以西结书 19
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
哀歌
19 你当为以色列的领袖们唱哀歌， 2 说：
你的母亲在狮子中
是怎样的母狮呢？
它蹲伏在少壮狮子中，
养育小狮子。
3 它养大了其中一只小狮子，
成了少壮狮子，
学会抓食，
它就吃人。
4 列国听见了就把它逮住在他们的坑里，
用钩子拉它到埃及地去。
5 母狮见自己等候，
期望落空，
就从小狮子中取一只[a]，
养为少壮狮子；
6 它在众狮子中徜徉，
长大成为少壮狮子，
学会抓食，
它就吃人。
7 它拆毁他们的宫殿[b]，
使他们的城镇变为废墟；
因它咆哮的声音，
遍地和其中所充满的都荒废了。
8 于是四围列国
从各省前来攻击它，
把网撒在它身上，
把它逮住在他们的坑里。
9 他们又用钩子钩住它，把它放入笼中，
带到巴比伦王那里，
把它押进城堡，
以色列山上就不再听见它的声音。
10 你的母亲如葡萄树，
在葡萄园中[c]，
栽于水边，因为水多，
就多结果子，多生枝子；
11 它长出坚固的枝干，
可作统治者的权杖。
这枝干高举在茂密的树枝中，
可见树身高大，枝子繁多。
12 但在烈怒中它被拔出，摔在地上；
东风吹干其果子，
那坚固的枝干因折断而枯干，
被火烧毁；
13 如今这葡萄树移植于旷野，
在干旱无水之地，
14 火从枝干中发出，
烧灭它的枝条和它的果子[d]，
以致不再有坚固的枝干，
可作统治者的权杖。
这是哀伤之歌，成为一首哀歌。
以西结书 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列的哀歌
19 “你要为以色列的首领唱哀歌， 2 说，
“‘你的母亲像什么？
她就像狮群中的母狮，
卧在雄壮的狮子中养育幼狮。
3 她养大一只幼狮，
使它成为雄壮的狮子。
它学会了捕食吃人。
4 列国的人知道后，
便设陷阱捉住它，
用钩子拉到埃及。
5 母狮盼着它回来，
眼见指望落空，
便又养育一头幼狮，
使它成为雄壮的狮子。
6 它出入狮群，
学会了捕食和吃人。
7 它夷平列国的堡垒，
使他们的城邑沦为废墟，
遍地都因它的咆哮而震惊。
8 于是，列国便从四面围攻它，
设网罗捕捉它。
它落入他们的陷阱。
9 他们用钩子钩住它，关进笼里，
解送到巴比伦王那里囚禁起来。
于是，在以色列的山岭上再也听不见他的吼声。
10 “‘你母亲像葡萄园中的一棵葡萄树，
栽在溪水旁，
枝繁叶茂，硕果累累，
因为水源充沛。
11 它的枝子粗壮，可作王的杖。
它的树干高大，直插云霄，
枝叶茂密，远远可见。
12 但它被愤怒地连根拔起，
抛在地上。
东风吹干了它的果实，
粗壮的枝干折断枯干，
被火焚烧。
13 现在，它被栽种在干旱的旷野。
14 但火从枝干蔓延，
烧毁了它的果实，
没有留下一根粗壮的枝干可作王的杖。’
“这是一首哀歌，也必用作哀歌。”
Ézéchiel 19
Louis Segond
19 Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël,
2 et dis: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.
3 Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
4 Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Égypte.
5 Quand la lionne vit qu'elle attendait en vain, Qu'elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.
6 Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
7 Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.
8 Contre lui se rangèrent les nations D'alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.
9 Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l'emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël.
10 Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l'abondance des eaux.
11 Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; Par son élévation elle dominait les branches touffues; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.
12 Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés.
13 Et maintenant elle est plantée dans le désert, Dans une terre sèche et aride.
14 Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit; Elle n'a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C'est là une complainte, et cela servira de complainte.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center