Font Size
以西结书 2
Chinese New Version (Traditional)
以西结书 2
Chinese New Version (Traditional)
以西結受差派作先知
2 他對我說：“人子啊！站起來，我要跟你說話。” 2 他對我說話的時候，靈就進到我裡面，使我站立起來；我又聽見對我說話的聲音。 3 他對我說：“人子啊！我差派你到以色列人那裡去，就是到那背叛我的叛逆國民那裡去！他們和他們的列祖都得罪了我，直到今日。 4 這人民十分頑固，心裡剛硬，我差派你到他們那裡去。你要對他們說：‘主耶和華這樣說。’ 5 他們或聽或不聽（他們原是叛逆的民族），也必知道在他們中間有一位先知。
以西結受 神訓勉
6 “人子啊！至於你，雖然荊棘和蒺藜在你周圍，你又住在蠍子群中，你不要怕他們，也不要怕他們講的話。他們原是叛逆的民族，你總不要怕他們講的話，在他們面前，也不要驚惶。 7 他們或聽或不聽，你只要把我的話告訴他們，他們原是叛逆的。
看見書卷
8 “人子啊！至於你，你要聽我對你講的話。不要叛逆我，像那叛逆的民族一樣。張開你的口，把我賜給你的吃下去！” 9 我觀看，看見一隻手向我伸過來，手中有一卷書卷。 10 他把書卷在我面前展開，書卷內外都寫上字，寫的是哀歌、悲歎和災禍。
Ezekiel 2
Authorized (King James) Version
Ezekiel 2
Authorized (King James) Version
2 And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee. 2 And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me. 3 And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day. 4 For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God. 5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
6 And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. 7 And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious. 8 But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
9 And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein; 10 and he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
Ezekiel 2
New International Version
Ezekiel 2
New International Version
Ezekiel’s Call to Be a Prophet
2 He said to me, “Son of man,[a](A) stand(B) up on your feet and I will speak to you.(C)” 2 As he spoke, the Spirit came into me and raised me(D) to my feet, and I heard him speaking to me.
3 He said: “Son of man, I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against me; they and their ancestors have been in revolt against me to this very day.(E) 4 The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn.(F) Say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says.’(G) 5 And whether they listen or fail to listen(H)—for they are a rebellious people(I)—they will know that a prophet has been among them.(J) 6 And you, son of man, do not be afraid(K) of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns(L) are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or be terrified by them, though they are a rebellious people.(M) 7 You must speak(N) my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.(O) 8 But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel(P) like that rebellious people;(Q) open your mouth and eat(R) what I give you.”
9 Then I looked, and I saw a hand(S) stretched out to me. In it was a scroll,(T) 10 which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.(U)
Footnotes
- Ezekiel 2:1 The Hebrew phrase ben adam means human being. The phrase son of man is retained as a form of address here and throughout Ezekiel because of its possible association with “Son of Man” in the New Testament.
Ezekiel 2
The Voice
Ezekiel 2
The Voice
Ezekiel’s strange vision of clouds and fires, light and lightning, creatures with four faces, wheels within wheels, and a throne-chariot is a prelude to his ultimate vision. For a moment he glimpses a humanlike figure seated on a throne; this, he says, is the glory of the Eternal. The word “glory” refers to God’s visible manifestation. Though God is unseen, from time to time human beings are given the privilege of seeing His glory. This glory accompanies Israel in the wilderness and resides in the temple in Jerusalem. But Ezekiel realizes God’s glory is not restricted to Jerusalem; it is in Babylon with those in exile. The fact that God’s glory is seen in Babylon and reported by His prophet offers comfort to those displaced in a foreign land.
2 The Voice (to Ezekiel): Son of man, rise to your feet. I want to speak to you.
2 As soon as the voice spoke, the Spirit entered me and lifted me to my feet; I listened to what the voice told me.
The Voice: 3 Son of man, I am dispatching you to the people of Israel. They are a rebellious nation that lives in defiance of Me. They and their ancestors have broken loyalties with Me even up to this very day. 4 Go to the Israelites, who are stubborn and hardhearted, and tell them, “This is what the Eternal Lord has to say.” 5 Whether this nation of rebels listens or refuses to listen to My message, at least they will know a prophet has visited them. 6 Do not fear them or their words, son of man. Though you will dwell among the thistles and briars of their hostility, though their reactions will make you think you’re sitting on scorpions, do not be afraid. Pay no attention to their threats, and don’t let their glaring faces intimidate you. They are a rebellious lot. 7 It is vital you feed them My words, whether they choose to digest them or not, for they are a rebellious people.
8 Listen to what I tell you, son of man. Do not follow their rebellious ways. Open your mouth and eat what I give you.
9 When I looked, I saw a hand extended toward me. In its palm was a scroll. 10 As I looked on, the scroll was unrolled, and I could see that there was writing on the front and back. It was covered with words of lament, grief, and disaster.
Ezekiel 2
King James Version
Ezekiel 2
King James Version
2 And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
2 And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
3 And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
4 For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God.
5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
6 And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
7 And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
8 But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
9 And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
10 And he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Authorized (King James) Version (AKJV)
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.