以西结书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以西结蒙召
2 那声音对我说：“人子啊，你站起来，我要对你说话。” 2 正说的时候，耶和华的灵就进入我里面，使我站起来。我听见那声音对我说： 3 “人子啊，我派你去那背叛我的以色列人那里。他们和他们的祖先至今仍背叛我。 4 我派你到那些顽固不化的人那里，向他们宣告，‘主耶和华这样说。’ 5 不管那群叛逆的人听不听，他们都会知道有一位先知在他们当中。 6 人子啊，不要怕他们和他们的话，虽然你周围布满荆棘和毒蝎，也不要害怕。他们是一群叛逆的人，你不要怕他们的话，也不要因为他们的脸色而惊慌。 7 他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。
8 “人子啊，你要听我对你说的话，不要像他们那样叛逆，要张开口吃我赐给你的。” 9 这时我看见一只手向我伸来，手中拿着书卷。 10 那只手把那书卷打开，书卷的两面都写满了哀伤、叹息、悲痛的话。
Ezechiele 2
Conferenza Episcopale Italiana
Visione del libro
2 Mi disse: «Figlio dell'uomo, alzati, ti voglio parlare». 2 Ciò detto, uno spirito entrò in me, mi fece alzare in piedi e io ascoltai colui che mi parlava.
3 Mi disse: «Figlio dell'uomo, io ti mando agli Israeliti, a un popolo di ribelli, che si sono rivoltati contro di me. Essi e i loro padri hanno peccato contro di me fino ad oggi. 4 Quelli ai quali ti mando sono figli testardi e dal cuore indurito. Tu dirai loro: Dice il Signore Dio. 5 Ascoltino o non ascoltino - perché sono una genìa di ribelli - sapranno almeno che un profeta si trova in mezzo a loro.
6 Ma tu, figlio dell'uomo non li temere, non aver paura delle loro parole; saranno per te come cardi e spine e ti troverai in mezzo a scorpioni; ma tu non temere le loro parole, non t'impressionino le loro facce, sono una genìa di ribelli. 7 Tu riferirai loro le mie parole, ascoltino o no, perché sono una genìa di ribelli.
8 E tu, figlio dell'uomo, ascolta ciò che ti dico e non esser ribelle come questa genìa di ribelli; apri la bocca e mangia ciò che io ti do». 9 Io guardai ed ecco, una mano tesa verso di me teneva un rotolo. Lo spiegò davanti a me; era scritto all'interno e all'esterno e vi erano scritti lamenti, pianti e guai.
Ezekiel 2
New Revised Standard Version Updated Edition
The Vision of the Scroll
2 He said to me: “O mortal,[a] stand up on your feet, and I will speak with you.”(A) 2 And when he spoke to me, a spirit entered into me and set me on my feet, and I heard him speaking to me.(B) 3 He said to me, “Mortal, I am sending you to the people of Israel, to a nation[b] of rebels who have rebelled against me; they and their ancestors have transgressed against me to this very day.(C) 4 The descendants are impudent and stubborn. I am sending you to them, and you shall say to them, ‘Thus says the Lord God.’(D) 5 Whether they hear or refuse to hear (for they are a rebellious house), they shall know that there has been a prophet among them.(E) 6 And you, O mortal, do not be afraid of them, and do not be afraid of their words, though briers and thorns surround you and you live among scorpions; do not be afraid of their words, and do not be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.(F) 7 You shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house.(G)
8 “But you, mortal, hear what I say to you; do not be rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you.”(H) 9 I looked, and a hand was stretched out to me, and a written scroll was in it.(I) 10 He spread it before me; it had writing on the front and on the back, and written on it were words of lamentation and mourning and woe.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.