以西結書 22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶路撒冷的罪惡
22 耶和華對我說： 2 「人子啊，你要審判耶路撒冷這殺人流血的城。你要審判她，使她知道自己一切可憎的行為。 3 你要向她宣告主耶和華的話，說，『唉，你這殺人流血、製造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。 4 你既犯罪殺人、製造偶像玷污自己、自招審判，我要使你成為列國列邦侮辱和譏諷的對象。 5 你這聲名狼藉、混亂不堪的城將要受到遠近各國的恥笑。
6 「『看啊，在你城中的以色列首領各逞權勢，殺人流血。 7 他們輕慢父母，壓迫寄居者，欺負孤兒寡婦。 8 他們藐視我的聖物，褻瀆我的安息日。 9 在你這城中，有人好誹謗、殺人流血，有人在山上吃祭物，有人淫亂， 10 有人與繼母通姦，羞辱父親，有人姦污經期不潔的婦女， 11 有人與鄰居的妻子幹出可憎之事，有人玷污自己的兒媳婦，有人姦污自己的同父姊妹。 12 在你這城中，他們受賄殺人，放債取利，壓榨鄰居，早把我忘了。這是主耶和華說的。
13 「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。 14 在我懲罰你的日子，你還有勇氣和力量嗎？我耶和華言出必行， 15 我要把你驅散到列國，分散到列邦，我要除掉你的污穢。 16 你必在列國面前受凌辱，你便知道我是耶和華。』」
17 耶和華對我說： 18 「人子啊，在我看來，以色列人已經變成了渣滓。他們是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。 19 所以主耶和華說，『你們既是渣滓，我要把你們聚集在耶路撒冷城。 20 我要在烈怒中把你們聚集在城裡熔化，就像人把銀、銅、鐵、鉛、錫聚在高溫的爐中熔化一樣。 21 我要聚集你們，把我的怒火倒在你們身上，熔化你們。 22 你們要在城中熔化，就像銀在煉爐中熔化。你們就知道我耶和華已將我的烈怒傾倒在你們身上。』」
23 耶和華對我說： 24 「人子啊，你要對以色列說，『在我發怒的日子，將沒有雨水滋潤你這不潔之地。 25 你的首領圖謀惡事，好像咆哮著撕碎獵物的獅子，他們草菅人命，搶奪財寶，使多人變成寡婦。 26 你的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物。他們聖俗不分，也不教導人分辨潔淨的和污穢的。他們藐視我的安息日，褻瀆我。 27 你的首領好像撕碎獵物的豺狼，殺人流血，謀取不義之財。 28 你的先知對他們說虛假的異象和占卜，像用白灰刷牆一樣掩蓋他們的罪惡，說，耶和華這樣說，其實耶和華沒有說。 29 你的居民強取豪奪，欺壓貧困的，虐待寄居的，無法無天。 30 我想在他們中間尋找一位重修城牆的人，站在我面前為這地方堵住缺口，免得我毀滅這裡。可是，我一個也找不到。 31 因此，我要向他們傾倒我的烈怒，用怒火滅盡他們，照他們的所作所為報應他們。這是主耶和華說的。』」
以西结书 22
Chinese New Version (Simplified)
耶路撒冷的罪行
22 耶和华的话又临到我说： 2 “人子啊，你要审判吗？你要审判这流人血的城吗？你要使这城知道它一切可憎的事。 3 你要说：‘主耶和华这样说：这城中有流人血的事，它制造偶像，玷污自己，以致它受审判的时候来到。 4 因你流了人的血，你就有罪了；因你做了偶像，你就玷污了自己；这样，你使你受罚的日子临近，遭报的年日来到，我使你成为列国辱骂、列邦讥笑的对象。 5 你这混乱喧嚷、名被玷污的城啊！那些离你近的和离你远的，都必讥笑你。 6 看哪！以色列的领袖们恃着自己的能力，在你里面流人的血。 7 在你里面轻视父母的；在你中间有压迫寄居的和欺负孤儿寡妇的。 8 你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。 9 在你里面有好谗谤的人，他们要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中间行淫乱的事。 10 在你里面有暴露父亲下体的；有污辱在经期中不洁的妇人的。 11 在你里面，这人与邻舍的妻子行可憎的事；那人行淫乱，玷污自己的儿媳；还有人污辱自己的同胞姊妹。 12 在你里面有接受贿赂而流人血的；你借钱给人，收取利息，并且多要；你用欺压手段向你的邻舍榨取不义之财；你更忘记了我。这是主耶和华的宣告。
13 “‘看哪！因你所得的不义之财，又因在你中间所流的血，我就拍掌。 14 到了我惩治你的日子，你的心还能受得住吗？你的手还有力吗？我耶和华说了，就必实行。 15 我要把你分散在列国，四散在万邦；我要从你中间消除你的污秽。 16 你在列国眼前被玷污的时候，你就知道我是耶和华。’”
渣滓必遭熔化的比喻
17 耶和华的话临到我说： 18 “人子啊！以色列家在我看来已成了渣滓；他们都是炉中的铜、锡、铁和铅；就是银的渣滓。 19 因此，主耶和华这样说：‘你们既然都成了渣滓，所以，我要把你们集合在耶路撒冷城中。 20 人怎样把银、铜、铁、铅、锡，集合在炉中，吹火使它们熔化，我也照样在我的怒气、我的烈怒中，把你们集合起来，放在城中，使你们熔化。 21 我必集合你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就必在城中熔化。 22 银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化；你们就知道我耶和华把我的烈怒倒在你身上。’”
全国上下的罪行
23 耶和华的话临到我说： 24 “人子啊！你要对这地说：‘在忿怒的日子，你是没有雨水（“没有雨水”这译法是根据古译本，原文作“未得洁净”），没有甘霖之地’。 25 其中的先知叛逆，像吼叫的狮子撕碎猎物；他们把人吞吃，抢夺财物和珍宝，使其中寡妇的数目增多。 26 这地的祭司违反我的律法，亵渎我的圣物；他们不分别圣俗，也不教导人分辨甚么是洁净的和不洁净的，又掩目不理我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。 27 其中的官长好象撕碎猎物的豺狼，流人的血，灭人的命，为要得不义之财。 28 这地的先知用灰泥给他们粉刷墙壁，为他们见虚假的异象，行骗人的占卜，说：‘主耶和华这样说’，其实当时耶和华并没有说话。 29 这地的人民常常欺压人，惯行抢掠，亏待困苦穷乏的人，毫无公理地去欺压寄居的人。 30 我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。 31 所以我把我的忿怒倒在他们身上，用我烈怒之火消灭他们，把他们所行的报应在他们的头上。这是主耶和华的宣告。”
以西结书 22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶路撒冷的罪恶
22 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要审判耶路撒冷这杀人流血的城。你要审判她，使她知道自己一切可憎的行为。 3 你要向她宣告主耶和华的话，说，‘唉，你这杀人流血、制造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。 4 你既犯罪杀人、制造偶像玷污自己、自招审判，我要使你成为列国列邦侮辱和讥讽的对象。 5 你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。
6 “‘看啊，在你城中的以色列首领各逞权势，杀人流血。 7 他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。 8 他们藐视我的圣物，亵渎我的安息日。 9 在你这城中，有人好诽谤、杀人流血，有人在山上吃祭物，有人淫乱， 10 有人与继母通奸，羞辱父亲，有人奸污经期不洁的妇女， 11 有人与邻居的妻子干出可憎之事，有人玷污自己的儿媳妇，有人奸污自己的同父姊妹。 12 在你这城中，他们受贿杀人，放债取利，压榨邻居，早把我忘了。这是主耶和华说的。
13 “‘我见你谋财害命，就击掌叹息。 14 在我惩罚你的日子，你还有勇气和力量吗？我耶和华言出必行， 15 我要把你驱散到列国，分散到列邦，我要除掉你的污秽。 16 你必在列国面前受凌辱，你便知道我是耶和华。’”
17 耶和华对我说： 18 “人子啊，在我看来，以色列人已经变成了渣滓。他们是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。 19 所以主耶和华说，‘你们既是渣滓，我要把你们聚集在耶路撒冷城。 20 我要在烈怒中把你们聚集在城里熔化，就像人把银、铜、铁、铅、锡聚在高温的炉中熔化一样。 21 我要聚集你们，把我的怒火倒在你们身上，熔化你们。 22 你们要在城中熔化，就像银在炼炉中熔化。你们就知道我耶和华已将我的烈怒倾倒在你们身上。’”
23 耶和华对我说： 24 “人子啊，你要对以色列说，‘在我发怒的日子，将没有雨水滋润你这不洁之地。 25 你的首领图谋恶事，好像咆哮着撕碎猎物的狮子，他们草菅人命，抢夺财宝，使多人变成寡妇。 26 你的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物。他们圣俗不分，也不教导人分辨洁净的和污秽的。他们藐视我的安息日，亵渎我。 27 你的首领好像撕碎猎物的豺狼，杀人流血，谋取不义之财。 28 你的先知对他们说虚假的异象和占卜，像用白灰刷墙一样掩盖他们的罪恶，说，耶和华这样说，其实耶和华没有说。 29 你的居民强取豪夺，欺压贫困的，虐待寄居的，无法无天。 30 我想在他们中间寻找一位重修城墙的人，站在我面前为这地方堵住缺口，免得我毁灭这里。可是，我一个也找不到。 31 因此，我要向他们倾倒我的烈怒，用怒火灭尽他们，照他们的所作所为报应他们。这是主耶和华说的。’”
Ezequiel 22
Traducción en lenguaje actual
Los delitos de Jerusalén
22 Dios también me dijo:
2 «Ezequiel, hombre mortal, declara culpable a esa ciudad asesina. ¡Échale en cara todas sus repugnantes maldades! 3-5 Dile de mi parte lo siguiente:
“¡Te llegó la hora, ciudad de Jerusalén! ¡Pronto serás castigada! Has matado a tus habitantes, y te has rebajado al adorar a esos ídolos malolientes que tú misma has fabricado. Por eso voy a dejar que todos los pueblos y naciones se burlen de ti. Te has ganado la fama de ser una ciudad corrupta y llena de ídolos. 6 Tus gobernantes abusan de su poder y asesinan a cuantos pueden. 7 Tus habitantes no respetan ni a su padre ni a su madre, oprimen a las viudas y a los huérfanos, y maltratan a los extranjeros refugiados. 8 Para colmo, no me adoran en sábado ni respetan los lugares sagrados.
9 ”Hay quienes son culpables de la muerte de otros por haberlos acusado falsamente. Hay también quienes hacen fiestas en honor de los ídolos, y allí cometen las peores maldades. 10 No faltan los que tienen relaciones sexuales con la esposa de su padre, ni los que abusan sexualmente de la mujer cuando está en su período de menstruación. 11 Otros tienen relaciones sexuales con la mujer de su prójimo, o tienen relaciones sexuales con su nuera, o violan a su media hermana. 12 Hay también quienes matan por dinero, y quienes cobran altos intereses a los que les piden dinero prestado. ¡Por maltratar así a su prójimo, se han olvidado de mí! Les juro que así es.
13 ”Tú, Jerusalén, te has hecho rica injustamente; tus asesinatos me ponen furioso. 14 Cuando decida castigarte, no tendrás ánimo ni fuerzas para enfrentarte conmigo. Yo soy tu Dios, y lo que digo lo cumplo. 15 Te dispersaré por todo el mundo, y así te limpiaré de tus pecados. 16 Por tu culpa, todas las naciones hablarán mal de mí, pero al final reconocerás que yo soy el Dios de Israel”».
El castigo de Jerusalén
17 Dios también me dijo:
18 «Para mí, los israelitas son como la basura que queda en el horno después de fundir diferentes metales. 19 Por eso quiero dejar esto bien claro con ellos: Puesto que son como basura en el horno, voy a juntarlos dentro de Jerusalén 20-22 como se juntan dentro del horno los metales. Estoy tan enojado con ellos que los juntaré, y atizaré el fuego de mi enojo, y los fundiré en medio de la ciudad como si fueran metal. Así, cuando haya descargado mi enojo sobre ellos, reconocerán que yo soy el Dios de Israel».
Israel no tiene quien la defienda
23 Dios también me dijo:
24 «Dale de mi parte el siguiente mensaje a Israel:
“Eres como una tierra sucia y castigada por falta de lluvia. 25 Tus profetas se ponen de acuerdo para quitarle a la gente sus objetos de valor, y para dejar viudas a muchas mujeres. ¡Devoran a la gente como leones feroces, que despedazan a su presa! 26 Tus sacerdotes no respetan mi ley ni nada de lo que para mí es sagrado. No distinguen entre lo que es mío y lo que es de ellos, ni entre lo que me gusta y lo que me disgusta. Me desobedecen al no adorarme en sábado, que es mi día especial. 27 Tus gobernantes siempre están dispuestos a matar y eliminar gente, con tal de hacerse ricos. ¡Parecen lobos que despedazan a su presa! 28 Tus profetas creen que pueden engañarme. Aseguran hablar de parte mía y repetir mis propias palabras, pero eso es mentira. Lo único cierto es que yo nunca les he hablado. 29 Los ricos son injustos; roban y asaltan a los pobres, maltratan a los necesitados y se aprovechan de los extranjeros refugiados”.
30 »Yo he buscado entre ellos a alguien que los defienda; alguien que se ponga entre ellos y yo, y que los proteja como una muralla; alguien que me ruegue por ellos para que no los destruya. Pero no he encontrado a nadie. 31 Por eso voy a descargar sobre ellos mi enojo; voy a consumirlos por completo con el fuego de mi ira. ¡Me las pagarán por todo el mal que han hecho! Les juro que así será».
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2000 by United Bible Societies