凉。这样，你们就知道我是耶和华。’
Ézéchiel 35
Louis Segond
35 La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
2 Fils de l'homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, Et prophétise contre elle!
3 Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.
4 Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l'Éternel.
5 Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme,
6 Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra; Puisque tu n'as pas haï le sang, Le sang te poursuivra.
7 Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.
8 Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.
9 Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l'Éternel.
10 Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l'Éternel était là,
11 Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, J'agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai.
12 Tu sauras que moi, l'Éternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, En disant: Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie.
13 Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J'ai entendu.
14 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.
15 A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Éternel.
以西結書 35
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
預言以東受懲罰
35 耶和華對我說： 2 「人子啊，你要面向西珥山，發預言斥責它， 3 告訴它，主耶和華這樣說，『西珥山啊，我要與你為敵，伸手攻擊你，使你荒涼不堪。 4 我要使你的城邑淪為廢墟，一片荒涼，這樣你就知道我是耶和華。 5 因為你永懷仇恨，在以色列人遭遇危難、因罪惡受盡刑罰的時候，把他們交在刀下。 6 所以主耶和華說，我憑我的永恆起誓，你既然不憎恨殺人流血之事，殺人流血之事必臨到你。 7 我要使西珥山荒涼不堪，消滅一切來往此地的人， 8 我要使喪身刀下的人遍佈你的高山、丘陵、山谷和溪流。 9 我要使你永遠荒廢，你的城邑杳無人跡，這樣你就知道我是耶和華。
10 「『因為你曾說，猶大和以色列必歸我，即使上帝在那裡，我們也要吞併他們。 11 所以主耶和華說，我憑我的永恆起誓，你憎恨他們，滿腹怒氣和嫉妒，我也必這樣對待你。我審判你的時候，以色列人就會認識我。 12 那時，你必知道我耶和華聽見了你譭謗以色列山嶺的一切話，你說，這些山嶺荒廢了，歸我們所有了。 13 你妄自尊大，肆意譭謗我，我都聽見了。 14 主耶和華這樣說，普天下歡樂的時候，我要使你荒涼。 15 你既因以色列的荒涼而幸災樂禍，我要讓你遭受同樣的下場。西珥山啊，你和以東都要荒涼。這樣，你們就知道我是耶和華。』
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.