以西结书 34
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
谴责牧者
34 耶和华的话临到我说： 2 “人子啊，你要向以色列的牧人发预言攻击他们，说：‘主耶和华如此说：祸哉，以色列的牧人！只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？ 3 你们吃脂油，穿羊毛，宰肥壮的，却不牧养群羊。 4 瘦弱的你们没有养壮，有病的你们没有医治，受伤的你们没有缠裹，被逐的你们没有领回，失丧的你们没有寻找，但用强暴严严地辖制。 5 因无牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野兽的食物。 6 我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。
必加惩罚
7 ‘所以你们这些牧人，要听耶和华的话。 8 主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也做了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊，这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。 9 所以你们这些牧人，要听耶和华的话。 10 主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊，牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再做他们的食物。’
耶和华躬自做牧
11 “主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将他们寻见。 12 牧人在羊群四散的日子怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回他们来。 13 我必从万民中领出他们，从各国内聚集他们，引导他们归回故土。也必在以色列山上一切溪水旁边，境内一切可居之处牧养他们。 14 我必在美好的草场牧养他们，他们的圈必在以色列高处的山上。他们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。 15 主耶和华说：我必亲自做我羊的牧人，使他们得以躺卧。 16 失丧的我必寻找，被逐的我必领回，受伤的我必缠裹，有病的我必医治，只是肥的壮的我必除灭，也要秉公牧养他们。
17 “我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间，公绵羊与公山羊中间施行判断。 18 你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗？剩下的草你们竟用蹄践踏了！你们喝清水，剩下的水你们竟用蹄搅浑了！ 19 至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。
预言其仆必牧群羊
20 “所以主耶和华如此说：我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。 21 因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使他们四散， 22 所以我必拯救我的群羊不再做掠物，我也必在羊和羊中间施行判断。 23 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，做他们的牧人。 24 我耶和华必做他们的神，我的仆人大卫必在他们中间做王。这是耶和华说的。
25 “我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。 26 我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。 27 田野的树必结果，地也必有出产，他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手，那时他们就知道我是耶和华。 28 他们必不再做外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们，却要安然居住，无人惊吓。 29 我必给他们兴起有名的植物，他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱， 30 必知道我耶和华他们的神是与他们同在，并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。 31 你们做我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的神。这是主耶和华说的。”
以西结书 34
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列的牧人
34 耶和华对我说： 2 “人子啊，你要这样向以色列的牧人发预言，‘主耶和华说，以色列的牧人啊，你们有祸了！你们只顾喂养自己，牧人岂不应该照顾羊群吗？ 3 但你们只顾吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰杀肥羊，却不照顾羊群。 4 你们没有养壮瘦弱的，没有医治生病的，没有包扎受伤的，没有领回走散的，没有寻找迷失的。你们反以暴力来管辖他们。 5 因为没有牧人，羊群便流离失散，成了野兽的食物。 6 我的羊在群山和高岗上游荡，分散在各地，没有人寻找他们。
7 “‘所以，你们这些牧人啊，要听耶和华的话。 8 主耶和华说，我凭我的永恒起誓，我必惩罚你们。因为我的羊没有牧人，以致沦为所有野兽的食物。我的牧人不去寻找我的羊，他们只喂养自己，不喂养我的羊。 9 你们这些牧人啊，要听耶和华的话。 10 主耶和华说，我要攻击这些牧人，从他们手中讨回我的羊，不再让他们牧放羊群，使他们无法再喂养自己。我要从他们口中夺回我的羊，不再让羊成为他们的食物。
11 “‘主耶和华说，看啊，我要亲自寻找我的羊，找到他们。 12 牧人怎样寻找他四散的羊，我也照样寻找我的羊，他们在密云幽暗的日子失散到各地，我要把他们从那里救回来。 13 我要把他们从各国各族中领出来，带他们回到自己的故土，我要在以色列的山岭上、溪水旁和境内的草场上牧养他们。 14 我要在佳美的草场上牧养他们，以色列的山岭必成为他们的草场。他们要在佳美的草场上安卧，在以色列山岭的肥美草场上吃草。 15 主耶和华说，“我要亲自喂养我的羊，让他们得到安歇。 16 我要寻找迷失的，领回分散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要凭公义牧养他们。”
17 “‘我的羊群啊！至于你们，主耶和华这样说，我要在你们中间施行审判，在公绵羊和公山羊之间进行审判。 18 你们肥壮的羊在茂盛的草场上吃还不够吗？你们非要用蹄子践踏吃剩的草吗？你们喝清水还不够吗？你们非要用蹄子搅浑剩下的水吗？ 19 我其余的羊只得吃你们践踏的草，喝你们搅浑的水。
20 “‘所以主耶和华对他们说，看啊，我要亲自在肥羊和瘦羊之间施行审判。 21 你们肥羊用胁和肩拱，用角抵瘦弱的，使他们四散。 22 因此我要拯救我的羊，使他们不再成为猎物，我要在羊与羊之间施行审判。 23 我要立我的仆人大卫做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。 24 我耶和华要做他们的上帝，我的仆人大卫要在他们当中做王，这是耶和华说的。
25 “‘我要跟他们立平安的约，除去地上的恶兽，让他们在旷野安居，在丛林安睡。 26 我要赐福他们，也要赐福我圣山的周围，我要按季节降雨给他们，使恩福如雨降下。 27 田间的树木必结果子，土地必长出庄稼，他们要在故乡安居。我要折断他们所负的轭，从奴役他们的人手中把他们拯救出来，他们便知道我是耶和华。 28 他们必不再成为列国的猎物，也不会被地上的野兽吞吃。他们必安居乐业，不再受人惊吓。 29 我要把沃土赐给他们，使他们不再受饥荒之苦，也不再受各国的侮辱。 30 这样，以色列人就知道我耶和华——他们的上帝与他们同在，他们是我的子民，这是主耶和华说的。 31 你们是我草场上的羊，你们是我的子民，我是你们的上帝。这是主耶和华说的。’”
以西結書 34
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以色列的牧人
34 耶和華對我說： 2 「人子啊，你要這樣向以色列的牧人發預言，『主耶和華說，以色列的牧人啊，你們有禍了！你們只顧餵養自己，牧人豈不應該照顧羊群嗎？ 3 但你們只顧吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰殺肥羊，卻不照顧羊群。 4 你們沒有養壯瘦弱的，沒有醫治生病的，沒有包紮受傷的，沒有領回走散的，沒有尋找迷失的。你們反以暴力來管轄他們。 5 因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了野獸的食物。 6 我的羊在群山和高崗上遊蕩，分散在各地，沒有人尋找他們。
7 「『所以，你們這些牧人啊，要聽耶和華的話。 8 主耶和華說，我憑我的永恆起誓，我必懲罰你們。因為我的羊沒有牧人，以致淪為所有野獸的食物。我的牧人不去尋找我的羊，他們只餵養自己，不餵養我的羊。 9 你們這些牧人啊，要聽耶和華的話。 10 主耶和華說，我要攻擊這些牧人，從他們手中討回我的羊，不再讓他們牧放羊群，使他們無法再餵養自己。我要從他們口中奪回我的羊，不再讓羊成為他們的食物。
11 「『主耶和華說，看啊，我要親自尋找我的羊，找到他們。 12 牧人怎樣尋找他四散的羊，我也照樣尋找我的羊，他們在密雲幽暗的日子失散到各地，我要把他們從那裡救回來。 13 我要把他們從各國各族中領出來，帶他們回到自己的故土，我要在以色列的山嶺上、溪水旁和境內的草場上牧養他們。 14 我要在佳美的草場上牧養他們，以色列的山嶺必成為他們的草場。他們要在佳美的草場上安臥，在以色列山嶺的肥美草場上吃草。 15 主耶和華說，「我要親自餵養我的羊，讓他們得到安歇。 16 我要尋找迷失的，領回分散的，包紮受傷的，醫治患病的，但我要消滅肥壯的。我要憑公義牧養他們。」
17 「『我的羊群啊！至於你們，主耶和華這樣說，我要在你們中間施行審判，在公綿羊和公山羊之間進行審判。 18 你們肥壯的羊在茂盛的草場上吃還不夠嗎？你們非要用蹄子踐踏吃剩的草嗎？你們喝清水還不夠嗎？你們非要用蹄子攪渾剩下的水嗎？ 19 我其餘的羊只得吃你們踐踏的草，喝你們攪渾的水。
20 「『所以主耶和華對他們說，看啊，我要親自在肥羊和瘦羊之間施行審判。 21 你們肥羊用脅和肩拱，用角牴瘦弱的，使他們四散。 22 因此我要拯救我的羊，使他們不再成為獵物，我要在羊與羊之間施行審判。 23 我要立我的僕人大衛做他們的牧人，他將牧養他們，做他們的牧人。 24 我耶和華要做他們的上帝，我的僕人大衛要在他們當中做王，這是耶和華說的。
25 「『我要跟他們立平安的約，除去地上的惡獸，讓他們在曠野安居，在叢林安睡。 26 我要賜福他們，也要賜福我聖山的周圍，我要按季節降雨給他們，使恩福如雨降下。 27 田間的樹木必結果子，土地必長出莊稼，他們要在故鄉安居。我要折斷他們所負的軛，從奴役他們的人手中把他們拯救出來，他們便知道我是耶和華。 28 他們必不再成為列國的獵物，也不會被地上的野獸吞吃。他們必安居樂業，不再受人驚嚇。 29 我要把沃土賜給他們，使他們不再受饑荒之苦，也不再受各國的侮辱。 30 這樣，以色列人就知道我耶和華——他們的上帝與他們同在，他們是我的子民，這是主耶和華說的。 31 你們是我草場上的羊，你們是我的子民，我是你們的上帝。這是主耶和華說的。』」
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.