以西结书 40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
新圣殿的异象
40 在我们被掳的第二十五年，就是耶路撒冷沦陷的第十四年一月十日，耶和华的灵降在我身上。 2 在异象中上帝把我带到以色列的一座高山上，山的南面仿佛有一座城。 3 祂把我带到那里。城的入口站着一个面色如铜的人，手中拿着一条麻绳和一根量竿。 4 那人对我说：“人子啊，你要留心用眼看，专心用耳听，注意我指示你的一切，因为我带你来这里正是为了要指示你。你要把所见到的一切告诉以色列人。”
外院的门
5 我看见殿的四周有墙，那人拿了一根三米长的量竿测量这墙，量出墙厚一竿，高一竿。
6 然后，他带我到殿的东门，走上石阶，来到门口。他量了门洞，宽一竿。 7 门内有守卫室，长度和宽度都是一竿。室与室之间相距二点二米，通往圣殿的内门洞宽一竿， 8 通往圣殿的门廊宽度也是一竿， 9 连墙柱在内共四点二米宽，墙柱宽一点零五米。 10 东门内共有六间守卫室，每边三间，大小面积都是一样，两边的墙尺寸也相同。 11 通道尽头有一道门廊，宽五米，长六点五米。 12 两边守卫室前面的矮墙高五十厘米，守卫室都是三米宽的正方形。 13 他又量门廊的宽度，即这边守卫室的屋顶到对面守卫室的屋顶，是十二点五米。 14 他从门口的墙量到外院的墙柱，是三十米。 15 由门口到通道尽头的内廊共二十五米， 16 守卫室、墙柱上和门廊周围都有格子窗，墙柱上刻着棕树。
外院
17 他带我到外院，外院靠墙的四周是铺石地，上面共有三十间厢房。 18 铺石地在门口的两边，比内院低，宽度与入口的长度一样。 19 他从外院的内门口量到内院的门口，距离是五十米。
北门
20 他又量了外院的北门， 21 通道两边各有三间守卫室，墙和廊子长度和宽度跟东门一样，分别是二十五米和十二点五米。 22 它的窗户、门廊、墙柱上雕刻的棕树都和东门的尺寸相同。登上七级石阶便到达门口，通道的尽头是门廊。 23 内院的北门与外院的北门相对，正如它的东门和外院的东门相对，门与门之间的距离是五十米。
南门
24 他又带我到南门，量了墙柱和门廊，都与其他门的尺寸相同， 25 通道与门廊四周的窗户也和其他的门一样，通道长二十五米，宽十二点五米。 26 登上七级石阶便到门廊，两边的墙柱也同样刻着棕树。 27 内院也有南门，与外院南门之间的距离是五十米。
内院的门
28 他带我从南门走进内院，量了南门，跟其他门的尺寸一样。 29 守卫室、墙柱和门廊都和其他的尺寸一样，通道与门廊四周有窗户，通道长二十五米，宽十二点五米。 30 内院周围的门廊都是长十二点五米，宽二点五米。 31 这些门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，上去的石阶共有八级。
32 他又带我从东门进入内院，量了东门，跟其他门的尺寸一样， 33 守卫室、墙柱、门廊和其他门的尺寸一样，通道与门廊的四周也有窗户，通道长二十五米，宽十二点五米。 34 门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，那里的石阶共有八级。
35 他又带我到北门，量了北门，跟其他门的尺寸一样。 36 守卫室、墙柱、门廊和其他门的尺寸一样，通道长二十五米，宽十二点五米，四周有窗户。 37 门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，那里的石阶共有八级。
厢房
38 门口的墙柱旁边有一个房间，供祭司洗燔祭牲。 39 门廊两边各有两张用来屠宰燔祭牲、赎罪祭牲和赎过祭牲的桌子。 40 内院北门的两边各有两张桌子， 41 即里外各有四张桌子，共八张，供祭司屠宰祭牲之用。 42 另有四张用石头凿成的桌子用来预备燔祭牲，屠宰燔祭牲及其他祭牲的器具都放在桌上。桌子长宽各七十五厘米，高五十厘米。 43 廊内四周挂着七点五厘米长的双钩。桌上放着祭肉。
44 在内院有歌乐手用的厢房，一间向南，在北门旁，一间向北，在南门旁。 45 他对我说：“向南的厢房是给殿内供职的祭司用的， 46 向北的厢房是给坛前供职的祭司用的。他们都是撒督的子孙，利未的后裔，在耶和华面前专职事奉。” 47 他量了殿前的院子，是五十米宽的正方形，祭坛在殿的前面。
圣殿
48 他带我来到殿前通往圣所的门廊，量了两旁的墙柱，各二点五米宽，门两边的墙一点五米厚， 49 门廊长十米，宽四点九米。上门廊靠近墙柱的石级两旁各有一根柱子。
以西結書 40
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
新聖殿的異象
40 在我們被擄的第二十五年，就是耶路撒冷淪陷的第十四年一月十日，耶和華的靈降在我身上。 2 在異象中上帝把我帶到以色列的一座高山上，山的南面彷彿有一座城。 3 祂把我帶到那裡。城的入口站著一個面色如銅的人，手中拿著一條麻繩和一根量竿。 4 那人對我說：「人子啊，你要留心用眼看，專心用耳聽，注意我指示你的一切，因為我帶你來這裡正是為了要指示你。你要把所見到的一切告訴以色列人。」
外院的門
5 我看見殿的四周有牆，那人拿了一根三米長的量竿測量這牆，量出牆厚一竿，高一竿。
6 然後，他帶我到殿的東門，走上石階，來到門口。他量了門洞，寬一竿。 7 門內有守衛室，長度和寬度都是一竿。室與室之間相距二點二米，通往聖殿的內門洞寬一竿， 8 通往聖殿的門廊寬度也是一竿， 9 連牆柱在內共四點二米寬，牆柱寬一點零五米。 10 東門內共有六間守衛室，每邊三間，大小面積都是一樣，兩邊的牆尺寸也相同。 11 通道盡頭有一道門廊，寬五米，長六點五米。 12 兩邊守衛室前面的矮牆高五十釐米，守衛室都是三米寬的正方形。 13 他又量門廊的寬度，即這邊守衛室的屋頂到對面守衛室的屋頂，是十二點五米。 14 他從門口的牆量到外院的牆柱，是三十米。 15 由門口到通道盡頭的內廊共二十五米， 16 守衛室、牆柱上和門廊周圍都有格子窗，牆柱上刻著棕樹。
外院
17 他帶我到外院，外院靠牆的四周是鋪石地，上面共有三十間廂房。 18 鋪石地在門口的兩邊，比內院低，寬度與入口的長度一樣。 19 他從外院的內門口量到內院的門口，距離是五十米。
北門
20 他又量了外院的北門， 21 通道兩邊各有三間守衛室，牆和廊子長度和寬度跟東門一樣，分別是二十五米和十二點五米。 22 它的窗戶、門廊、牆柱上雕刻的棕樹都和東門的尺寸相同。登上七級石階便到達門口，通道的盡頭是門廊。 23 內院的北門與外院的北門相對，正如它的東門和外院的東門相對，門與門之間的距離是五十米。
南門
24 他又帶我到南門，量了牆柱和門廊，都與其他門的尺寸相同， 25 通道與門廊四周的窗戶也和其他的門一樣，通道長二十五米，寬十二點五米。 26 登上七級石階便到門廊，兩邊的牆柱也同樣刻著棕樹。 27 內院也有南門，與外院南門之間的距離是五十米。
內院的門
28 他帶我從南門走進內院，量了南門，跟其他門的尺寸一樣。 29 守衛室、牆柱和門廊都和其他的尺寸一樣，通道與門廊四周有窗戶，通道長二十五米，寬十二點五米。 30 內院周圍的門廊都是長十二點五米，寬二點五米。 31 這些門廊靠外院，兩邊的牆柱刻著棕樹，上去的石階共有八級。
32 他又帶我從東門進入內院，量了東門，跟其他門的尺寸一樣， 33 守衛室、牆柱、門廊和其他門的尺寸一樣，通道與門廊的四周也有窗戶，通道長二十五米，寬十二點五米。 34 門廊靠外院，兩邊的牆柱刻著棕樹，那裡的石階共有八級。
35 他又帶我到北門，量了北門，跟其他門的尺寸一樣。 36 守衛室、牆柱、門廊和其他門的尺寸一樣，通道長二十五米，寬十二點五米，四周有窗戶。 37 門廊靠外院，兩邊的牆柱刻著棕樹，那裡的石階共有八級。
廂房
38 門口的牆柱旁邊有一個房間，供祭司洗燔祭牲。 39 門廊兩邊各有兩張用來屠宰燔祭牲、贖罪祭牲和贖過祭牲的桌子。 40 內院北門的兩邊各有兩張桌子， 41 即裡外各有四張桌子，共八張，供祭司屠宰祭牲之用。 42 另有四張用石頭鑿成的桌子用來預備燔祭牲，屠宰燔祭牲及其他祭牲的器具都放在桌上。桌子長寬各七十五釐米，高五十釐米。 43 廊內四周掛著七點五釐米長的雙鉤。桌上放著祭肉。
44 在內院有歌樂手用的廂房，一間向南，在北門旁，一間向北，在南門旁。 45 他對我說：「向南的廂房是給殿內供職的祭司用的， 46 向北的廂房是給壇前供職的祭司用的。他們都是撒督的子孫，利未的後裔，在耶和華面前專職事奉。」 47 他量了殿前的院子，是五十米寬的正方形，祭壇在殿的前面。
聖殿
48 他帶我來到殿前通往聖所的門廊，量了兩旁的牆柱，各二點五米寬，門兩邊的牆一點五米厚， 49 門廊長十米，寬四點九米。上門廊靠近牆柱的石級兩旁各有一根柱子。
以西结书 40
Chinese New Version (Simplified)
量殿的异象
40 我们被掳后第二十五年，耶路撒冷城被攻陷后第十四年的年初；那月的初十日，正当那日，耶和华的手按在我身上；他把我带到那里去。 2 在 神的异象中，他带我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山上的南面，有好象是一座城的建筑物。 3 他把我带到那里，我见有一个人，他看来像铜，手里拿着麻绳和测量竿，站在门口。 4 那人对我说：“人子啊！我所要指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上，因为我带你到这里来，为的是要指示你；你所看见的，你都要告诉以色列家。”
殿的外墙
5 我见殿四围有墙，那人手里的测量竿长三公尺。他量了那建筑物，墙厚三公尺、高三公尺。
外东门
6 他到了朝东的门，上了门的台阶，量度门槛，厚三公尺；又量另一个门槛，厚三公尺。 7 又有守卫室，长三公尺、宽三公尺；守卫室与守卫室之间，相隔两公尺半；朝向殿内，在门廊旁边的门槛，厚三公尺。 8 他又量朝向殿内的门廊（有古卷加“厚三公尺”）。 9 门廊深四公尺；墙柱厚一公尺；门廊是朝向殿内的。 10 东门的守卫室，这边有三间，那边有三间；三间都是一样的长宽；两边的墙柱都是一样的厚。 11 他量了东门，入口宽五公尺，通道宽六公尺半。 12 每个守卫室前面都有矮墙，高五十公分，两边守卫室都是一样。守卫室长三公尺，两边都是一样。 13 他量了东门，从这边房顶到那边房顶，就是从这边守卫室后面的门到那边守卫室后面的门，宽十二公尺半。 14 又沿着里面各墙柱量度，直到朝向院子的墙柱，共长三十公尺（原文意思不详，有古译本作“又量了门廊，宽十公尺，墙柱外面周围是院子”）。 15 从东门前面的入口到后面的门廊，共二十五公尺。 16 守卫室和东门里面周围的墙柱，以及门廊，都有小窗；里面周围都有小窗；墙柱上还刻有棕树。
外院
17 他带我到了外院，我见有些房子，院子周围有铺石地，铺石地上有三十间房子。 18 铺石地在各大门的旁边，比门矮一点，宽度与门的长度相同。 19 他从下面的大门量到内院的外墙，共宽五十公尺；东面、北面，都是一样。
外北门
20 他又量了外院朝北大门的长度和宽度。 21 里面的守卫室，这边有三间，那边有三间；墙柱和门廊的尺寸都与东门的一样；北门全长二十五公尺，宽十二公尺半。 22 它的窗子、门廊和雕刻的棕树，都与东门的一样；人要登七级台阶才到这门，前面尽头是门廊。 23 内院有门与这门相对；北面、东面，都是一样；他从这门量到那门，共有五十公尺。
外南门
24 他领我向南走，我就看见朝南的门。他量了墙柱和门廊，大小与先前的一样。 25 门的里面和门廊周围都有窗子，与先前的窗子一样。南门全长二十五公尺，宽十二公尺半。 26 人要登七级台阶才到这门，前面尽头是门廊，墙柱上两边都刻有棕树。 27 内院南面也有门；他从这门量到南门，共有五十公尺。
内院
28 他领我从内院的南门进到内院，量了这门，大小与先前的一样。
内南门
29-30 守卫室、墙柱和门廊的尺寸都与先前的一样；门的里面和门廊周围都有窗子。这门全长二十五公尺，宽十二公尺半（有古卷加“周围有门廊，长十二公尺半，宽两公尺半”之句）。 31 门廊朝向外院；墙柱刻有棕树；台阶共有八级。
内东门
32 他领我到内院的东门，他量了那门，大小与先前的一样。 33 守卫室、墙柱和门廊的尺寸都与先前的一样；门的里面和门廊的周围都有窗子。这门全长二十五公尺，宽十二公尺半。 34 门廊朝着外院；墙柱上两边都刻有棕树；台阶共有八级。
内北门
35 他领我到内院的北门，量了那门，大小与先前的一样； 36 守卫室、墙柱和门廊，都是一样。门的里面周围都有窗户；这门全长二十五公尺，宽十二公尺半。 37 门廊（“门廊”这译法是参考古译本，原文作“墙柱”）朝向外院；墙柱上两边都刻有棕树，台阶共有八级。
预备宰杀祭牲的地方
38 在各门的墙柱旁边都有一间有门的房子；那里是洗燔祭牲的地方。 39 在门廊里，这边有两张桌子，那边也有两张桌子，在上面可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲和赎愆祭牲。 40 在北门入口的台阶那里，朝向外面的一边有两张桌子，朝向门廊的另一边也有两张桌子。 41 在大门两边，这边有四张桌子，那边也有四张桌子，共有八张，供宰杀祭牲之用。 42 另有四张桌子供燔祭使用，是用凿好的石头做的，长七十五公分，宽七十五公分，高五十公分，宰杀燔祭牲和其他祭牲所用的器皿是放在那里的。 43 周围的墙上钉有钩子，各长七公分半。桌子上放有献祭的肉。
祭司厢房
44 内院的门外有两间（按照《马索拉文本》，“两间”作“供歌唱的人使用的”；现参照《七十士译本》翻译）房子：一间在北门旁边，朝向南面；一间在南门（按照《马索拉文本》，“南门”作“东门”；现参照《七十士译本》翻译）旁边，朝向北面。 45 他对我说：“这间朝向南面的房子是给那些负责圣殿职事的祭司使用的。 46 那间朝向北面的房子是给那些负责祭坛职事的祭司使用的。这些祭司都是撒督的子孙，在利未人中只有他们可以近前来事奉耶和华。” 47 他又量了内院，长五十公尺，宽五十公尺，是正方形的；祭坛就在殿的前面。
圣殿走廊
48 他领我到圣殿的门廊，量了门廊的墙柱，这边厚两公尺半，那边厚两公尺半。门口宽七公尺（原文没有“七公尺”，这译法是参考古译本），门的内墙，这边一公尺半，那边一公尺半。 49 门廊宽十公尺，深六公尺（“六公尺”这译法是参考古译本，原文作“七公尺”）；人要登台阶才上到门廊；墙柱旁边有柱子，这边一根，那边一根。
以西结书 40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
新圣殿的异象
40 在我们被掳的第二十五年，就是耶路撒冷沦陷的第十四年一月十日，耶和华的灵降在我身上。 2 在异象中上帝把我带到以色列的一座高山上，山的南面仿佛有一座城。 3 祂把我带到那里。城的入口站着一个面色如铜的人，手中拿着一条麻绳和一根量竿。 4 那人对我说：“人子啊，你要留心用眼看，专心用耳听，注意我指示你的一切，因为我带你来这里正是为了要指示你。你要把所见到的一切告诉以色列人。”
外院的门
5 我看见殿的四周有墙，那人拿了一根三米长的量竿测量这墙，量出墙厚一竿，高一竿。
6 然后，他带我到殿的东门，走上石阶，来到门口。他量了门洞，宽一竿。 7 门内有守卫室，长度和宽度都是一竿。室与室之间相距二点二米，通往圣殿的内门洞宽一竿， 8 通往圣殿的门廊宽度也是一竿， 9 连墙柱在内共四点二米宽，墙柱宽一点零五米。 10 东门内共有六间守卫室，每边三间，大小面积都是一样，两边的墙尺寸也相同。 11 通道尽头有一道门廊，宽五米，长六点五米。 12 两边守卫室前面的矮墙高五十厘米，守卫室都是三米宽的正方形。 13 他又量门廊的宽度，即这边守卫室的屋顶到对面守卫室的屋顶，是十二点五米。 14 他从门口的墙量到外院的墙柱，是三十米。 15 由门口到通道尽头的内廊共二十五米， 16 守卫室、墙柱上和门廊周围都有格子窗，墙柱上刻着棕树。
外院
17 他带我到外院，外院靠墙的四周是铺石地，上面共有三十间厢房。 18 铺石地在门口的两边，比内院低，宽度与入口的长度一样。 19 他从外院的内门口量到内院的门口，距离是五十米。
北门
20 他又量了外院的北门， 21 通道两边各有三间守卫室，墙和廊子长度和宽度跟东门一样，分别是二十五米和十二点五米。 22 它的窗户、门廊、墙柱上雕刻的棕树都和东门的尺寸相同。登上七级石阶便到达门口，通道的尽头是门廊。 23 内院的北门与外院的北门相对，正如它的东门和外院的东门相对，门与门之间的距离是五十米。
南门
24 他又带我到南门，量了墙柱和门廊，都与其他门的尺寸相同， 25 通道与门廊四周的窗户也和其他的门一样，通道长二十五米，宽十二点五米。 26 登上七级石阶便到门廊，两边的墙柱也同样刻着棕树。 27 内院也有南门，与外院南门之间的距离是五十米。
内院的门
28 他带我从南门走进内院，量了南门，跟其他门的尺寸一样。 29 守卫室、墙柱和门廊都和其他的尺寸一样，通道与门廊四周有窗户，通道长二十五米，宽十二点五米。 30 内院周围的门廊都是长十二点五米，宽二点五米。 31 这些门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，上去的石阶共有八级。
32 他又带我从东门进入内院，量了东门，跟其他门的尺寸一样， 33 守卫室、墙柱、门廊和其他门的尺寸一样，通道与门廊的四周也有窗户，通道长二十五米，宽十二点五米。 34 门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，那里的石阶共有八级。
35 他又带我到北门，量了北门，跟其他门的尺寸一样。 36 守卫室、墙柱、门廊和其他门的尺寸一样，通道长二十五米，宽十二点五米，四周有窗户。 37 门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，那里的石阶共有八级。
厢房
38 门口的墙柱旁边有一个房间，供祭司洗燔祭牲。 39 门廊两边各有两张用来屠宰燔祭牲、赎罪祭牲和赎过祭牲的桌子。 40 内院北门的两边各有两张桌子， 41 即里外各有四张桌子，共八张，供祭司屠宰祭牲之用。 42 另有四张用石头凿成的桌子用来预备燔祭牲，屠宰燔祭牲及其他祭牲的器具都放在桌上。桌子长宽各七十五厘米，高五十厘米。 43 廊内四周挂着七点五厘米长的双钩。桌上放着祭肉。
44 在内院有歌乐手用的厢房，一间向南，在北门旁，一间向北，在南门旁。 45 他对我说：“向南的厢房是给殿内供职的祭司用的， 46 向北的厢房是给坛前供职的祭司用的。他们都是撒督的子孙，利未的后裔，在耶和华面前专职事奉。” 47 他量了殿前的院子，是五十米宽的正方形，祭坛在殿的前面。
圣殿
48 他带我来到殿前通往圣所的门廊，量了两旁的墙柱，各二点五米宽，门两边的墙一点五米厚， 49 门廊长十米，宽四点九米。上门廊靠近墙柱的石级两旁各有一根柱子。
以西結書 40
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
新聖殿的異象
40 在我們被擄的第二十五年，就是耶路撒冷淪陷的第十四年一月十日，耶和華的靈降在我身上。 2 在異象中上帝把我帶到以色列的一座高山上，山的南面彷彿有一座城。 3 祂把我帶到那裡。城的入口站著一個面色如銅的人，手中拿著一條麻繩和一根量竿。 4 那人對我說：「人子啊，你要留心用眼看，專心用耳聽，注意我指示你的一切，因為我帶你來這裡正是為了要指示你。你要把所見到的一切告訴以色列人。」
外院的門
5 我看見殿的四周有牆，那人拿了一根三米長的量竿測量這牆，量出牆厚一竿，高一竿。
6 然後，他帶我到殿的東門，走上石階，來到門口。他量了門洞，寬一竿。 7 門內有守衛室，長度和寬度都是一竿。室與室之間相距二點二米，通往聖殿的內門洞寬一竿， 8 通往聖殿的門廊寬度也是一竿， 9 連牆柱在內共四點二米寬，牆柱寬一點零五米。 10 東門內共有六間守衛室，每邊三間，大小面積都是一樣，兩邊的牆尺寸也相同。 11 通道盡頭有一道門廊，寬五米，長六點五米。 12 兩邊守衛室前面的矮牆高五十釐米，守衛室都是三米寬的正方形。 13 他又量門廊的寬度，即這邊守衛室的屋頂到對面守衛室的屋頂，是十二點五米。 14 他從門口的牆量到外院的牆柱，是三十米。 15 由門口到通道盡頭的內廊共二十五米， 16 守衛室、牆柱上和門廊周圍都有格子窗，牆柱上刻著棕樹。
外院
17 他帶我到外院，外院靠牆的四周是鋪石地，上面共有三十間廂房。 18 鋪石地在門口的兩邊，比內院低，寬度與入口的長度一樣。 19 他從外院的內門口量到內院的門口，距離是五十米。
北門
20 他又量了外院的北門， 21 通道兩邊各有三間守衛室，牆和廊子長度和寬度跟東門一樣，分別是二十五米和十二點五米。 22 它的窗戶、門廊、牆柱上雕刻的棕樹都和東門的尺寸相同。登上七級石階便到達門口，通道的盡頭是門廊。 23 內院的北門與外院的北門相對，正如它的東門和外院的東門相對，門與門之間的距離是五十米。
南門
24 他又帶我到南門，量了牆柱和門廊，都與其他門的尺寸相同， 25 通道與門廊四周的窗戶也和其他的門一樣，通道長二十五米，寬十二點五米。 26 登上七級石階便到門廊，兩邊的牆柱也同樣刻著棕樹。 27 內院也有南門，與外院南門之間的距離是五十米。
內院的門
28 他帶我從南門走進內院，量了南門，跟其他門的尺寸一樣。 29 守衛室、牆柱和門廊都和其他的尺寸一樣，通道與門廊四周有窗戶，通道長二十五米，寬十二點五米。 30 內院周圍的門廊都是長十二點五米，寬二點五米。 31 這些門廊靠外院，兩邊的牆柱刻著棕樹，上去的石階共有八級。
32 他又帶我從東門進入內院，量了東門，跟其他門的尺寸一樣， 33 守衛室、牆柱、門廊和其他門的尺寸一樣，通道與門廊的四周也有窗戶，通道長二十五米，寬十二點五米。 34 門廊靠外院，兩邊的牆柱刻著棕樹，那裡的石階共有八級。
35 他又帶我到北門，量了北門，跟其他門的尺寸一樣。 36 守衛室、牆柱、門廊和其他門的尺寸一樣，通道長二十五米，寬十二點五米，四周有窗戶。 37 門廊靠外院，兩邊的牆柱刻著棕樹，那裡的石階共有八級。
廂房
38 門口的牆柱旁邊有一個房間，供祭司洗燔祭牲。 39 門廊兩邊各有兩張用來屠宰燔祭牲、贖罪祭牲和贖過祭牲的桌子。 40 內院北門的兩邊各有兩張桌子， 41 即裡外各有四張桌子，共八張，供祭司屠宰祭牲之用。 42 另有四張用石頭鑿成的桌子用來預備燔祭牲，屠宰燔祭牲及其他祭牲的器具都放在桌上。桌子長寬各七十五釐米，高五十釐米。 43 廊內四周掛著七點五釐米長的雙鉤。桌上放著祭肉。
44 在內院有歌樂手用的廂房，一間向南，在北門旁，一間向北，在南門旁。 45 他對我說：「向南的廂房是給殿內供職的祭司用的， 46 向北的廂房是給壇前供職的祭司用的。他們都是撒督的子孫，利未的後裔，在耶和華面前專職事奉。」 47 他量了殿前的院子，是五十米寬的正方形，祭壇在殿的前面。
聖殿
48 他帶我來到殿前通往聖所的門廊，量了兩旁的牆柱，各二點五米寬，門兩邊的牆一點五米厚， 49 門廊長十米，寬四點九米。上門廊靠近牆柱的石級兩旁各有一根柱子。
以西结书 40
Chinese New Version (Simplified)
量殿的异象
40 我们被掳后第二十五年，耶路撒冷城被攻陷后第十四年的年初；那月的初十日，正当那日，耶和华的手按在我身上；他把我带到那里去。 2 在 神的异象中，他带我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山上的南面，有好象是一座城的建筑物。 3 他把我带到那里，我见有一个人，他看来像铜，手里拿着麻绳和测量竿，站在门口。 4 那人对我说：“人子啊！我所要指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上，因为我带你到这里来，为的是要指示你；你所看见的，你都要告诉以色列家。”
殿的外墙
5 我见殿四围有墙，那人手里的测量竿长三公尺。他量了那建筑物，墙厚三公尺、高三公尺。
外东门
6 他到了朝东的门，上了门的台阶，量度门槛，厚三公尺；又量另一个门槛，厚三公尺。 7 又有守卫室，长三公尺、宽三公尺；守卫室与守卫室之间，相隔两公尺半；朝向殿内，在门廊旁边的门槛，厚三公尺。 8 他又量朝向殿内的门廊（有古卷加“厚三公尺”）。 9 门廊深四公尺；墙柱厚一公尺；门廊是朝向殿内的。 10 东门的守卫室，这边有三间，那边有三间；三间都是一样的长宽；两边的墙柱都是一样的厚。 11 他量了东门，入口宽五公尺，通道宽六公尺半。 12 每个守卫室前面都有矮墙，高五十公分，两边守卫室都是一样。守卫室长三公尺，两边都是一样。 13 他量了东门，从这边房顶到那边房顶，就是从这边守卫室后面的门到那边守卫室后面的门，宽十二公尺半。 14 又沿着里面各墙柱量度，直到朝向院子的墙柱，共长三十公尺（原文意思不详，有古译本作“又量了门廊，宽十公尺，墙柱外面周围是院子”）。 15 从东门前面的入口到后面的门廊，共二十五公尺。 16 守卫室和东门里面周围的墙柱，以及门廊，都有小窗；里面周围都有小窗；墙柱上还刻有棕树。
外院
17 他带我到了外院，我见有些房子，院子周围有铺石地，铺石地上有三十间房子。 18 铺石地在各大门的旁边，比门矮一点，宽度与门的长度相同。 19 他从下面的大门量到内院的外墙，共宽五十公尺；东面、北面，都是一样。
外北门
20 他又量了外院朝北大门的长度和宽度。 21 里面的守卫室，这边有三间，那边有三间；墙柱和门廊的尺寸都与东门的一样；北门全长二十五公尺，宽十二公尺半。 22 它的窗子、门廊和雕刻的棕树，都与东门的一样；人要登七级台阶才到这门，前面尽头是门廊。 23 内院有门与这门相对；北面、东面，都是一样；他从这门量到那门，共有五十公尺。
外南门
24 他领我向南走，我就看见朝南的门。他量了墙柱和门廊，大小与先前的一样。 25 门的里面和门廊周围都有窗子，与先前的窗子一样。南门全长二十五公尺，宽十二公尺半。 26 人要登七级台阶才到这门，前面尽头是门廊，墙柱上两边都刻有棕树。 27 内院南面也有门；他从这门量到南门，共有五十公尺。
内院
28 他领我从内院的南门进到内院，量了这门，大小与先前的一样。
内南门
29-30 守卫室、墙柱和门廊的尺寸都与先前的一样；门的里面和门廊周围都有窗子。这门全长二十五公尺，宽十二公尺半（有古卷加“周围有门廊，长十二公尺半，宽两公尺半”之句）。 31 门廊朝向外院；墙柱刻有棕树；台阶共有八级。
内东门
32 他领我到内院的东门，他量了那门，大小与先前的一样。 33 守卫室、墙柱和门廊的尺寸都与先前的一样；门的里面和门廊的周围都有窗子。这门全长二十五公尺，宽十二公尺半。 34 门廊朝着外院；墙柱上两边都刻有棕树；台阶共有八级。
内北门
35 他领我到内院的北门，量了那门，大小与先前的一样； 36 守卫室、墙柱和门廊，都是一样。门的里面周围都有窗户；这门全长二十五公尺，宽十二公尺半。 37 门廊（“门廊”这译法是参考古译本，原文作“墙柱”）朝向外院；墙柱上两边都刻有棕树，台阶共有八级。
预备宰杀祭牲的地方
38 在各门的墙柱旁边都有一间有门的房子；那里是洗燔祭牲的地方。 39 在门廊里，这边有两张桌子，那边也有两张桌子，在上面可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲和赎愆祭牲。 40 在北门入口的台阶那里，朝向外面的一边有两张桌子，朝向门廊的另一边也有两张桌子。 41 在大门两边，这边有四张桌子，那边也有四张桌子，共有八张，供宰杀祭牲之用。 42 另有四张桌子供燔祭使用，是用凿好的石头做的，长七十五公分，宽七十五公分，高五十公分，宰杀燔祭牲和其他祭牲所用的器皿是放在那里的。 43 周围的墙上钉有钩子，各长七公分半。桌子上放有献祭的肉。
祭司厢房
44 内院的门外有两间（按照《马索拉文本》，“两间”作“供歌唱的人使用的”；现参照《七十士译本》翻译）房子：一间在北门旁边，朝向南面；一间在南门（按照《马索拉文本》，“南门”作“东门”；现参照《七十士译本》翻译）旁边，朝向北面。 45 他对我说：“这间朝向南面的房子是给那些负责圣殿职事的祭司使用的。 46 那间朝向北面的房子是给那些负责祭坛职事的祭司使用的。这些祭司都是撒督的子孙，在利未人中只有他们可以近前来事奉耶和华。” 47 他又量了内院，长五十公尺，宽五十公尺，是正方形的；祭坛就在殿的前面。
圣殿走廊
48 他领我到圣殿的门廊，量了门廊的墙柱，这边厚两公尺半，那边厚两公尺半。门口宽七公尺（原文没有“七公尺”，这译法是参考古译本），门的内墙，这边一公尺半，那边一公尺半。 49 门廊宽十公尺，深六公尺（“六公尺”这译法是参考古译本，原文作“七公尺”）；人要登台阶才上到门廊；墙柱旁边有柱子，这边一根，那边一根。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.