以西结书 11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
审判以色列的首领
11 那时，灵将我举起，带我到耶和华殿的东门，我见那里有二十五个人，当中有百姓的首领押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提。 2 耶和华对我说：“人子啊，这些人在这城里专给人出毒计，设恶谋。 3 他们说，‘建造房屋的时候不是到了吗？我们的城像铁锅一样坚固，我们像在锅里的肉一样得到保护。’ 4 人子啊，你要说预言，说预言斥责他们。”
5 耶和华的灵降在我身上，并吩咐我说：“耶和华这样说，‘以色列人啊，我知道你们口中在说什么，心里在想什么。 6 你们在城中杀人无数，大街小巷遍地尸体。 7 所以，主耶和华说，你们在城中杀死的人就是肉，这城就是锅，但我必把你们从锅中拉出来。 8 你们惧怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。 9 我必把你们从城中赶出去，交给外族人。我必惩罚你们， 10 使你们死于刀下。我要审判整个以色列，这样你们就知道我是耶和华。 11 这城必不是你们的锅，你们也必不是其中的肉，我必在全以色列施行审判。 12 这样你们就知道我是耶和华。因为你们没有遵行我的律例，没有顺从我的典章，却效法你们四邻外族的规矩。’”
13 我正在说预言的时候，比拿雅的儿子毗拉提就死了。我便俯伏在地大喊：“唉，主耶和华啊，你要灭绝以色列的余民吗？”
14 耶和华对我说： 15 “人子啊，留在耶路撒冷的居民会这样谈论你、你的亲人和一切被掳的以色列人，说，‘他们远离了耶和华，这地方已经给了我们。’ 16 因此，你要说，‘主耶和华这样说，我虽然把以色列人赶到远方各国，分散在列邦，却要在他们所去的国家暂作他们的圣所。’
17 “你要说，‘主耶和华这样说，我必从各国召集你们，从你们被驱散到的列邦中聚集你们，将以色列再赐给你们。’ 18 他们回来后，必除掉一切丑恶可憎的事。 19 我必赐给他们一颗专一的心，将新灵放在他们里面，除去他们的石心，赐给他们肉心， 20 使他们恪守我的律例，谨遵我的典章。他们将做我的子民，我将做他们的上帝。 21 至于那些心里恋慕丑恶可憎之物的人，我必按他们所行的报应他们。这是主耶和华说的。”
22 于是，基路伯天使展开翅膀，轮子跟在他们旁边，在他们上面有以色列上帝的荣耀。 23 耶和华的荣耀从城中升起，停在城东的山上。 24 灵将我举起，在异象中把我带到迦勒底被掳的人那里，我所见的异象从我面前上升消失了。 25 我把耶和华让我看到的一切都告诉了那些被掳的人。
Ezechiele 11
Nuova Riveduta 2006
Giudizio contro gli empi; promessa di restaurazione
11 (A)Poi lo Spirito mi portò in alto e mi condusse alla porta orientale della casa del Signore che guardava verso oriente. Ed ecco, all’ingresso della porta, venticinque uomini; in mezzo a essi vidi Iaazania, figlio di Azzur, e Pelatia, figlio di Benaia, capi del popolo. 2 Il Signore mi disse: «Figlio d’uomo, questi sono gli uomini che tramano iniquità e danno cattivi consigli in questa città. 3 Essi dicono: “Il tempo non è così vicino! Costruiamo pure delle case! Questa città è la pentola e noi siamo la carne”. 4 Perciò profetizza contro di loro, profetizza, figlio d’uomo!»
5 Lo Spirito del Signore cadde su di me e mi disse: «Di’: Così parla il Signore: “Voi parlate a quel modo, casa d’Israele, e io conosco le cose che vi passano per la mente.
6 Voi avete moltiplicato i vostri omicidi in questa città, ne avete riempito di cadaveri le strade”.
7 Perciò così parla il Signore, Dio: “I vostri morti, che avete stesi in mezzo a questa città, sono la carne, e la città è la pentola; ma voi ne sarete portati fuori.
8 Voi avete paura della spada, e io farò venire su di voi la spada”, dice il Signore, Dio.
9 “Io vi porterò fuori dalla città e vi darò in mano di stranieri; eseguirò su di voi i miei giudizi.
10 Voi cadrete per la spada, io vi giudicherò sulle frontiere d’Israele, e voi conoscerete che io sono il Signore.
11 Questa città non sarà per voi una pentola, voi non sarete in mezzo a lei la carne; io vi giudicherò sulle frontiere d’Israele.
12 Voi conoscerete che io sono il Signore, del quale non avete seguito le prescrizioni né messo in pratica le leggi, ma avete agito secondo le leggi delle nazioni che vi circondano”».
13 (B)Mentre io profetizzavo, Pelatia, figlio di Benaia morì; io caddi faccia a terra e gridai ad alta voce: «Ahimè, Signore, Dio, vuoi tu porre fine al resto d’Israele?»
14 La parola del Signore mi fu rivolta in questi termini:
15 «Figlio d’uomo, i tuoi fratelli, i tuoi fratelli, gli uomini del tuo parentado e tutta quanta la casa d’Israele sono quelli ai quali gli abitanti di Gerusalemme hanno detto: “Statevene lontani dal Signore! A noi è dato il possesso del paese”.
16 Perciò di’: Così parla il Signore, Dio: “Sebbene io li abbia allontanati fra le nazioni e li abbia dispersi per i paesi, io sarò per loro, per qualche tempo, un santuario nei paesi dove sono andati”.
17 Perciò di’: Così parla il Signore, Dio: “Io vi raccoglierò in mezzo ai popoli, vi radunerò dai paesi dove siete stati dispersi, e vi darò la terra d’Israele.
18 Quelli vi giungeranno, e ne toglieranno tutte le cose esecrande e tutte le abominazioni.
19 Io darò loro un medesimo cuore, metterò dentro di loro un nuovo spirito, toglierò dal loro corpo il cuore di pietra e metterò in loro un cuore di carne,
20 perché camminino secondo le mie prescrizioni e osservino le mie leggi e le mettano in pratica; essi saranno il mio popolo e io sarò il loro Dio.
21 Ma quanto a quelli il cui cuore è attaccato alle loro cose esecrande e alle loro abominazioni, io farò ricadere sul loro capo la loro condotta”, dice il Signore, Dio».
22 (C)Poi i cherubini spiegarono le loro ali, e le ruote si mossero accanto a loro; la gloria del Dio d’Israele stava su di loro, in alto. 23 La gloria del Signore s’innalzò in mezzo alla città e si fermò sul monte situato a oriente della città. 24 Lo Spirito mi portò in alto e mi condusse in Caldea presso i deportati, in visione, mediante lo Spirito di Dio; la visione che avevo avuta scomparve davanti a me 25 e io riferii ai deportati tutte le parole che il Signore mi aveva dette in visione.
以西結書 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
審判以色列的首領
11 那時，靈將我舉起，帶我到耶和華殿的東門，我見那裡有二十五個人，當中有百姓的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。 2 耶和華對我說：「人子啊，這些人在這城裡專給人出毒計，設惡謀。 3 他們說，『建造房屋的時候不是到了嗎？我們的城像鐵鍋一樣堅固，我們像在鍋裡的肉一樣得到保護。』 4 人子啊，你要說預言，說預言斥責他們。」
5 耶和華的靈降在我身上，並吩咐我說：「耶和華這樣說，『以色列人啊，我知道你們口中在說什麼，心裡在想什麼。 6 你們在城中殺人無數，大街小巷遍地屍體。 7 所以，主耶和華說，你們在城中殺死的人就是肉，這城就是鍋，但我必把你們從鍋中拉出來。 8 你們懼怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。 9 我必把你們從城中趕出去，交給外族人。我必懲罰你們， 10 使你們死於刀下。我要審判整個以色列，這樣你們就知道我是耶和華。 11 這城必不是你們的鍋，你們也必不是其中的肉，我必在全以色列施行審判。 12 這樣你們就知道我是耶和華。因為你們沒有遵行我的律例，沒有順從我的典章，卻效法你們四鄰外族的規矩。』」
13 我正在說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提就死了。我便俯伏在地大喊：「唉，主耶和華啊，你要滅絕以色列的餘民嗎？」
14 耶和華對我說： 15 「人子啊，留在耶路撒冷的居民會這樣談論你、你的親人和一切被擄的以色列人，說，『他們遠離了耶和華，這地方已經給了我們。』 16 因此，你要說，『主耶和華這樣說，我雖然把以色列人趕到遠方各國，分散在列邦，卻要在他們所去的國家暫作他們的聖所。』
17 「你要說，『主耶和華這樣說，我必從各國召集你們，從你們被驅散到的列邦中聚集你們，將以色列再賜給你們。』 18 他們回來後，必除掉一切醜惡可憎的事。 19 我必賜給他們一顆專一的心，將新靈放在他們裡面，除去他們的石心，賜給他們肉心， 20 使他們恪守我的律例，謹遵我的典章。他們將做我的子民，我將做他們的上帝。 21 至於那些心裡戀慕醜惡可憎之物的人，我必按他們所行的報應他們。這是主耶和華說的。」
22 於是，基路伯天使展開翅膀，輪子跟在他們旁邊，在他們上面有以色列上帝的榮耀。 23 耶和華的榮耀從城中升起，停在城東的山上。 24 靈將我舉起，在異象中把我帶到迦勒底被擄的人那裡，我所見的異象從我面前上升消失了。 25 我把耶和華讓我看到的一切都告訴了那些被擄的人。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2006 Società Biblica di Ginevra