以西结书 30
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
为埃及唱哀歌
30 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要说预言，这样宣告主耶和华的话，
“‘哀号吧！你们要为那日悲伤。
3 因为日子近了，耶和华的日子近了，
那是乌云密布的日子，
列国沦亡的时候。
4 必有刀剑攻击埃及，
埃及必尸横遍野，
古实必痛苦不堪。
敌人要掳掠埃及的财富，
摧毁她的根基。
5 古实、弗、路德、阿拉伯和利比亚以及她的其他盟友都必与她一同死于刀下。’
6 “耶和华说，
‘埃及的盟友都要覆灭，
埃及的傲气必荡然无存，
从密夺到色弗尼的居民都要丧身刀下。
这是主耶和华说的。
7 埃及要变成荒地中的荒地，
她的城邑要沦为废墟中的废墟。
8 我要点火烧埃及，
埃及的所有盟友都要灭亡。
那时，他们就知道我是耶和华。
9 “‘在那日，我要差遣使者乘船出去惊吓安逸的古实人，在埃及遭难的日子，他们必痛苦不堪。看啊，这日子快到了。’
10 “主耶和华说，
“‘我要借巴比伦王尼布甲尼撒的手消灭埃及的百姓。
11 他和追随他的都是万民中最残暴的人。
我要差他们去毁灭埃及，
大肆杀戮，
使埃及尸骨遍野。
12 我要使尼罗河干涸，
把土地卖给恶人，
我要借外族人的手使地和地上的一切都荒废，
这是我耶和华说的。’
13 “主耶和华说，
‘我要毁灭偶像，
铲除挪弗的神像。
埃及再没有君王，
国内到处充满恐惧。
14 我要使巴特罗荒废，
放火焚烧琐安，
审判底比斯，
15 把我的烈怒倾倒在埃及的堡垒——训，
消灭底比斯的百姓。
16 我要放火烧埃及，
训要受痛苦的折磨，
底比斯要被攻破，
挪弗终日惶恐不已，
17 亚文和比伯实的壮丁必死于刀下，
众城都要遭受掳掠。
18 我粉碎埃及势力的那天，
答比匿日月无光，
她的锐气全消。
乌云要笼罩她，
她城邑的居民要被掳去。
19 我必这样审判埃及，
他们就知道我是耶和华。’”
20 第十一年一月七日，耶和华对我说： 21 “人子啊，我打断了埃及王法老的臂膀，没有人替他敷药包扎，以致他无力拿刀。 22 主耶和华说，‘我要与埃及王法老为敌，我要把他那强壮的臂膀和曾经受伤的臂膀一起打断，使刀从他手中掉落。 23 我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦。 24 我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，把我的刀交在他手中。我要打断法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命伤的人一样呻吟。 25 我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，而法老的双臂必软弱无力。我要把我的刀交在巴比伦王手中，让他挥刀攻击埃及。那时他们就知道我是耶和华。 26 我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦，这样他们就知道我是耶和华。’”
以西結書 30
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
為埃及唱哀歌
30 耶和華對我說： 2 「人子啊，你要說預言，這樣宣告主耶和華的話，
『哀號吧！你們要為那日悲傷。
3 因為日子近了，耶和華的日子近了，
那是烏雲密佈的日子，
列國淪亡的時候。
4 必有刀劍攻擊埃及，
埃及必屍橫遍野，
古實必痛苦不堪。
敵人要擄掠埃及的財富，
摧毀她的根基。
5 古實、弗、路德、阿拉伯和利比亞以及她的其他盟友都必與她一同死於刀下。』
6 「耶和華說，
『埃及的盟友都要覆滅，
埃及的傲氣必蕩然無存，
從密奪到色弗尼的居民都要喪身刀下。
這是主耶和華說的。
7 埃及要變成荒地中的荒地，
她的城邑要淪為廢墟中的廢墟。
8 我要點火燒埃及，
埃及的所有盟友都要滅亡。
那時，他們就知道我是耶和華。
9 「『在那日，我要差遣使者乘船出去驚嚇安逸的古實人，在埃及遭難的日子，他們必痛苦不堪。看啊，這日子快到了。』
10 「主耶和華說，
『我要藉巴比倫王尼布甲尼撒的手消滅埃及的百姓。
11 他和追隨他的都是萬民中最殘暴的人。
我要差他們去毀滅埃及，
大肆殺戮，
使埃及屍骨遍野。
12 我要使尼羅河乾涸，
把土地賣給惡人，
我要藉外族人的手使地和地上的一切都荒廢，
這是我耶和華說的。』
13 「主耶和華說，
『我要毀滅偶像，
剷除挪弗的神像。
埃及再沒有君王，
國內到處充滿恐懼。
14 我要使巴特羅荒廢，
放火焚燒瑣安，
審判底比斯，
15 把我的烈怒傾倒在埃及的堡壘——訓，
消滅底比斯的百姓。
16 我要放火燒埃及，
訓要受痛苦的折磨，
底比斯要被攻破，
挪弗終日惶恐不已，
17 亞文和比伯實的壯丁必死於刀下，
眾城都要遭受擄掠。
18 我粉碎埃及勢力的那天，
答比匿日月無光，
她的銳氣全消。
烏雲要籠罩她，
她城邑的居民要被擄去。
19 我必這樣審判埃及，
他們就知道我是耶和華。』」
20 第十一年一月七日，耶和華對我說： 21 「人子啊，我打斷了埃及王法老的臂膀，沒有人替他敷藥包紮，以致他無力拿刀。 22 主耶和華說，『我要與埃及王法老為敵，我要把他那強壯的臂膀和曾經受傷的臂膀一起打斷，使刀從他手中掉落。 23 我要把埃及人驅散到列國，分散到列邦。 24 我要使巴比倫王的臂膀強壯有力，把我的刀交在他手中。我要打斷法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命傷的人一樣呻吟。 25 我要使巴比倫王的臂膀強壯有力，而法老的雙臂必軟弱無力。我要把我的刀交在巴比倫王手中，讓他揮刀攻擊埃及。那時他們就知道我是耶和華。 26 我要把埃及人驅散到列國，分散到列邦，這樣他們就知道我是耶和華。』」
Ezequiel 30
Palabra de Dios para Todos
Castigo que recibirá Egipto
30 El SEÑOR me dijo: 2 «Hijo de hombre, profetiza diciendo: Así dice el Señor DIOS:
»Giman: “¡Ay de ese día!”
3 El día del SEÑOR se acerca.
Sí, ya se acerca el día del juicio.
Será un día gris
para todas las naciones.
4 La espada entrará en Egipto
y la angustia se apoderará de Etiopía.
Caerán muchos en Egipto
cuando se capture al pueblo,
y los cimientos de la sociedad egipcia sean destruidos.
5 Los soldados de Etiopía, Libia, Fut y Kub
que pelearon como aliados de Egipto,
incluso los del pueblo de Dios,
caerán a filo de espada en la guerra.
6 »Así dice el SEÑOR:
Caerán todos los países que apoyan a Egipto.
La espada caerá sobre todas sus ciudades arrogantes,
desde Migdol hasta Asuán.
Es la decisión del Señor DIOS.
7 Serán los países más devastados de todos los países.
Sus ciudades serán las más destrozadas.
8 Entonces, cuando encienda a Egipto en llamas
y destruya a todos sus aliados,
¡aprenderán que yo soy el SEÑOR!
9 »En ese momento, enviaré mensajeros en barcos para que lleven las malas noticias que atemorizarán a la confiada Etiopía. Entonces la angustia se apoderará de ellos en el día del juicio contra Egipto, porque ese día está cerca.
10 »Así dice el Señor DIOS:
Por medio de Nabucodonosor, rey de Babilonia,
destruiré a las multitudes de Egipto.
11 Él y su ejército de soldados violentos,
serán llevados a Egipto para destruirlo.
A filo de espada derramaran la sangre de muchos egipcios
y el país se llenará de cadáveres.
12 Secaré los ríos.
Como esclavos venderé al pueblo a amos crueles.
Por medio de extranjeros desolaré el país
y todo lo que está en él.
Yo, el SEÑOR, lo he decidido.
13 »Así dice el Señor DIOS:
Destruiré sus ídolos abominables
y todos los dioses falsos de Menfis.
Egipto ya no tendrá un líder egipcio,
y yo haré que tengan temor de Dios.
14 Destruiré a Patros, le prenderé fuego a Zoán
y dictaré juicio contra Tebas.
15 »Desataré mi ira sobre Sin,
la fortaleza de Egipto.
Destruiré a las multitudes de Tebas.
16 Le prenderé fuego a Egipto,
la ciudad de Sin temblará de miedo.
Tebas será partida en dos como con un hacha,
y Menfis será atacada a diario.
17 Los mejores soldados de On y de Bubastis[a] caerán a filo de espada
y las mujeres serán hechas prisioneras.
18 El día se oscurecerá en Tafnes cuando rompa el poderío de Egipto.
Entonces sus arrogantes habitantes estarán acabados.
Una nube gris los cubrirá
y sus ciudades quedarán cautivas.
19 Así castigaré a Egipto,
declararé juicio contra Egipto,
y así aprenderán que yo soy el SEÑOR».
20 El séptimo día del primer mes del año undécimo[b] de mi exilio, el SEÑOR me habló: 21 «Hijo de hombre, le he quebrado el brazo al faraón, rey de Egipto. No se le ha vendado ni curado. Nadie lo vendó para fortalecerlo y que así pudiera sostener su espada.
22 »Por lo tanto el Señor DIOS dice: Estoy en contra del faraón, rey de Egipto. Le quebraré los dos brazos, el sano y el que ya está fracturado, para hacer que la espada se le caiga de la mano. 23 Entonces esparciré a los egipcios entre las naciones y entre los países extranjeros. 24 Fortaleceré el brazo del rey de Babilonia y pondré la espada en su mano. Luego quebraré los brazos del faraón y gemirá como si estuviera herido de muerte. 25 Así fortaleceré los brazos del rey de Babilonia y los brazos del faraón quedarán inservibles. De este modo, cuando ponga mi espada en manos del rey de Babilonia y él la extienda contra Egipto, aprenderán que yo soy el SEÑOR.
26 »Sí, cuando disperse a Egipto entre las naciones y los países extranjeros, entonces aprenderán que yo soy el SEÑOR».
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
© 2005, 2015 Bible League International