以西结书 25
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
预言审判外族人
25 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要面向亚扪人，说预言斥责他们， 3 告诉他们要听主耶和华的话。主耶和华说，‘当我的圣所被亵渎，以色列变得荒凉，犹大人被掳的时候，你们竟然哈哈而乐。 4 所以我要使东方人侵占你们的地方。他们必在你们的土地上安营扎寨，吃你们出产的果子，喝你们牛羊的奶。 5 我要使拉巴成为骆驼的草场，使亚扪人的土地变成羊群歇息之处，这样你们便知道我是耶和华。
6 “主耶和华说，‘你们看到以色列的灾祸，便幸灾乐祸，手舞足蹈。 7 因此，我要伸手攻击你们，使你们成为各国的俘虏。我必从万民中铲除你们，从万国中消灭你们，使你们灭绝。这样，你们就知道我是耶和华。’
斥责摩押
8 “耶和华说，‘摩押和西珥嘲笑犹大与其他各国没有两样。 9 所以我要攻陷摩押边界的城邑，就是那地方引以为荣的伯·耶西末、巴力·免和基列亭。 10 我要将它和亚扪人一起交给东方人统治，使亚扪人从此被列国遗忘。 11 我必审判摩押人，这样他们就知道我是耶和华。’
斥责以东
12 “耶和华说，‘因为以东报复犹大，犯了大罪。 13 所以，我要伸手攻击以东，铲除那里的人和牲畜，使地荒废，从提幔直到底但的以东人要倒在刀下。 14 我要借我以色列子民的手向以东报仇。以色列人会照我的烈怒惩罚他们。那时，他们就会尝到我报应他们的滋味，这是主耶和华说的。’
斥责非利士
15 “主耶和华说，‘非利士人心存仇恨，为了报世仇要毁灭犹大， 16 所以我必伸手攻击他们，铲除基利提人，毁灭沿海残余的人。 17 我要报应他们，发烈怒惩罚他们。我报应他们的时候，他们就知道我是耶和华。’”
以西结书 25
Chinese New Version (Simplified)
预言亚扪遭报
25 耶和华的话临到我说： 2 “人子啊！你要面对亚扪人，说预言攻击他们。 3 你要对亚扪人说：‘你们要听主耶和华的话。主耶和华这样说：我的圣所被亵渎，以色列地荒凉，犹大家被掳去的时候，你说：“哈哈！” 4 所以我要把你交给东方人作产业；他们必在你那里安营，在你那里设立居所；他们必吃你的果子，喝你的奶。 5 我必使拉巴成为牧放骆驼的地方，使亚扪人之地成为羊群躺卧之处。你们就知道我是耶和华。 6 主耶和华这样说：因为你手舞足蹈，心存轻蔑，因以色列地的遭遇而欢喜。 7 所以我必伸手攻击你，把你交给列国作掠物；我必从万族中剪除你，使你从列邦中灭亡；我必消灭你，你就知道我是耶和华。’”
摩押遭报
8 主耶和华这样说：“因为摩押和西珥说：‘看哪！犹大家与列国毫无分别’， 9 所以我必除去摩押一面的防守，从边界的城市开始，就是他们看为那地之荣美的伯．耶西末、巴力．免和基列亭。 10 我必把摩押连同亚扪人一起交给东方人作产业，使亚扪不再在列国中被记念。 11 我要向摩押施行审判，他们就知道我是耶和华。”
以东遭报
12 主耶和华这样说：“因为以东向犹大家报仇雪恨。他们这样作，就犯了大罪。 13 所以主耶和华这样说：我必伸手攻击以东，把人和牲畜都从其中剪除；我必使以东荒凉；从提幔直到底但，他们都要倒毙在刀下。 14 我必借着我子民以色列的手报复以东；以色列人必照着我的怒气，按着我的烈怒对待以东，以东人就知道这是我的报复。这是主耶和华的宣告。”
非利士遭报
15 主耶和华这样说：“因为非利士人向犹大人报仇雪恨，心存轻蔑报仇雪恨，他们永远怀恨，要毁灭犹大， 16 因此，主耶和华这样说：看哪！我要伸手攻击非利士人，剪除基利提人，消灭沿海剩下的人。 17 我必怒责他们，向他们大施报复；我向他们报复的时候，他们就知道我是耶和华。”
Ezekiel 25
International Children’s Bible
Prophecy Against Ammon
25 The Lord spoke his word to me. He said: 2 “Human being, look toward the people of Ammon and prophesy against them. 3 Say to them, ‘Hear the word of the Lord God. This is what the Lord God says: You were glad when my Temple was dishonored. You were glad when the land of Israel was ruined. And you were glad when the people of Judah were taken away as captives. 4 So I am going to give you to the people of the East to be theirs. They will set up their camps among you. They will make their homes among you. They will eat your fruit and drink your milk. 5 And I will make the city of Rabbah a pasture for camels. And the land of Ammon will become a resting place for sheep. Then you will know that I am the Lord. 6 This is what the Lord God says: You clapped your hands and stamped your feet. You are happy about all the insults you have made against the land of Israel. 7 So I will use my power against you. I will give you to the nations as if you were valuables taken in war. I will wipe you out of the lands so you will no longer be a nation. I will destroy you. And you will know that I am the Lord.’”
Prophecy Against Moab and Edom
8 “This is what the Lord God says: ‘Moab and Edom say, “The people of Judah are like all the other nations.” 9 So I am going to take away the cities that protect Moab’s borders. They are the best cities in that land. They are Beth Jeshimoth, Baal Meon and Kiriathaim. 10 Then I will give Moab, along with the Ammonites, to the people of the East. They will take over these people. Then along with the Ammonites, Moab will not be a nation anymore. 11 So I will punish the people of Moab. And they will know that I am the Lord.’”
Prophecy Against Edom
12 “This is what the Lord God says: ‘Edom took revenge on the people of Judah. And the Edomites became guilty because of it. 13 So this is what the Lord God says: I will use my power against Edom. I will kill every man and animal in Edom. And I will destroy Edom all the way from Teman to Dedan. The Edomites will die in battle. 14 I will take revenge on Edom through my people Israel. So the Israelites will do to Edom what my hot anger demands. Then the Edomites will know my revenge, says the Lord God.’”
Prophecy Against Philistia
15 “This is what the Lord God says: ‘The Philistines have taken revenge with hateful hearts. Because of their strong hatred, they have tried to destroy Judah. 16 So this is what the Lord God says: I will use my power against the Philistines. I will remove the Kerethites. I will destroy those people still alive on the coast of the Mediterranean Sea. 17 I will punish them in my anger until they have had enough. They will know that I am the Lord when I punish them.’”
Ezequiel 25
Reina Valera Contemporánea
Profecía contra Amón
25 La palabra del Señor vino a mí, y me dijo:
2 «Hijo de hombre, dirígete ahora a los hijos de Amón,(A) y profetiza contra ellos. 3 Diles que oigan la palabra de Dios el Señor. Así dice Dios el Señor: “Cuando mi santuario era profanado y la tierra de Israel era asolada, y el pueblo de Judá era llevado en cautiverio, tú te burlaste de todo esto. 4 Por eso voy a ponerte en manos de los orientales. Ellos pondrán en ti sus apriscos y plantarán en ti sus tiendas, se comerán lo que has sembrado y se beberán la leche de tus ganados. 5 Haré de Rabá un pastizal de camellos, y de Amón un redil de ovejas. Así sabrán que yo soy el Señor.”
6 »Porque así ha dicho Dios el Señor: “Por cuanto alegre aplaudías y azotabas los pies, y burlonamente te regocijabas al ver la tierra de Israel, 7 yo voy a extender mi mano contra ti. Voy a entregarte a las naciones, para que seas saqueada. Voy a eliminarte de entre los pueblos, y a hacerte desaparecer de entre los países. ¡Voy a exterminarte! Así sabrás que yo soy el Señor.”»
Profecía contra Moab
8 Así ha dicho Dios el Señor:
«Moab(B) y Seir dijeron que el pueblo de Judá es como todos los otros pueblos. 9 Por eso, voy a hacer una brecha en los costados de las ciudades limítrofes de Moab, en las hermosas tierras de Bet Yesimot, Baal Megón y Quiriatayin. 10 Voy a dejar que los hijos de Amón caigan en poder de los pueblos del oriente, para que no haya de ellos más memoria entre las naciones. 11 Además, dictaré sentencia contra Moab, y así sabrán que yo soy el Señor.»
Profecía contra Edom
12 Así ha dicho Dios el Señor:
«Los de Edom(C) tomaron venganza del pueblo de Judá, y no sólo se vengaron de ellos sino que cometieron muchos crímenes.»
13 Por eso, así ha dicho Dios el Señor:
«Yo también extenderé mi mano contra Edom, y los destruiré. Acabaré con su gente y sus ganados. ¡Desde Temán hasta Dedán caerán a filo de espada! 14 Dejaré que mi pueblo Israel tome venganza de Edom, y que Edom caiga en sus manos, para que hagan con ellos lo que demandan mi enojo y mi ira. Así experimentarán mi venganza.»
Palabra de Dios el Señor.
Profecía contra los filisteos
15 Así ha dicho Dios el Señor:
«La venganza de los filisteos(D) fue artera. Por causa de antiguas enemistades destruyeron a Judá.» 16 Por eso, así ha dicho el Señor: «Voy a extender mi mano contra los filisteos. Acabaré con esos cretenses, y destruiré a los que aún queden en la costa del mar. 17 Grande será mi venganza contra ellos, y las reprensiones de mi ira. Cuando me vengue de ellos, sabrán que yo soy el Señor.»
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas