Font Size
以西结书 30
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
以西结书 30
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
耶和华惩罚埃及
30 耶和华的话临到我，说： 2 “人子啊，你要说预言；你要说，主耶和华如此说：
哀哉这日！你们应当哭号，
3 因为日子近了，
耶和华的日子临近了；
那是密云之日，
是列国受罚[a]之期。
4 必有刀剑临到埃及；
被杀的人仆倒在埃及时，
古实人颤惊不已。
埃及的财富遭掳掠，
根基被拆毁。
5 古实人、弗人、路德人、混居的各族和古伯人，以及盟国的人都要与埃及人一同倒在刀下。
6 “耶和华如此说：
扶助埃及的必倾倒，
埃及骄傲的权势必降为卑，
从密夺到色弗尼，人必倒在刀下。
这是主耶和华说的。
7 埃及成为荒凉中最荒凉的国，
它的城镇变为荒废中最荒废的城镇。
8 我在埃及放火，
帮助埃及的，都遭灭绝；
那时，他们就知道我是耶和华。
9 “到那日，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的古实人惊惧；当埃及遭难的日子，痛苦也必临到他们。看哪，这事临近了！
10 “主耶和华如此说：
我要藉巴比伦王尼布甲尼撒的手
除灭埃及的军队。
11 他和随从他的人，
就是列国中凶暴的人，
要前来毁灭这地，
拔刀攻击埃及，
使遍地布满被杀的人。
12 我要使江河干涸，
将这地卖在恶人手中；
我要藉外国人的手，
使这地和其中所充满的变为荒芜；
这是我—耶和华说的。
13 “主耶和华如此说：
我要毁灭偶像，
从挪弗[b]除掉神像；
不再有君王出自埃及地，
我要使埃及地的人惧怕。
14 我必令巴特罗荒凉，
在琐安放火，
向挪[c]施行审判。
15 我要将我的愤怒倾倒在训，
埃及的堡垒上，
要剪除挪的众民。
16 我必在埃及放火，
训必大大痛苦，
挪被攻破，
挪弗终日遭敌侵袭。
17 亚文和比‧伯实的年轻人必倒在刀下，
这些城镇将被掳掠。
18 我在答比匿折断埃及的轭[d]，
使它骄傲的权势止息。
那时，日光必退去；
至于这城，必有密云遮蔽，
邻近的城镇[e]也遭掳掠。
19 我要如此向埃及施行审判，
他们就知道我是耶和华。”
埃及王的崩溃
20 第十一年正月初七，耶和华的话临到我，说： 21 “人子啊，我已折断埃及王法老的一只膀臂；看哪，无人为他敷药，也无人为他包扎绷带，使他有力持刀。 22 因此，主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，要折断他的膀臂，折断强壮的和已受伤的，使刀从他手中掉落。 23 我必将埃及人分散到列国，四散在列邦。 24 我要使巴比伦王的膀臂有力，把我的刀交在他手中；却要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，如同被杀的人一样。 25 我要使巴比伦王的膀臂强壮，法老的膀臂却要下垂；当我把我的刀交在巴比伦王手中时，他要举刀攻击埃及地，他们就知道我是耶和华。 26 我必将埃及人分散到列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。”
以西结书 30
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以西结书 30
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
为埃及唱哀歌
30 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要说预言，这样宣告主耶和华的话，
“‘哀号吧！你们要为那日悲伤。
3 因为日子近了，耶和华的日子近了，
那是乌云密布的日子，
列国沦亡的时候。
4 必有刀剑攻击埃及，
埃及必尸横遍野，
古实必痛苦不堪。
敌人要掳掠埃及的财富，
摧毁她的根基。
5 古实、弗、路德、阿拉伯和利比亚以及她的其他盟友都必与她一同死于刀下。’
6 “耶和华说，
‘埃及的盟友都要覆灭，
埃及的傲气必荡然无存，
从密夺到色弗尼的居民都要丧身刀下。
这是主耶和华说的。
7 埃及要变成荒地中的荒地，
她的城邑要沦为废墟中的废墟。
8 我要点火烧埃及，
埃及的所有盟友都要灭亡。
那时，他们就知道我是耶和华。
9 “‘在那日，我要差遣使者乘船出去惊吓安逸的古实人，在埃及遭难的日子，他们必痛苦不堪。看啊，这日子快到了。’
10 “主耶和华说，
“‘我要借巴比伦王尼布甲尼撒的手消灭埃及的百姓。
11 他和追随他的都是万民中最残暴的人。
我要差他们去毁灭埃及，
大肆杀戮，
使埃及尸骨遍野。
12 我要使尼罗河干涸，
把土地卖给恶人，
我要借外族人的手使地和地上的一切都荒废，
这是我耶和华说的。’
13 “主耶和华说，
‘我要毁灭偶像，
铲除挪弗的神像。
埃及再没有君王，
国内到处充满恐惧。
14 我要使巴特罗荒废，
放火焚烧琐安，
审判底比斯，
15 把我的烈怒倾倒在埃及的堡垒——训，
消灭底比斯的百姓。
16 我要放火烧埃及，
训要受痛苦的折磨，
底比斯要被攻破，
挪弗终日惶恐不已，
17 亚文和比伯实的壮丁必死于刀下，
众城都要遭受掳掠。
18 我粉碎埃及势力的那天，
答比匿日月无光，
她的锐气全消。
乌云要笼罩她，
她城邑的居民要被掳去。
19 我必这样审判埃及，
他们就知道我是耶和华。’”
20 第十一年一月七日，耶和华对我说： 21 “人子啊，我打断了埃及王法老的臂膀，没有人替他敷药包扎，以致他无力拿刀。 22 主耶和华说，‘我要与埃及王法老为敌，我要把他那强壮的臂膀和曾经受伤的臂膀一起打断，使刀从他手中掉落。 23 我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦。 24 我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，把我的刀交在他手中。我要打断法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命伤的人一样呻吟。 25 我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，而法老的双臂必软弱无力。我要把我的刀交在巴比伦王手中，让他挥刀攻击埃及。那时他们就知道我是耶和华。 26 我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦，这样他们就知道我是耶和华。’”
以西结书 30
Chinese New Version (Simplified)
以西结书 30
Chinese New Version (Simplified)
惩罚埃及与它的盟邦
30 耶和华的话又临到我说： 2 “人子啊！你要说预言：‘主耶和华这样说：
你们要哀号：那一天有祸了！
3 因为那一天临近了，
耶和华的日子临近了，
就是密云的日子，
列国受罚的时候。
4 必有刀剑临到埃及，
被杀的人倒在埃及的时候，
在古实就有痛苦；
埃及的财富必被夺去，
它的根基必被拆毁。
5 古实人、弗人、路德人、所有外族的人、吕彼亚（“吕彼亚”原文作“古巴”）人，以及与埃及结盟的人，都必与埃及人一起倒在刀下。
6 “‘耶和华这样说：
那些支持埃及的必倾倒，
埃及所夸耀的势力必衰落。
从密夺到色弗尼，
他们都必倒在刀下；
这是主耶和华说的：
7 埃及必成为荒地中的荒地，
它的城必成为废城中的废城。
8 我在埃及点起火来的时候，
所有帮助埃及的都必灭亡；
那时他们就知道我是耶和华。
9 那一天，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的古实人惊慌；在埃及遭难的日子，必有痛苦临到他们。看哪！这事来到了！ 10 主耶和华这样说：
“‘我必借着巴比伦王尼布甲尼撒的手，
消灭埃及的财富。
11 他和跟随他的人，
就是列国中最强横的人，
必被领进来，毁灭这地；
他们必拔出刀来攻击埃及，
使遍地满了被杀的人。
12 我必使江河干涸，
把这地卖给恶人；
我必借着外族人的手，
使这地和其中所充满的，都变成荒凉。
我耶和华已经说了。
13 主耶和华这样说：
“‘我必毁灭偶像，
使虚无的神像从挪弗灭绝。
必不再有君王从埃及地而出；
我也必使惧怕临到埃及地。
14 我必使巴忒罗荒凉，
也必在琐安点起火来，
又向挪施行审判。
15 我必把我的烈怒倒在训上，
就是埃及的保障，
并要剪除挪的众民。
16 我必在埃及点起火来；
训必有大痛苦；
挪必被攻破；
挪弗必终日受难。
17 亚文和比伯实的年轻人
都必倒在刀下；
这些城的人必被掳去。
18 我在答比匿折断埃及众轭的时候，
白昼就必变为黑暗；
埃及所夸耀的势力必在其中止息；
这城必有密云遮盖，
城中的居民必被掳去。
19 我必这样向埃及施行审判，
他们就知道我是耶和华。’”
折断法老的膀臂
20 十一年正月初七日，耶和华的话临到我说： 21 “人子啊！我折断了埃及王法老的膀臂；看哪！没有人把它包扎治疗，没有人用绷带把它缠裹，好让它有力量拿起刀来。 22 因此，主耶和华这样说：‘看哪！我与埃及王法老为敌；我必打断他有力的膀臂，和已经折了的膀臂，使刀从他的手中掉下。 23 我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。
坚强巴比伦王的膀臂
24 “‘我必使巴比伦王的膀臂有力量，把我的刀交在他手中；我要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，像一个受伤快死的人一样。 25 我必使巴比伦王的膀臂有力量，法老的膀臂却要下垂。我把我的刀交在巴比伦王手里，使他举刀攻击埃及地的时候，他们就知道我是耶和华。 26 我必把埃及人分散到列邦，四散在各地；他们就知道我是耶和华。’”
Ezekiel 30
New International Version
Ezekiel 30
New International Version
A Lament Over Egypt
30 The word of the Lord came to me: 2 “Son of man, prophesy and say: ‘This is what the Sovereign Lord says:
“‘Wail(A) and say,
“Alas for that day!”
3 For the day is near,(B)
the day of the Lord(C) is near—
a day of clouds,
a time of doom for the nations.
4 A sword will come against Egypt,(D)
and anguish will come upon Cush.[a](E)
When the slain fall in Egypt,
her wealth will be carried away
and her foundations torn down.(F)
5 Cush and Libya,(G) Lydia and all Arabia,(H) Kub and the people(I) of the covenant land will fall by the sword along with Egypt.(J)
6 “‘This is what the Lord says:
“‘The allies of Egypt will fall
and her proud strength will fail.
From Migdol to Aswan(K)
they will fall by the sword within her,
declares the Sovereign Lord.
7 “‘They will be desolate
among desolate lands,
and their cities will lie
among ruined cities.(L)
8 Then they will know that I am the Lord,
when I set fire(M) to Egypt
and all her helpers are crushed.(N)
9 “‘On that day messengers will go out from me in ships to frighten Cush(O) out of her complacency. Anguish(P) will take hold of them on the day of Egypt’s doom, for it is sure to come.(Q)
10 “‘This is what the Sovereign Lord says:
“‘I will put an end to the hordes of Egypt
by the hand of Nebuchadnezzar(R) king of Babylon.(S)
11 He and his army—the most ruthless of nations(T)—
will be brought in to destroy the land.
They will draw their swords against Egypt
and fill the land with the slain.(U)
12 I will dry up(V) the waters of the Nile(W)
and sell the land to an evil nation;
by the hand of foreigners
I will lay waste(X) the land and everything in it.
I the Lord have spoken.
13 “‘This is what the Sovereign Lord says:
“‘I will destroy the idols(Y)
and put an end to the images in Memphis.(Z)
No longer will there be a prince in Egypt,(AA)
and I will spread fear throughout the land.
14 I will lay(AB) waste Upper Egypt,
set fire to Zoan(AC)
and inflict punishment on Thebes.(AD)
15 I will pour out my wrath on Pelusium,
the stronghold of Egypt,
and wipe out the hordes of Thebes.
16 I will set fire(AE) to Egypt;
Pelusium will writhe in agony.
Thebes will be taken by storm;
Memphis(AF) will be in constant distress.
17 The young men of Heliopolis(AG) and Bubastis
will fall by the sword,
and the cities themselves will go into captivity.
18 Dark will be the day at Tahpanhes(AH)
when I break the yoke of Egypt;(AI)
there her proud strength will come to an end.
She will be covered with clouds,
and her villages will go into captivity.(AJ)
19 So I will inflict punishment(AK) on Egypt,
and they will know that I am the Lord.’”
Pharaoh’s Arms Are Broken
20 In the eleventh year, in the first month on the seventh day, the word of the Lord came to me:(AL) 21 “Son of man, I have broken the arm(AM) of Pharaoh(AN) king of Egypt. It has not been bound up to be healed(AO) or put in a splint so that it may become strong enough to hold a sword. 22 Therefore this is what the Sovereign Lord says: I am against Pharaoh king of Egypt.(AP) I will break both his arms, the good arm as well as the broken one, and make the sword fall from his hand.(AQ) 23 I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries.(AR) 24 I will strengthen(AS) the arms of the king of Babylon and put my sword(AT) in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan(AU) before him like a mortally wounded man. 25 I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the Lord, when I put my sword(AV) into the hand of the king of Babylon and he brandishes it against Egypt.(AW) 26 I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries. Then they will know that I am the Lord.(AX)”
Footnotes
- Ezekiel 30:4 That is, the upper Nile region; also in verses 5 and 9
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.