以斯拉記 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
回歸的流亡者名單
2 巴比倫王尼布甲尼撒從前把猶大省的人擄到巴比倫，這些人的子孫從流亡之地返回耶路撒冷和猶大後，各回本城。 2 他們是與所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏和巴拿一同回來的。
以下是返回的以色列人的數目：
3 巴錄的子孫兩千一百七十二人； 4 示法提雅的子孫三百七十二人； 5 亞拉的子孫七百七十五人； 6 巴哈·摩押的子孫，即耶書亞和約押的子孫兩千八百一十二人； 7 以攔的子孫一千二百五十四人； 8 薩土的子孫九百四十五人； 9 薩改的子孫七百六十人； 10 巴尼的子孫六百四十二人； 11 比拜的子孫六百二十三人； 12 押甲的子孫一千二百二十二人； 13 亞多尼干的子孫六百六十六人； 14 比革瓦伊的子孫兩千零五十六人； 15 亞丁的子孫四百五十四人； 16 亞特的子孫，即希西迦的子孫九十八人； 17 比賽的子孫三百二十三人； 18 約拉的子孫一百一十二人； 19 哈順的子孫二百二十三人； 20 吉罷珥的子孫九十五人。
21 伯利恆人一百二十三名； 22 尼陀法人五十六名； 23 亞拿突人一百二十八名； 24 亞斯瑪弗人四十二名； 25 基列·耶琳人、基非拉人和比錄人七百四十三名； 26 拉瑪人和迦巴人六百二十一名； 27 默瑪人一百二十二名； 28 伯特利人和艾人二百二十三名； 29 尼波人五十二名； 30 末必人一百五十六名； 31 另一個以攔的子孫一千二百五十四人； 32 哈琳人三百二十名； 33 羅德人、哈第人和阿挪人七百二十五名； 34 耶利哥人三百四十五名； 35 西拿人三千六百三十名。
36 祭司有耶大雅的子孫，即耶書亞的子孫九百七十三人； 37 音麥的子孫一千零五十二人； 38 巴施戶珥的子孫一千二百四十七人； 39 哈琳的子孫一千零一十七人。
40 利未人有何達威雅的子孫，即耶書亞和甲篾的子孫七十四人； 41 負責歌樂的亞薩的子孫一百二十八人； 42 負責守衛殿門的沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫和朔拜的子孫一百三十九人。
43 殿役有西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、 44 基綠的子孫、西亞的子孫、巴頓的子孫、 45 利巴拿的子孫、哈迦巴的子孫、亞谷的子孫、 46 哈甲的子孫、薩買的子孫、哈難的子孫、 47 吉德的子孫、迦哈的子孫、利亞雅的子孫、 48 利汛的子孫、尼哥大的子孫、迦散的子孫、 49 烏撒的子孫、巴西亞的子孫、比賽的子孫、 50 押拿的子孫、米烏寧的子孫、尼普心的子孫、 51 巴卜的子孫、哈古巴的子孫、哈忽的子孫、 52 巴洗律的子孫、米希大的子孫、哈沙的子孫、 53 巴柯的子孫、西西拉的子孫、答瑪的子孫、 54 尼細亞的子孫和哈提法的子孫。
55 所羅門僕人的子孫有瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、 56 雅拉的子孫、達昆的子孫、吉德的子孫、 57 示法提雅的子孫、哈替的子孫、玻黑列·哈斯巴音的子孫和亞米的子孫。
58 殿役和所羅門僕人的子孫共三百九十二人。
59 以下這些人來自特·米拉、特·哈薩、基綠、押但和音麥，但不能證明自己是以色列人的後代： 60 第來雅的子孫、多比雅的子孫和尼哥大的子孫，共六百五十二人。
61-62 祭司中的哈巴雅宗族、哈哥斯宗族和巴西萊宗族，在族譜中都找不到自己的譜系，因此他們算為不潔淨，不能做祭司。巴西萊子孫的祖先娶了基列人巴西萊的女兒為妻，因此取名叫巴西萊。 63 省長吩咐他們，要等到用烏陵和土明求問上帝的祭司出現後，才可以吃至聖之物。
64 回到猶大的人共四萬二千三百六十名。 65 此外還有他們的七千三百三十七名男女僕婢，二百名男女歌樂手， 66 七百三十六匹馬，二百四十五匹騾子， 67 四百三十五頭駱駝和六千七百二十頭驢。
68 有些族長來到耶路撒冷耶和華的殿時，甘願為上帝的殿獻上禮物，用來在舊址上重新建殿。 69 他們盡自己的能力為這工程捐獻了五百公斤金子，三噸銀子，以及一百件祭司禮服。
70 祭司、利未人、一些百姓、歌樂手、殿門守衛和殿役住在自己的城裡，其餘的以色列人也都住在自己的城裡。
एज्रा 2
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version
छुटिके वापस आवइ वाले बन्दियन क सूची
2 इ सबइ राज्ज क उ सबइ मनई अहइँ जउन बंधुवाई स लउटिके आएन। बाबेल क राजा नबूकदनेस्सर ओन लोगन क बन्दी क रूप मँ बाबेल लिआवा रहा। इ सबइ लोग यरूसलेम अउ यहूदा क वापस आएन। हर एक मनई यहूदा मँ अपने-अपने नगर क वापस गवा। 2 इ सबइ उ सब लोग अहइँ जउन जरूब्बाबेल क संग वापस आएन: येसू, नहेम्याह, सरायाह, रेलायाह, मोर्दकै, बिलसान, मिस्पार, बिगवै, रहूम अउर बाना। इ इस्राएल क ओन लोगन क नाउँ अउर ओनकर गनती अहइ जउन वापस लउटेन:
| 3 परोस क संतान | 2,172 |
| 4 सपत्याह क संतान | 372 |
| 5 आरह क संतान | 775 |
| 6 येसू अउर योआब क परिवार क पहत्मोआब क संतान | 2,812 |
| 7 एलाम क संतान | 1,254 |
| 8 जत्तू क संतान | 945 |
| 9 जक्कै क संतान | 760 |
| 10 बानी क संतान | 642 |
| 11 बेबै क संतान | 623 |
| 12 अजगाद क संतान | 1,222 |
| 13 अदोनीकाम क संतान | 666 |
| 14 बिगवै क संतान | 2,056 |
| 15 आदीन क संतान | 454 |
| 16 आतेर क संतान (हिजकिय्याह क परिवारिक पीढ़ी स) | 98 |
| 17 बेसै क संतान | 323 |
| 18 योरा क संतान | 112 |
| 19 हासूम क संतान | 223 |
| 20 गिब्बार क संतान | 95 |
| 21 बेतलेहेम नगर क लोग | 123 |
| 22 नतोपा क नगर स | 56 |
| 23 अनातोत नगर स | 128 |
| 24 अजमावेत क नगर स | 42 |
| 25 किर्यतारीम, कपीरा अउर बेरोत नगरन स | 743 |
| 26 रामा अउ गेबा नगर स | 621 |
| 27 मिकमास नगर स | 122 |
| 28 बेतेल अउर ऐ नगर स | 223 |
| 29 नबो नगर स | 52 |
| 30 मगबीस नगर स | 156 |
| 31 एलाम नाउँ क दूसर नगर स | 1,254 |
| 32 हारीम नगर स | 320 |
| 33 लोद, हादीद अउ ओनो नगरन स | 725 |
| 34 यरीहो नगर स | 345 |
| 35 सना नगर स | 3,630 |
36 याजकन क नाउँ अउर ओनकर गनती क सूची इ अहइ:
| यदायाह क संतान (येसू क पारिवारिक पढ़ी स) | 973 |
| 37 इम्मेर क संतान | 1,052 |
| 38 पसहूर क संतान | 1,247 |
| 39 हारीम क संतान | 1,017 |
40 लेवीबंसी कहे जाइवाले लेवी क परिवार क गनती इ अहइ:
| येसू अउर कदमिएल (होदग्याह क पारिवारिक पढी स) | 74 |
41 गायकन क गनती इ अहइ:
| आसाप क संतान | 128 |
42 मन्दिर क दुआरपालन क गनती इ अहइ:
| सल्लूम, आतेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता अउर सोबै क संतान | 139 |
43 मन्दिर क खास सेवक क इ सबइ सन्तानन अहइँ:
सीहा क संतानन, हसूपा क संतानन, तब्बओत क संतानन,
44 केरोस क संतानन, सीअहा क संतानन, पादोन क संतानन,
45 लबाना क संतानन, हागाब क संतानन, अक्कूब क संतानन,
46 हागाब क संतानन, सल्मै क संतानन, हानान क संतानन,
47 गिद्दल क संतानन, गहर क संतानन, रायाह क संतानन,
48 रसीन क संतानन, नकोदा क संतानन, गज्जाम क संतानन,
49 उज्जा क संतानन, पासेह क संतानन, बेसै क संतानन,
50 अस्ना क संतानन, मूनीम क संतानन, नपीसीम क संतानन,
51 बकबूक क संतानन, हकूपा क संतानन, हर्हूर क संतानन,
52 बसलूत क संतानन, महीदा क संतानन, हर्सा क संतानन,
53 बर्कोस क संतानन, सीसरा क संतानन, तेमह क संतानन,
54 नसीह अउ हतीपा।
55 इ सबइ सुलैमान क सेवकन क संतानन अहइ:
सोतै क संतानन, हस्सोपेरेत क संतानन, परूदा क संतानन।
56 याला क संतानन, दर्कोन क संतानन, गिद्देल क संतानन,
57 सपत्याह क संतानन, हत्तील क संतानन, पोकरेत क संतानन, सबायीम क संतानन,
| 58 मन्दिर क सेवक अउ सुलैमान क सेवकन क कुल संतान | 392 |
59 कछू लोग एन नगरन स यरूसलेम आएन: तेल्मेलह, तेलहर्सा, करूब, अद्दान अउर इम्मोर। मुला इ सबइ लोग इ प्रमाणित नाहीं कइ सकेन कि ओनकर परिवार इस्राएल क परिवार स अहइँ। ओनकर नाउँ अउर ओनकर गनती इ अहइ:
| 60 दलायाह क संतानन, तोबिय्याह क संतानन अउर नकोदा क संतानन | 652 |
61 याजकन क परिवारन क नाउँ इ अहइँ:
हबायाह क संतानन, हक्कोस क संतानन अउ बर्जिल्लै क संतानन (एक मनई जउन गिलादी क बर्जिल्लै क बिटिया स बियाह किह रहा अउर बर्जिल्लै क पारिवारिक नाउँ स ही जान जाना रहा।)
62 एन लोग अपने पारिवारिक इतिहासन क खोज किहन, मुला ओका पाइ नाहीं सकेन। ओनकर नाउँ याजकन क सूची मँ नाहीं सामिल कीन्ह गए रहेन। उ सबइ इ प्रमाणित नाहीं कइ सकेन कि ओनकर पुरखा याजक रहेन। इहइ कारण उ पचे याजक नाहीं होइ सकत रहेन। 63 राज्यपाल एन लोगन क आदेस दिहेस कि इ सबइ लोग कउनो भी पवित्र भोजन न करइँ। उ पचे तब तलक इ पवित्र भोजन नाहीं खाइ सकतेन जब तलक ओन मँ स कउनो एक ऊरीम अउर तुम्मीम[a] क उपयोग न कइ ले।
64-65 सब मिलाइके 42,360 लोग उ समूह मँ रहेन जे वापस लउट आएन। ओनके अतिरिक्त एहमाँ 7,337 सेवक अउर सेविकन रहेन। ओनके संग 200 गायक अउ गायिकन भी रहिन। 66-67 ओनके लगे 736 घोड़न, 245 खच्चर, चार स पेंतीस उँट अउ 6,720 गदहन रहेन।
68 उ समूह यरूसलेम मँ यहोवा क मन्दिर क पहोंचा। तब परिवार क प्रमुखन यहोवा क मन्दिर क बनावइ क बरे आपन भेंट दिहेन। उ पचे जउन मन्दिर नस्ट होइ गवा रहा उहइ क जगह पइ नवा मन्दिर बनावइ चाहेन। 69 ओन लोग ओतना दिहन जेतना उ पचे दइ सकत रहेन। इ सबइ उ सब चिजियन अहइँ जेनका उ पचे मन्दिर बनावइ क बरे दिहेन: लगभग 500 किलो सोना, तीन टन चाँदी अउर याजकन क पहिरइ वाले 100 चोगन।
70 इ तरह याजक, लेवीवंसी अउर कछू दूसर लोग यरूसलेम अउर ओकरे चारिहुँ कइँती क पहँटा मँ बस गएन। इ समूह मँ मन्दिर क गायक, दुआरपाल अउर मन्दिर क सेवक सामिल रहेन। इस्राएल क दूसर लोग अपने निजी निवास जगहन मँ बस गएन।
Footnotes
- 2:63 ऊरीम अउर तुम्मीम एक बिसेस तरह क पाथर जेका महा याजक परमेस्सर क इच्छा जानइ बरे प्रयोग करत रहा। लखा, निर्गमन 28:30; गनती 27:21
以斯拉记 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
回归的流亡者名单
2 巴比伦王尼布甲尼撒从前把犹大省的人掳到巴比伦，这些人的子孙从流亡之地返回耶路撒冷和犹大后，各回本城。 2 他们是与所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏和巴拿一同回来的。
以下是返回的以色列人的数目：
3 巴录的子孙两千一百七十二人； 4 示法提雅的子孙三百七十二人； 5 亚拉的子孙七百七十五人； 6 巴哈·摩押的子孙，即耶书亚和约押的子孙两千八百一十二人； 7 以拦的子孙一千二百五十四人； 8 萨土的子孙九百四十五人； 9 萨改的子孙七百六十人； 10 巴尼的子孙六百四十二人； 11 比拜的子孙六百二十三人； 12 押甲的子孙一千二百二十二人； 13 亚多尼干的子孙六百六十六人； 14 比革瓦伊的子孙两千零五十六人； 15 亚丁的子孙四百五十四人； 16 亚特的子孙，即希西迦的子孙九十八人； 17 比赛的子孙三百二十三人； 18 约拉的子孙一百一十二人； 19 哈顺的子孙二百二十三人； 20 吉罢珥的子孙九十五人。
21 伯利恒人一百二十三名； 22 尼陀法人五十六名； 23 亚拿突人一百二十八名； 24 亚斯玛弗人四十二名； 25 基列·耶琳人、基非拉人和比录人七百四十三名； 26 拉玛人和迦巴人六百二十一名； 27 默玛人一百二十二名； 28 伯特利人和艾人二百二十三名； 29 尼波人五十二名； 30 末必人一百五十六名； 31 另一个以拦的子孙一千二百五十四人； 32 哈琳人三百二十名； 33 罗德人、哈第人和阿挪人七百二十五名； 34 耶利哥人三百四十五名； 35 西拿人三千六百三十名。
36 祭司有耶大雅的子孙，即耶书亚的子孙九百七十三人； 37 音麦的子孙一千零五十二人； 38 巴施户珥的子孙一千二百四十七人； 39 哈琳的子孙一千零一十七人。
40 利未人有何达威雅的子孙，即耶书亚和甲篾的子孙七十四人； 41 负责歌乐的亚萨的子孙一百二十八人； 42 负责守卫殿门的沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙一百三十九人。
43 殿役有西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、 44 基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、 45 利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、亚谷的子孙、 46 哈甲的子孙、萨买的子孙、哈难的子孙、 47 吉德的子孙、迦哈的子孙、利亚雅的子孙、 48 利汛的子孙、尼哥大的子孙、迦散的子孙、 49 乌撒的子孙、巴西亚的子孙、比赛的子孙、 50 押拿的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、 51 巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、 52 巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、 53 巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、 54 尼细亚的子孙和哈提法的子孙。
55 所罗门仆人的子孙有琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、 56 雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、 57 示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙和亚米的子孙。
58 殿役和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。
59 以下这些人来自特·米拉、特·哈萨、基绿、押但和音麦，但不能证明自己是以色列人的后代： 60 第来雅的子孙、多比雅的子孙和尼哥大的子孙，共六百五十二人。
61-62 祭司中的哈巴雅宗族、哈哥斯宗族和巴西莱宗族，在族谱中都找不到自己的谱系，因此他们算为不洁净，不能做祭司。巴西莱子孙的祖先娶了基列人巴西莱的女儿为妻，因此取名叫巴西莱。 63 省长吩咐他们，要等到用乌陵和土明求问上帝的祭司出现后，才可以吃至圣之物。
64 回到犹大的人共四万二千三百六十名。 65 此外还有他们的七千三百三十七名男女仆婢，二百名男女歌乐手， 66 七百三十六匹马，二百四十五匹骡子， 67 四百三十五头骆驼和六千七百二十头驴。
68 有些族长来到耶路撒冷耶和华的殿时，甘愿为上帝的殿献上礼物，用来在旧址上重新建殿。 69 他们尽自己的能力为这工程捐献了五百公斤金子，三吨银子，以及一百件祭司礼服。
70 祭司、利未人、一些百姓、歌乐手、殿门守卫和殿役住在自己的城里，其余的以色列人也都住在自己的城里。
Awadhi Bible: Easy-to-Read Version. Copyright © 2005 Bible League International.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.